Eine Frist verschieben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Frist verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

ik hepp mehr täit nohdich wohr et ra-port. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

Wat houdt alles tegen?

wat haut alles techen? Was hält alles auf?

Sommige informatie ontbreekt nog.

sommiche informahtsi ont-breekt noch. Einige Informationen fehlen noch.

Hoeveel extra tijd heb je nodig?

huveel extra täit hep je nohdich? Wie viel mehr Zeit brauchst du?

Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

künnen we deh dett-lain fer-platsen naar later dehse week? Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

Dat werkt, maar stuur het team een korte update.

dat werkt, maar stür et teem een korte ap-deet. Das funktioniert, aber schick dem Team ein kurzes Update.

Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.

ik lech äut wat klaar is en wat noch ont-breekt. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

Dat helpt iedereen om rekening te houden met de vertraging.

dat helpt ieder-een om reekening te hauden met de fer-traching. Das hilft allen, die Verzögerung einzuplanen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Satzanfang von „Ik heb meer tijd nodig“. Die Form verwendet man, wenn man über den eigenen Bedarf oder die eigene Handlung spricht.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und drückt zusammen mit „nodig“ einen Bedarf aus: „Ik heb meer tijd nodig“. Die häufige Verbindung ist „hebben ... nodig“, wenn man etwas braucht. In dieser Arbeitssituation erklärt die sprechende Person damit ihren Zeitbedarf.

meer „meer“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass zusätzliche Zeit über die bisher verfügbare Zeit hinaus gebraucht wird. Es steht in „meer tijd“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine größere Menge oder Dauer als bisher angibt.

tijd „tijd“ bedeutet hier „Zeit“, also die benötigte Dauer für den Bericht. In „meer tijd nodig“ ist es das, was die sprechende Person braucht. Die Verbindung passt, wenn man um zusätzliche Bearbeitungszeit bittet.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“ und gehört zur Verbindung „meer tijd nodig“. Mit „Ik heb ... nodig“ sagt man, dass man etwas braucht. In der Szene verwendet die sprechende Person die Form, um mehr Zeit für eine Aufgabe zu verlangen.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet die benötigte Zeit mit ihrem Zweck: „tijd voor het rapport“. Es steht vor „het rapport“. Diese Verwendung passt, wenn Zeit oder eine andere Ressource für eine bestimmte Aufgabe bestimmt ist.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rapport“: „het rapport“. Die ganze Verbindung bezeichnet den konkreten Bericht, über den die beiden sprechen. Den Artikel verwendet man hier zusammen mit „rapport“, wenn dieser Bericht bereits im Gespräch feststeht.

rapport „rapport“ bedeutet hier „Bericht“, genauer das Arbeitsdokument, für das zusätzliche Zeit gebraucht wird. Es steht in „voor het rapport“. Die Verbindung passt, wenn man Zeit oder Arbeit einem bestimmten Bericht zuordnet.

Wat „Wat“ bedeutet am Anfang von „Wat houdt alles tegen?“ „was“ und leitet eine Frage nach dem Grund oder Hindernis ein. In „wat klaar is“ und „wat nog ontbreekt“ bezeichnet „wat“ dagegen das, was fertig ist oder fehlt. Man verwendet es also je nach Satz als Fragewort oder um einen Inhalt näher zu bezeichnen.

houdt „houdt“ bedeutet in „Wat houdt alles tegen?“ „hält ... auf“ oder „bremst“. Zusammen mit „tegen“ beschreibt es, was den Fortschritt behindert. In einer Arbeitssituation kann man damit nach dem Hindernis für eine Aufgabe fragen.

alles „alles“ bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die gesamten Vorgänge oder Arbeiten, die langsamer werden. In „houdt alles tegen“ ist es das, was aufgehalten wird. Die Form passt, wenn man nicht nur einen einzelnen Teil, sondern den gesamten Ablauf meint.

tegen „tegen“ trägt in „houdt alles tegen“ zur Bedeutung „aufhalten“ oder „entgegenwirken“ bei. Es steht zusammen mit „houdt“ und beschreibt ein Hindernis für den Ablauf. Diese Verwendung passt, wenn man fragt, was den Fortschritt bei einer Aufgabe bremst.

Sommige „Sommige“ bedeutet hier „einige“ und zeigt an, dass nur ein Teil der Informationen fehlt. Es steht direkt vor „informatie“ in „Sommige informatie ontbreekt nog“. Die Form passt, wenn man einen nicht näher bestimmten Teil einer Menge beschreibt.

informatie „informatie“ bedeutet hier „Informationen“, die für den Bericht benötigt werden. In „Sommige informatie ontbreekt nog“ ist sie der Inhalt, der noch nicht vorhanden ist. Die Verbindung eignet sich, wenn man in einer Arbeitssituation fehlende Angaben erklärt.

ontbreekt „ontbreekt“ bedeutet hier „fehlt“ oder „ist nicht vorhanden“ und bezieht sich auf „informatie“. In „wat nog ontbreekt“ beschreibt die Form ebenfalls etwas, das weiterhin fehlt. Man verwendet sie, wenn man den unvollständigen Stand einer Aufgabe oder eines Dokuments meldet.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Information bis jetzt weiterhin fehlt. Es steht in „ontbreekt nog“ sowie in „wat nog ontbreekt“. Die Form ist nützlich, wenn ein Zustand bis zu einem späteren Zeitpunkt anhält.

Hoeveel „Hoeveel“ bedeutet hier „wie viel“ und fragt nach der benötigten Menge an Zeit. Es steht in „Hoeveel extra tijd heb je nodig?“. Diese Frage verwendet man, wenn man eine konkrete Menge oder Dauer ermitteln möchte.

extra „extra“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt Zeit, die über die bisher eingeplante Zeit hinaus benötigt wird: „extra tijd“. Die Form steht direkt vor „tijd“. In der Szene fragt eine Person damit nach dem zusätzlichen Zeitbedarf für den Bericht.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „heb je nodig“ wird gefragt, welche Zeit diese Person braucht. Die Form verwendet man in einem direkten Gespräch mit einer einzelnen Person.

Kunnen „Kunnen“ bedeutet am Anfang von „Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?“ „können“ und leitet einen Vorschlag oder eine Frage nach der Möglichkeit ein. Zusammen mit „we“ bezieht es beide Gesprächspartner ein. In der Szene wird damit höflich vorgeschlagen, den Termin zu ändern.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es steht in „Kunnen we de deadline verplaatsen“. Die Form passt, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Entscheidung vorschlägt.

deadline „deadline“ bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. In „de deadline verplaatsen“ ist sie der Termin, der geändert werden soll. Die Verbindung verwendet man bei Gesprächen über Arbeitsaufgaben und deren zeitliche Begrenzung.

verplaatsen „verplaatsen“ bedeutet hier „verschieben“ und beschreibt die geplante Änderung der Frist. Es steht in „de deadline verplaatsen naar later deze week“. Diese Verwendung passt, wenn ein Termin auf einen späteren Zeitpunkt gelegt werden soll.

naar „naar“ bezeichnet hier den neuen Zeitpunkt, auf den die Frist verschoben werden soll: „naar later deze week“. Es verbindet die Handlung mit ihrem zeitlichen Ziel. Die Form verwendet man, wenn man angibt, wohin oder auf welchen Zeitpunkt etwas verlegt wird.

later „later“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen Zeitpunkt nach dem bisher vorgesehenen Termin. Es steht in „later deze week“. In der Szene wird damit eine Verschiebung innerhalb derselben Woche vorgeschlagen.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich in „deze week“ auf die aktuelle Woche. Zusammen mit „week“ grenzt es den gemeinten Zeitraum ein. Die Verbindung passt, wenn man über einen Zeitraum in der unmittelbaren Gegenwart spricht.

week „week“ bedeutet „Woche“ und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem der neue Termin liegen soll. Es steht in „later deze week“. Diese Verbindung verwendet man, um einen verschobenen Termin zeitlich einzuordnen.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat werkt“ und „Dat helpt iedereen“ „das“ und verweist jeweils auf eine vorher genannte Sache oder Aussage. In „Dat werkt“ bezieht es sich auf den Vorschlag zur Verschiebung; in „Dat helpt iedereen“ auf die Erklärung. Die Form verwendet man, um auf einen ganzen vorherigen Inhalt zurückzuverweisen.

werkt „werkt“ bedeutet in „Dat werkt“ hier „funktioniert“ oder „ist in Ordnung“. Die Form bewertet den Vorschlag zur neuen Frist positiv. In einem Gespräch kann man „Dat werkt“ verwenden, wenn man einer vorgeschlagenen Lösung zustimmt.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt in „Dat werkt, maar stuur het team een korte update“ einen Gegensatz her. Die Fristverschiebung wird akzeptiert, zugleich folgt eine zusätzliche Bitte. Die Form eignet sich, wenn man Zustimmung mit einer Bedingung oder einem weiteren Hinweis verbindet.

stuur „stuur“ bedeutet hier „schick“ oder „sende“ und fordert die angesprochene Person zu einer Handlung auf. In „stuur het team een korte update“ wird verlangt, dem Team eine kurze Information zu schicken. Die Form passt zu direkten Bitten oder Anweisungen im Arbeitsalltag.

team „team“ bedeutet „Team“ und bezeichnet hier die Gruppe, die informiert werden soll. In „stuur het team een korte update“ ist das Team der Empfänger der Mitteilung. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine Arbeitsgruppe über den Stand einer Aufgabe informieren möchte.

een „een“ bedeutet hier „ein“ oder „eine“ und steht in „een korte update“ vor einer einzelnen, nicht näher bestimmten Aktualisierung. Es führt die Mitteilung ein, die an das Team geschickt werden soll. Diese Verwendung passt, wenn man eine bestimmte Art von Information nennt, ohne sie weiter zu spezifizieren.

korte „korte“ bedeutet hier „kurze“ und beschreibt die „update“ als knapp gehaltene Information. In „een korte update“ wird also keine ausführliche Erklärung verlangt. Die Verbindung passt, wenn jemand schnell über den aktuellen Stand informiert werden soll.

update „update“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder eine kurze Information zum aktuellen Stand. In „stuur het team een korte update“ ist sie die Mitteilung über die Arbeit am Bericht. Man verwendet die Form im Arbeitskontext, wenn andere Personen über Fortschritt oder offene Punkte informiert werden sollen.

leg „leg“ bedeutet in „Ik leg uit“ nicht „lege“, sondern ist zusammen mit „uit“ die Verbindung für „erklären“. In „Ik leg uit wat klaar is“ kündigt die sprechende Person eine Erklärung zum Arbeitsstand an. Diese Verbindung verwendet man, wenn man einen Sachverhalt verständlich darstellt.

uit „uit“ ist in „Ik leg uit wat klaar is“ Teil der Verbindung „leg uit“, die hier „erkläre“ bedeutet. Die Bedeutung entsteht in dieser Verbindung und nicht aus „uit“ allein. Man verwendet „leg uit“ mit dem Inhalt, den man erklären möchte, hier „wat klaar is“.

klaar „klaar“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und beschreibt den Teil der Arbeit, der abgeschlossen ist. In „wat klaar is“ wird dieser fertige Teil als Inhalt der Erklärung genannt. Die Form passt, wenn man den Bearbeitungsstand einer Aufgabe mitteilt.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „wat klaar is“ den genannten Inhalt mit dem Zustand „klaar“. Dadurch wird beschrieben, was fertig ist. Die Form verwendet man, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „wat klaar is en wat nog ontbreekt“ zwei Teile der Statusinformation. Es werden fertige und weiterhin fehlende Inhalte gemeinsam genannt. Die Form eignet sich, wenn man zwei gleichrangige Informationen zusammenfasst.

helpt „helpt“ bedeutet hier „hilft“ und beschreibt, dass die Erklärung einen praktischen Nutzen für andere hat. In „Dat helpt iedereen“ ist „iedereen“ die Gruppe, der die Information nützt. Die Form passt, wenn eine Handlung oder Information andere bei ihrer Arbeit unterstützt.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „alle“ oder „jeder“ und umfasst alle Personen, die ihre Arbeit um die Verzögerung herum planen müssen. Es steht in „helpt iedereen“. Die Form verwendet man, wenn keine Person aus einer Gruppe ausgeschlossen werden soll.

om „om“ leitet in „om rekening te houden met de vertraging“ den Zweck ein: Die Information hilft allen, die Verzögerung zu berücksichtigen. Es steht zusammen mit „te houden“ in dieser Zweckkonstruktion. Die Form verwendet man, wenn man erklärt, wozu etwas dient.

rekening te houden met „rekening te houden met“ bedeutet als ganze Verbindung „berücksichtigen“ oder „mit etwas rechnen“. „rekening“ bezeichnet die Beachtung, „te houden“ bildet hier die Verbverbindung, und „met“ leitet das ein, was berücksichtigt wird: „met de vertraging“. In der Szene geht es darum, die Verzögerung bei der Planung einzubeziehen.

vertraging „vertraging“ bedeutet hier „Verzögerung“ und bezeichnet die verspätete Fertigstellung des Berichts. In „rekening te houden met de vertraging“ ist sie das, was bei der Planung berücksichtigt werden muss. Die Form passt, wenn sich ein Arbeitsablauf oder Termin nach hinten verschiebt.

Grammatikpunkte

meer + zelfstandig naamwoord + nodig hebben

We hebben meer tijd nodig.

we heb-ben mehr täit nohdich.

Wir brauchen mehr Zeit.

Bei „nodig hebben“ steht das benötigte Objekt zwischen „hebben“ und „nodig“.

Trennbare Verben: uitleggen → legt ... uit

Het team legt de korte update uit.

et teem lecht de korte ap-deet äut.

Das Team erklärt das kurze Update.

Bei einem trennbaren Verb steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: „legt ... uit“.

Niederländisch Vokabeln

extra Adjektiv

extra zusätzlich; extra

hebben Verb

heb-ben haben; benötigen heb

hoeveel Artikel

huveel wie viel

informatie Substantiv

informahtsi Information

meer Adjektiv

mehr mehr

nodig Adjektiv

nohdich nötig; erforderlich

nog Adverb

noch noch; noch immer

ontbreken Verb

ont-breeken fehlen ontbreekt

rapport Substantiv

ra-port Bericht

sommige Artikel

sommiche einige; manche

tegenhouden Verb

teh-chen-hauten aufhalten houdt ... tegen

tijd Substantiv

täit Zeit

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was hält alles auf?

Antwort zeigen

Wat houdt alles tegen?

Einige Informationen fehlen noch.

Antwort zeigen

Sommige informatie ontbreekt nog.

Wie viel mehr Zeit brauchst du?

Antwort zeigen

Hoeveel extra tijd heb je nodig?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bericht

Antwort zeigen

rapport

Zeit

Antwort zeigen

tijd

einige; manche

Antwort zeigen

sommige

Information

Antwort zeigen

informatie