Eine Frist verschieben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   Ik

   ich

   heb … nodig

   brauchen

   meer

   mehr

   tijd

   Zeit

   voor

   für

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“. heb ... nodig ist im Niederländischen eine feste Konstruktion für „brauchen“: nodig hebben. In diesem Satz steht heb vor dem Subjekt ik? Nein: Hier steht Ik zuerst, danach die gebeugte Form heb; die beiden Teile der Konstruktion werden durch meer tijd getrennt. heb ist die Präsensform von hebben bei ik: ik heb. Das Verb nodig hebben darf nicht einfach wie das deutsche Verb „brauchen“ als ein einzelnes niederländisches Wort behandelt werden. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ meer bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Hier bezeichnet meer eine größere Menge an Zeit, ohne selbst festzulegen, wie viel Zeit es genau ist. tijd ist das Substantiv „Zeit“. Es ist ein nicht zählbarer Mengenbegriff in dieser Verwendung. Beispiel: We hebben tijd nodig. – „Wir brauchen Zeit.“ voor bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck- oder Bezugsbereich ein: Die benötigte Zeit ist für den Bericht bestimmt. Je nach Zusammenhang kann voor auch andere räumliche oder zeitliche Beziehungen ausdrücken; hier ist die Bedeutung „für“ durch die feste Übersetzung gestützt. rapport bedeutet „Bericht“. Im vollständigen Ausdruck het rapport steht das bestimmte Artikelwort het vor dem Substantiv; rapport selbst trägt diese Bestimmtheit nicht. Das Substantiv gehört zur Gruppe der het-Wörter. Beispiel: Ik lees het rapport. – „Ich lese den Bericht.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik („ich“) + heb ... nodig („brauche“) + meer tijd („mehr Zeit“) + voor het rapport („für den Bericht“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.“

2. Wat houdt alles tegen?

   Was hält alles auf?

   Wat

   Was

   houdt

   hält

   alles

   alles

   tegen

   auf

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach dem unbekannten Verursacher der Handlung: „Was …?“ Als Fragewort kann es je nach Satzfunktion auch nach einem anderen Satzglied fragen; in diesem Satz ist es das Subjekt. Beispiel: Wat gebeurt er? – „Was passiert?“ houdt ist die Präsensform der dritten Person Singular von houden („halten“). In tegenhouden bildet houden mit tegen die Bedeutung „aufhalten“ oder „zurückhalten“. Die Form houdt passt hier zum singulären Fragewort wat. Beispiel: De file houdt ons tegen. – „Der Stau hält uns auf.“ alles bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alles insgesamt“ und ist ein Pronomen, kein bestimmter einzelner Gegenstand. Es steht als Objekt der Handlung. Beispiel: Alles werkt. – „Alles funktioniert.“ tegen steht hier nach dem finiten Verb und gehört mit houden zum trennbaren Verb tegenhouden. In einem Hauptsatz wird diese Verbindung typischerweise getrennt: Hij houdt de bus tegen. – „Er hält den Bus auf.“ Das ungetrennte Muster erscheint zum Beispiel nach te: Hij probeert de bus tegen te houden. – „Er versucht, den Bus aufzuhalten.“ Zusammen bilden Wat + houdt + alles + tegen die Frage „Was hält alles auf?“ bzw. natürlicher: „Was hält alles auf?“ Wat bezeichnet den gesuchten Verursacher, alles das, was aufgehalten wird, und houdt … tegen drückt das Aufhalten aus.

3. Sommige informatie ontbreekt nog.

   Einige Informationen fehlen noch.

   Sommige

   einige

   informatie

   Information(en)

   ontbreekt

   fehlt

   nog

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Sommige bedeutet hier „einige“ und steht vor informatie. Es bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil einer Menge. Die Form sommige wird unter anderem vor pluralischen Substantiven und vor nicht zählbaren Stoff- oder Inhaltsbezeichnungen verwendet; sie beweist hier daher nicht, dass informatie grammatisch pluralisch ist. Ein nützlicher Kontrast ist sommige „einige“ gegenüber alle „alle“. informatie bedeutet hier „Informationen“ beziehungsweise Information als Inhalt. Das niederländische Wort wird häufig als nicht zählbares Substantiv verwendet: de informatie bedeutet „die Information“ oder „die Informationen“ als Inhaltsmenge. Für eine einzelne zählbare Mitteilung kann man beispielsweise een bericht „eine Nachricht“ sagen. In diesem Satz ist informatie das Subjekt, und die Verbform ist Singular. ontbreekt ist die Präsensform der dritten Person Singular von ontbreken „fehlen“. Die Form passt hier zum singularischen Subjekt informatie: informatie ontbreekt bedeutet „Information fehlt“. Bei einem pluralischen Subjekt lautet die Form beispielsweise sommige gegevens ontbreken „einige Daten fehlen“. Ontbreken beschreibt hier das Nichtvorhandensein, nicht das aktive Verlieren von Informationen. nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis zu einem relevanten Zeitpunkt fortbesteht. Es steht in diesem Satz nach dem finiten Verb: informatie ontbreekt nog bedeutet „Information fehlt noch“. In anderen Zusammenhängen kann nog auch „noch einmal“ oder „noch mehr“ bedeuten; hier ist die Fortdauerbedeutung durch den Satzinhalt und die feste Übersetzung gestützt. Zusammen ergeben Sommige informatie („einige Informationen“), ontbreekt („fehlt“) und nog („noch“) den vollständigen Sinn: „Einige Informationen fehlen noch.“ Die Aussage stellt fest, dass ein Teil der Information weiterhin nicht vorhanden ist; sie nennt nicht, welche Informationen genau fehlen.

4. Hoeveel extra tijd heb je nodig?

   Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   Hoeveel

   wie viel

   extra

   zusätzlich

   tijd

   Zeit

   heb je nodig

   brauchst du

   Ausführliche Erklärung

   Hoeveel fragt nach einer Menge oder einem Umfang. Hier bezieht es sich auf tijd und bedeutet „wie viel“; bei zählbaren Einheiten kann dieselbe Frageform auch „wie viele“ bedeuten. Beispiel: Hoeveel dagen heb je nodig? – „Wie viele Tage brauchst du?“ extra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr als bisher vorgesehen“. Es beschreibt tijd näher und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Ik heb extra tijd nodig. – „Ich brauche zusätzliche Zeit.“ tijd bedeutet „Zeit“. Das Wort hat im Niederländischen den Artikel de: de tijd. Eine Zeitspanne kann man auch mit einer Einheit ausdrücken, zum Beispiel twee uur – „zwei Stunden“; das ändert nichts an der Bedeutung von tijd in diesem Satz. heb je nodig gehört zur niederländischen Konstruktion nodig hebben („brauchen“). Hier steht heb, die Form von hebben bei je; durch die Fragewortstellung steht heb vor je. nodig bedeutet in dieser Konstruktion „nötig“ beziehungsweise „benötigt“ und bezeichnet zusammen mit dem Objekt, was jemand braucht. Beispiel: Heb je hulp nodig? – „Brauchst du Hilfe?“ Die Form heb gehört also zu hebben, nicht zu nodig. Zusammen ergibt Hoeveel extra tijd heb je nodig? die Frage „Wie viel zusätzliche Zeit brauchst du?“. Hoeveel fragt nach dem Umfang, extra tijd bezeichnet die zusätzliche Zeit, und heb je nodig bildet die Frage danach, welche Menge davon erforderlich ist.

5. Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   Kunnen we

   Könnten wir

   deadline

   Frist

   verplaatsen

   verschieben

   later

   später

   deze week

   diese Woche

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we steht am Anfang der Frage. kunnen ist die Grundform des Modalverbs und bedeutet „können“; bei we lautet die Form ebenfalls kunnen. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Hier eröffnet die Kombination einen höflichen Vorschlag: „Könnten wir …?“ Beispiel: Kunnen we morgen beginnen? – „Könnten wir morgen anfangen?“ deadline ist ein Substantiv für den letztmöglichen Termin oder die Frist. Das Wort wird im Niederländischen als Lehnwort verwendet und steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de deadline. Beispiel: De deadline is vrijdag. – „Die Frist ist am Freitag.“ verplaatsen ist die Infinitivform und bedeutet hier, einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben. Nach dem Modalverb kunnen steht dieser Infinitiv am Ende des Fragesatzes. Beispiel: We willen de afspraak verplaatsen. – „Wir wollen den Termin verschieben.“ later bedeutet hier „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Es gehört zur Zeitangabe und bezieht sich in diesem Satz auf den vorgeschlagenen neuen Termin, nicht auf eine Handlung einer bestimmten Person. deze week bedeutet „diese Woche“. deze ist die Form von „dies-“, die vor einem Substantiv mit dem Artikeltyp de verwendet wird; week ist hier ein de-Substantiv. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe. Beispiel: Ik werk deze week thuis. – „Ich arbeite diese Woche zu Hause.“ Die Wortgruppe naar later deze week bezeichnet den Zielzeitpunkt der Verschiebung: Die Frist soll auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche verlegt werden. Zusammengesetzt ergibt Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week? die Frage: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“

6. Dat werkt, maar stuur het team een korte update.

   Das funktioniert, aber schick dem Team ein kurzes Update.

   Dat

   das

   werkt

   funktioniert

   stuur

   schick

   team

   Team

   korte

   kurz

   update

   Update

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor bekannten Sachverhalt oder Vorschlag; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Demonstrativpronomen steht es hier selbstständig. Zum Vergleich: dit bedeutet „dies“ und bezeichnet etwas Näheres. werkt ist die Präsensform von werken („funktionieren“, auch „arbeiten“). Die Endung -t zeigt hier die 3. Person Singular: het werkt = „es funktioniert“. Der Stamm ist werk-; bei ik steht ik werk, bei wij wij werken. stuur ist hier der Imperativ von sturen („schicken“). Der Imperativ hat in diesem Gebrauch kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Der Imperativ lautet ebenfalls stuur: Stuur de mail. = „Schick die E-Mail.“ Das ist nicht die Präsensform mit einem sichtbaren Subjekt, sondern eine Aufforderungsform. het team bezeichnet den Empfänger der Handlung: „dem Team“. Im Niederländischen kann sturen neben der Sache, die geschickt wird, auch einen Empfänger haben. In stuur het team een korte update steht het team vor der gesendeten Sache; die feste Übersetzung macht klar, dass das Team der Empfänger ist. Das bestimmte Artikelwort het gehört zum Substantiv team und zeigt hier nicht eine zusätzliche Anzahl an. korte ist die gebeugte Form von kort („kurz“). Sie beschreibt update: een korte update = „ein kurzes Update“. Die Endung -e steht hier, weil update ein de-Wort ist; die Form des Adjektivs richtet sich nach dem Bezugswort und der Nominalgruppe. Zum Vergleich: een kort bericht = „eine kurze Nachricht“; bei dem sächlichen Wort bericht bleibt das Adjektiv in dieser unbestimmten Singulargruppe ohne -e. update bedeutet hier eine kurze Mitteilung über den aktuellen Stand. Es ist ein Substantiv; der unbestimmte Artikel een kennzeichnet die Nominalgruppe een korte update, ohne für sich allein eine bestimmte Zahl auszudrücken. Ein verwandtes Beispiel ist Ik stuur een update. = „Ich schicke ein Update.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat werkt = „Das funktioniert“, danach maar = „aber“ als Gegensatzsignal, und stuur het team een korte update = „schick dem Team ein kurzes Update“. Der vollständige Satz lautet daher: „Das funktioniert, aber schick dem Team ein kurzes Update.“

7. Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   leg … uit

   erkläre

   wat

   was; das, was

   klaar

   fertig

   nog

   noch

   ontbreekt

   fehlt

   Ausführliche Erklärung

   leg … uit gehört zum trennbaren Verb uitleggen und bedeutet hier „erklären“. In der 1. Person Singular lautet die finite Form leg; der abtrennbare Teil uit steht in diesem Hauptsatz am Satzende. Die Grundform ist uitleggen. Beispiel: Ik leg de regel uit. – „Ich erkläre die Regel.“ wat leitet hier jeweils einen Inhaltssatz ein: „was …“ beziehungsweise „das, was …“. Es fragt in diesem Satz nicht nach einer unbekannten Sache, sondern macht den beschriebenen Inhalt zum Gegenstand von leg … uit. Beispiel: Ik weet wat zij bedoelt. – „Ich weiß, was sie meint.“ klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“ oder „bereit“. Hier steht es als prädikative Beschreibung zu dem nicht näher bestimmten Inhalt von wat: „was fertig ist“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es zeigt hier keine Person oder Zahl an. Beispiel: Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ Das zweite wat leitet den zweiten, parallel gebauten Inhaltssatz ein: „was …“. Die Wiederholung macht die beiden erklärten Inhalte klar voneinander unterscheidbar. nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand zum betrachteten Zeitpunkt weiterhin besteht oder noch nicht abgeschlossen ist. Es gehört in diesem Satz zum Inhalt „noch fehlt“ und ist nicht Teil der Bedeutung von wat allein. Beispiel: Er ontbreekt nog een naam. – „Ein Name fehlt noch.“ ontbreekt ist die 3. Person Singular von ontbreken, „fehlen“. Die Endung -t gehört zu dieser finiten Form; die Grundform ist ontbreken. Das Subjekt ist hier der durch wat bezeichnete Inhalt, also „was noch fehlt“. Beispiel: Een deel ontbreekt. – „Ein Teil fehlt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Ik ist „ich“, leg … uit bedeutet „erkläre“, und die beiden wat-Sätze nennen den Inhalt der Erklärung: zuerst „was fertig ist“, danach „was noch fehlt“. en verbindet diese beiden gleichartigen Inhaltssätze. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.“

8. Dat helpt iedereen om rekening te houden met de vertraging.

   Das hilft allen, die Verzögerung einzuplanen.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   iedereen

   allen / jeder und jede

   om rekening te houden met

   berücksichtigen / einplanen

   vertraging

   Verzögerung

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und ist das Subjekt. Als niederländisches Demonstrativpronomen kann es auf einen nicht-personalen Sachverhalt oder Gegenstand verweisen; der genaue Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: dit bedeutet „dies“ und bezeichnet typischerweise etwas Näheres. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“) in der dritten Person Singular. Die Form passt zum Subjekt Dat. Ein wiederverwendbares Muster ist X helpt Y om ... te ... („X hilft Y, ... zu ...“). Im Niederländischen kann helpen die unterstützte Person direkt anschließen; die deutsche Übersetzung verwendet hier dafür den Dativ allen. iedereen bedeutet hier „alle“ im Sinn von „jeder und jede“ beziehungsweise „alle Personen“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, behandelt das Niederländische iedereen grammatisch als Singular; deshalb steht hier helpt, nicht eine Pluralform. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet keine bestimmte Personengruppe. om rekening te houden met ist die feste Konstruktion „etwas berücksichtigen / etwas einplanen“. Das Muster om ... te leitet hier eine Infinitivgruppe als Ergänzung zu helpen ein. te houden ist der Infinitiv von houden. In der Verbindung rekening houden met X steht met vor dem, was berücksichtigt wird. rekening bedeutet in dieser festen Verbindung nicht einfach „Rechnung“, sondern gehört zur Wendung rekening houden met. vertraging ist ein Substantiv und bedeutet „Verzögerung“. Die Form ist ein Singular; im vollständigen Ausdruck steht davor das bestimmte Artikelwort de: de vertraging. Das verwandte Verb vertragen hat eine andere Bedeutung („vertragen“) und ist keine passende Erklärung für die Bedeutung von vertraging. Zusammengesetzt ergibt Dat helpt iedereen „Das hilft allen“. Danach nennt om rekening te houden met de vertraging, wobei geholfen wird: die Verzögerung zu berücksichtigen beziehungsweise einzuplanen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft allen, die Verzögerung einzuplanen.“