Arbeitsanforderungen klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunt u de eisen voor mij uitleggen?

   Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

   Kunt u

   Könnten Sie?

   eisen

   Anforderungen

   voor mij

   für mich

   uitleggen

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u eröffnet hier eine höfliche Frage an eine angesprochene Person: „Könnten Sie …?“ kunt ist die Präsensform von kunnen („können“) bei u. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kunt u ...?; in einer Aussage wäre die Reihenfolge zum Beispiel U kunt .... eisen bedeutet hier „Anforderungen“ oder „Vorgaben“. Es ist der Plural von eis („Anforderung“). Der Plural bezeichnet mehrere Anforderungen, ohne dass die Form selbst das Geschlecht eines einzelnen Gegenstands ausdrückt. voor mij bedeutet „für mich“. voor leitet hier die Zuordnung zu einer Person ein, und mij ist die betonte Form von „ich“ nach einer Präposition. Zum Vergleich: voor jou bedeutet „für dich“. uitleggen bedeutet „erklären“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv und mit te steht es zusammen, etwa Ik probeer het uit te leggen – „Ich versuche, es zu erklären.“ Im Hauptsatz können die Teile getrennt werden: Ik leg het uit – „Ich erkläre es.“ Zusammen ergibt Kunt u de eisen voor mij uitleggen? die höfliche Bitte: „Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?“ de eisen ist dabei das, was erklärt werden soll, voor mij bezeichnet die Person, für die die Erklärung erbeten wird, und uitleggen steht als Infinitiv nach kunt.

2. Welk deel is niet duidelijk?

   Welcher Teil ist unklar?

   Welk

   welcher

   deel

   Teil

   is

   ist

   niet

   nicht

   duidelijk

   klar / eindeutig

   Ausführliche Erklärung

   Welk steht hier vor deel und fragt nach einem einzelnen Teil: „welcher?“. Als Fragewort richtet es sich nach dem folgenden Substantiv. deel ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht hier die Form welk, nicht welke. Zum Vergleich: Welke vraag? = „Welche Frage?“ bei einem de-Wort. Beispiel: Welk bestand? – „Welche Datei?“ deel bedeutet hier „Teil“. Die bestimmte Form ist het deel; als unbestimmte Form steht een deel („ein Teil“). Das Wort bezeichnet einen Abschnitt oder Bestandteil, ohne dass die Äußerung genauer festlegt, welcher Teil gemeint ist. is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). Die Formkette lautet: zijn – is – zijn (Infinitiv, Singularform im Präsens, Pluralform im Präsens). Beispiel: Het deel is duidelijk. – „Der Teil ist klar.“ niet verneint das, was danach beziehungsweise im Prädikat ausgesagt wird. Zusammen mit duidelijk ergibt es „nicht klar“ beziehungsweise „unklar“. Beispiel: De uitleg is niet duidelijk. – „Die Erklärung ist nicht klar.“ duidelijk bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. Als Adjektiv kann es nach zijn das Merkmal eines Subjekts beschreiben. Die Verneinung bildet man hier mit niet: duidelijk – „klar“, niet duidelijk – „nicht klar“. Beispiel: De vraag is duidelijk. – „Die Frage ist klar.“ Zusammen ergibt Welk deel is niet duidelijk? die Frage „Welcher Teil ist unklar?“ beziehungsweise wörtlicher „Welcher Teil ist nicht klar?“. Welk deel fragt nach dem betreffenden einzelnen Teil; is niet duidelijk verneint dessen Klarheit.

3. Ik weet niet zeker welk bestandsformaat ik moet gebruiken.

   Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

   Ik weet niet zeker

   Ich bin nicht sicher

   welk

   welches

   bestandsformaat

   Dateiformat

   moet

   soll

   gebruiken

   verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Ik weet niet zeker bedeutet hier „ich bin nicht sicher“. Wörtlich steht weet für „weiß“; die Grundform ist weten („wissen“). Die feste Verbindung niet zeker weten drückt Unsicherheit über eine Information oder Entscheidung aus. Beispiel: Ik weet het niet zeker. – „Ich weiß es nicht sicher.“ niet verneint dabei die Verbindung; zeker bedeutet hier „sicher“. welk bedeutet hier „welches“ und leitet die eingebettete Frage nach der Auswahl ein. Es steht vor bestandsformaat, weil dieses Substantiv im Niederländischen ein het-Wort ist und hier im Singular steht. Das Fragewort richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des zugehörigen Substantivs. Zum Vergleich: welke optie – „welche Option“; bei optie, einem de-Wort, steht welke. bestandsformaat bedeutet „Dateiformat“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: bestand bedeutet „Datei“ und formaat „Format“. Im Niederländischen werden solche Bestandteile häufig zu einem Wort verbunden. Beispiel: Dit bestandsformaat werkt goed. – „Dieses Dateiformat funktioniert gut.“ moet bedeutet hier „soll“ beziehungsweise „muss“ und stammt von moeten („müssen, sollen“). In diesem Satz steht die Form bei ik: ik moet. Das Modalverb zeigt, welche Verwendung erforderlich oder vorgesehen ist; die genaue Stärke ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: Ik moet vertrekken. – „Ich muss gehen.“ gebruiken bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Es ist hier die Grundform des Verbs und steht nach dem Modalverb moet. Nach einem niederländischen Modalverb bleibt das zweite Verb in der Infinitivform: ik moet kiezen – „ich muss auswählen“. Zusammen ergibt welk bestandsformaat ik moet gebruiken die eingebettete Frage „welches Dateiformat ich verwenden soll“. Die Wortfolge ist keine direkte Frage wie Welk bestandsformaat moet ik gebruiken?, sondern Bestandteil von Ik weet niet zeker: Nach dem Fragewort folgen zunächst das Subjekt ik, dann das finite Modalverb moet und am Ende der Infinitiv gebruiken. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.“

4. Gebruik voor de definitieve versie het standaarddocumentformaat.

   Verwenden Sie für die Endfassung das Standard-Dokumentformat.

   Gebruik

   Verwenden Sie

   definitieve

   endgültig

   versie

   Fassung

   standaarddocumentformaat

   Standard-Dokumentformat

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Imperativform von gebruiken („verwenden“). In dieser höflichen Anweisung ist das mitgedachte Subjekt u; dieselbe Form kann im Niederländischen auch zu einer informellen Singular-Aufforderung gehören, aber die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Sie“ nahe. Beispiel: Gebruik dit formulier. – „Verwenden Sie dieses Formular.“ definitieve ist die gebeugte Form des Adjektivs definitief („endgültig“). Vor dem bestimmten Substantiv de versie steht die Form mit -e: de definitieve versie. Das Adjektiv beschreibt hier die Fassung, die als endgültige Version gedacht ist. versie bedeutet „Version“ oder, in diesem Zusammenhang, „Fassung“. Es ist ein de-Wort: de versie. Beispiel: De definitieve versie is klaar. – „Die endgültige Fassung ist fertig.“ standaarddocumentformaat ist ein zusammengesetztes Substantiv und bezeichnet das Standard-Dokumentformat. Im Niederländischen werden solche Bestandteile häufig zu einem Wort verbunden; der letzte Bestandteil formaat bestimmt dabei die gesamte Substantivgruppe. Das Wort steht hier nach het, also lautet die vollständige Gruppe het standaarddocumentformaat. Zusammengesetzt ergibt Gebruik voor de definitieve versie het standaarddocumentformaat die höfliche Anweisung: „Verwenden Sie für die Endfassung das Standard-Dokumentformat.“ voor de definitieve versie bezeichnet den Zweck beziehungsweise die Version, für die die Anweisung gilt; het standaarddocumentformaat ist das, was verwendet werden soll. Die Präposition voor bedeutet hier „für“.

5. Heeft u een voorbeeld dat ik kan volgen?

   Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

   Heeft u

   Haben Sie

   voorbeeld

   Beispiel

   dat

   das; an dem

   ik kan

   ich kann

   volgen

   folgen; sich orientieren

   Ausführliche Erklärung

   Heeft u eröffnet hier eine höfliche Frage: „Haben Sie …?“ heeft ist hier eine Präsensform von hebben bei der Anrede mit u; auch hebt u kommt vor. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Heeft u ...? Zum Vergleich: U heeft ... ist die entsprechende Aussagesatzstellung. Beispiel: Heeft u tijd? – „Haben Sie Zeit?“ voorbeeld bedeutet hier „Beispiel“. Das Substantiv steht mit dem Artikel het: het voorbeeld. Mit een wird hier ein nicht näher bestimmtes Beispiel eingeführt, nicht ausdrücklich eine Zahl betont. Beispiel: Dit is een goed voorbeeld. – „Das ist ein gutes Beispiel.“ dat leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf voorbeeld. Weil voorbeeld ein sächliches Singularwort ist, passt die Form dat; bei einem de-Wort steht in derselben Funktion typischerweise die. In diesem Satz ist dat das Objekt von volgen: „ein Beispiel, das ich befolgen oder als Orientierung nehmen kann“. Beispiel: Ik lees het boek dat je aanbeveelt. – „Ich lese das Buch, das du empfiehlst.“ ik kan bedeutet „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular. In dem angeschlossenen Relativsatz steht das Subjekt ik vor dem finiten Modalverb kan; der Infinitiv folgt am Ende: ik kan volgen. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ volgen ist der Infinitiv von volgen und bedeutet zunächst „folgen“. Hier ist die übertragene Bedeutung gemeint: sich an einem Beispiel orientieren oder dessen Vorgehensweise übernehmen. Je nach Zusammenhang kann volgen auch das physische Folgen oder das Verfolgen eines Ablaufs bezeichnen. Beispiel: Volg deze stappen. – „Befolge diese Schritte.“ Zusammen ergibt Heeft u een voorbeeld dat ik kan volgen? die Frage „Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?“ Die Struktur ist Heeft u + een voorbeeld + dat ik kan volgen: höfliche Frage, unbestimmtes Beispiel und ein Relativsatz, der erklärt, wozu das Beispiel dienen soll. u kennzeichnet dabei die formelle oder respektvolle Anrede.

6. Ik kan u een voorbeeld van een vergelijkbare aanvraag sturen.

   Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

   Ik kan

   Ich kann

   u

   Ihnen

   voorbeeld

   Beispiel

   vergelijkbare

   vergleichbar; ähnlich

   aanvraag

   Anfrage

   sturen

   schicken

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan eröffnet hier die Aussage „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular: ik kan. Als Modalverb steht kunnen bei einer anderen Verbhandlung; diese erscheint hier als Infinitiv sturen am Satzende. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ u bezeichnet die angesprochene Person als höfliches „Sie“ und ist hier die empfangende Person beziehungsweise das indirekte Objekt von sturen; das Beispiel ist das direkte Objekt. Die Form u wird im Niederländischen für die formelle Anrede verwendet. Aus diesem Satz ergibt sich keine genauere Zahl der angesprochenen Personen. voorbeeld bedeutet hier „Beispiel“. Das Substantiv hat die Grundform het voorbeeld; der Plural lautet voorbeelden. Beispiel: Dit is een goed voorbeeld. – „Das ist ein gutes Beispiel.“ vergelijkbare bedeutet hier „ähnlich“ beziehungsweise „vergleichbar“. Die Grundform des Adjektivs ist vergelijkbaar; vor een aanvraag steht hier die attributive Form vergelijkbare. Diese Form gehört zum Adjektiv, nicht zum folgenden Substantiv. Beispiel: een vergelijkbare situatie – „eine ähnliche Situation“. aanvraag bedeutet hier „Anfrage“. Je nach Sachgebiet kann das Wort auch „Antrag“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Anfrage“ nahe. Die Grundform ist de aanvraag, der Plural aanvragen. Beispiel: Ik dien een aanvraag in. – „Ich reiche einen Antrag ein.“ sturen bedeutet „schicken“. Es ist hier der Infinitiv nach kan; die sendende Person ist durch Ik ausgedrückt, und u ist die empfangende Person. Als finite Form kann man zum Beispiel sagen: Ik stuur het document. – „Ich schicke das Dokument.“ Zusammen bildet een voorbeeld van een vergelijkbare aanvraag die Nominalgruppe „ein Beispiel aus beziehungsweise von einer ähnlichen Anfrage“. van verbindet das Beispiel mit der Anfrage, auf die es sich bezieht. Mit u wird die angesprochene Person als Empfänger markiert. Die Kombination aus Ik kan und dem Infinitiv sturen ergibt insgesamt: „Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.“

7. Dat zou me helpen te begrijpen wat ik moet opleveren.

   Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.

   Dat

   das

   zou

   würde

   me

   mir

   helpen

   helfen

   te begrijpen

   zu verstehen

   wat

   was

   ik

   ich

   moet

   soll / muss

   opleveren

   abgeben

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht es in dieser Form für etwas Neutrales oder für einen zuvor gemeinten Sachverhalt; der konkrete Bezug wird durch den kurzen Satz allein nicht eindeutig benannt. In diesem Satz ist es nicht nötig, eine bestimmte Person als Bezug anzunehmen. zou ist eine Singularform des niederländischen Verbs zullen in der Vergangenheitsform und wird hier zusammen mit helpen verwendet, um eine vorgestellte oder bedingte Folge auszudrücken: zou ... helpen = „würde ... helfen“. Die entsprechende Pluralform lautet zouden. Beispiel: Dat zou nuttig zijn. – „Das wäre nützlich.“ me ist die unbetonte Objektform von ik und bedeutet hier „mir“, also die Person, der geholfen wird. Dieselbe Form kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch ein direktes Objekt bezeichnen; ik ist dagegen die Subjektform „ich“. helpen bedeutet „helfen“. Danach kann ein weiterer Infinitiv mit te stehen: iemand helpen te begrijpen – „jemandem helfen zu verstehen“. Hier bezeichnet me die Person, die diese Hilfe erhält. te begrijpen besteht aus te plus dem Infinitiv begrijpen („verstehen“). te kennzeichnet hier den abhängigen Infinitiv. Beispiel: Ik probeer het te begrijpen. – „Ich versuche, es zu verstehen.“ wat leitet hier den Inhalt dessen ein, was verstanden werden soll, und bedeutet „was“. In begrijpen wat ... steht es in einer eingebetteten Frage nach dem Inhalt, nicht als selbstständige direkte Frage. ik ist die Subjektform der ersten Person Singular: „ich“. In diesem Nebensatz ist ik die handelnde beziehungsweise verantwortliche Person. moet ist die Präsensform von moeten bei der ersten, zweiten und dritten Person Singular. Hier bezeichnet es eine Anforderung und entspricht im festen Sinn „soll“. Im Plural steht moeten. Beispiel: Ik moet dit vandaag doen. – „Ich muss das heute tun.“ opleveren bedeutet hier „abgeben“ beziehungsweise „einreichen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz kann der abgetrennte Teil erscheinen, etwa Ik lever het morgen op. – „Ich gebe es morgen ab.“ Im Infinitiv bleibt es als opleveren zusammen. Zusammengesetzt bedeutet Dat zou me helpen: „Das würde mir helfen“. te begrijpen nennt, wobei diese Hilfe nützlich wäre, und wat ik moet opleveren bedeutet „was ich abgeben soll“. Der ganze Satz lautet: „Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.“

8. Stuur me een bericht als er nog iets niet duidelijk is.

   Schreiben Sie mir, wenn noch etwas unklar ist.

   Stuur

   Schick

   me

   mir

   bericht

   Nachricht

   als

   wenn

   er

   es

   nog

   noch

   iets

   etwas

   niet

   nicht

   duidelijk

   klar

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Stuur ist hier die Imperativform von sturen („schicken“). Der niederländische Imperativ hat hier keine eigene Form für die höfliche oder vertraute Anrede; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn mit „Schreiben Sie …“ wieder. Zum Vergleich: Ik stuur een bericht. = „Ich schicke eine Nachricht.“ me ist das unbetonte Objektpronomen „mir“. Es bezeichnet hier die Person, an die die Nachricht geschickt werden soll. Die betonte Form ist mij; in diesem kurzen Auftrag ist me die natürliche unbetonte Form. bericht bedeutet „Nachricht“ und ist ein het-Substantiv: het bericht. Der Plural lautet berichten. een bericht bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Nachricht. als leitet hier die Bedingung ein: „wenn“. Das Muster als ... kann eine Bedingung ausdrücken, auf die der Hauptsatz reagiert. Beispiel: Stuur me een bericht als je klaar bent. = „Schick mir eine Nachricht, wenn du fertig bist.“ er ist hier ein unpersönliches, inhaltsleeres er; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Sache oder Person. Zusammen mit iets und is bildet es die niederländische Konstruktion für „es gibt noch etwas …“ beziehungsweise hier „wenn noch etwas … ist“. Das inhaltlich Gemeinte wird durch iets ausgedrückt, nicht durch er. nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die betreffende Möglichkeit weiterhin besteht. er nog iets ... is bedeutet daher „wenn noch etwas ... ist“. iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier etwas, das unklar sein könnte, ohne genauer festzulegen, was es ist. Das Gegenstück für „nichts“ ist niets, aber das ist nicht die Form in diesem Satz. niet verneint hier die Eigenschaft duidelijk: Etwas ist also „nicht klar“. Die Stellung vor dem Adjektiv verbindet die Verneinung direkt mit dieser Beschreibung. duidelijk ist ein Adjektiv und bedeutet „klar“ beziehungsweise „verständlich“. In niet duidelijk wird diese Eigenschaft verneint. Als Adjektiv nach zijn bleibt duidelijk in dieser Verwendung unverändert: Het is duidelijk. = „Es ist klar.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Die Singularform passt hier zu iets; das unpersönliche er wird dabei nicht als inhaltlicher Gegenstand gezählt. Weitere wichtige Formen sind ik ben („ich bin“) und wij zijn („wir sind“). Zusammengesetzt lautet der Hauptsatz Stuur me een bericht: „Schick mir eine Nachricht“; im festen deutschen Text wird das idiomatisch als „Schreiben Sie mir“ wiedergegeben. Der mit als eingeleitete Nebensatz als er nog iets niet duidelijk is bedeutet „wenn noch etwas unklar ist“. Zusammen ergibt sich: „Schreiben Sie mir, wenn noch etwas unklar ist.“