Feedback zu einem Vorschlagsentwurf | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb een concept van het voorstel afgemaakt.

   Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

   Ik heb

   ich habe

   een

   ein/eine

   concept

   Entwurf; Konzept

   van

   von; für

   het

   der/das

   voorstel

   Vorschlag

   afgemaakt

   fertiggestellt

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bildet hier den Anfang des niederländischen Perfekts: heb ist die Präsensform von hebben für ik und fungiert als Hilfsverb. Das bedeutet zusammen mit dem Partizip am Satzende, dass die Handlung abgeschlossen ist. Zum Vergleich: Ik heb ... = „Ich habe ...“, aber bei einer anderen Person steht zum Beispiel Hij heeft .... een ist der unbestimmte Artikel. Er zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar oder Ergebnis an; allein bezeichnet er keine ausdrücklich genannte Anzahl. concept bedeutet in diesem Satz „Entwurf“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Konzept“ bedeuten. Als Nomen steht es mit dem Artikel het: het concept. van verbindet concept mit het voorstel. Wörtlich bezeichnet es oft eine Zuordnung mit „von“; in dieser Verbindung entspricht die feste Übersetzung sinngemäß „für den Vorschlag“: ein Entwurf, der zu diesem Vorschlag gehört oder ihn betrifft. Das ist eine Eigenschaft dieser Verbindung, nicht eine allgemeine Übersetzung von van als „für“. het ist der bestimmte Artikel, der hier zum Nomen voorstel gehört. voorstel ist ein het-Wort: het voorstel. Der Artikel macht das konkrete, bereits bestimmte Vorschlagsthema kenntlich; er trägt nicht allein die Bedeutung „der“ oder „das“ außerhalb seines Nomens. voorstel bedeutet „Vorschlag“. Das Nomen steht hier nach het; sein Plural ist voorstellen, zum Beispiel in de voorstellen = „die Vorschläge“. afgemaakt ist das Partizip von afmaken („fertigstellen“, „zu Ende bringen“). Zusammen mit heb bildet es das Perfekt: heb afgemaakt = „habe fertiggestellt“. Das Präfix af- trägt hier zur Bedeutung des Abschlusses bei. Beispiel: Zij heeft het werk afgemaakt. = „Sie hat die Arbeit fertiggestellt.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Ik heb + een concept + van het voorstel + afgemaakt: „Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.“ Das Hilfsverb steht früh im Satz, während das Partizip afgemaakt am Ende steht; gemeinsam markieren sie die abgeschlossene Handlung.

2. Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

   Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

   Ik kan

   Ich kann

   nakijken

   prüfen

   voordat

   bevor

   je

   du

   het

   ihn

   deelt

   teilst

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Subjekt Ik („ich“) mit der gebeugten Form kan von kunnen („können“). kan ist hier die 1. Person Singular im Präsens. Das Muster Ik kan + Infinitiv drückt aus, dass die sprechende Person etwas tun kann oder dazu in der Lage ist. nakijken bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es als nakijken, aber im Hauptsatz kann man zum Beispiel sagen: Ik kijk het na. – „Ich prüfe es.“ Nach einem Modalverb wie kan bleibt der Infinitiv am Ende des betreffenden Satzteils stehen: Ik kan het nakijken. – „Ich kann es prüfen.“ voordat leitet einen Zeitpunktvorher-Satz mit der Bedeutung „bevor“ ein. In einem solchen niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Das Muster lautet hier voordat + Subjekt + Objekt + Verb. je ist hier die Anrede- beziehungsweise Subjektform für „du“. Das Pronomen kann je nach Kontext unterschiedliche Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Anrede „du“ fest. Zum Vergleich: Je deelt het. – „Du teilst es.“ het ist ein niederländisches Singularpronomen der het-Form und steht hier als Objekt von nakijken und von deelt. In der festen deutschen Übersetzung wird es mit ihn wiedergegeben. Die deutsche Genusmarkierung dieser Übersetzung bedeutet nicht, dass das niederländische Pronomen selbst eine deutsche Form annimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik kijk het na. – „Ich prüfe es.“ deelt ist die 2. Person Singular Präsens von delen („teilen“): delen → je deelt. Die Endung -t gehört hier zur Präsensform bei je beziehungsweise jij. Bei einer Umstellung steht dagegen: Deel je het? – „Teilst du es?“ Zusammengesetzt bedeutet Ik kan het nakijken „Ich kann ihn prüfen“. Der Nebensatz voordat je het deelt bedeutet „bevor du ihn teilst“. Zusammen ergibt sich: „Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.“

3. Kun je het gedeelte met de inleiding nakijken?

   Könntest du den Abschnitt mit der Einleitung prüfen?

   Kun je

   könntest du

   gedeelte

   Abschnitt

   met

   mit

   inleiding

   Einleitung

   nakijken

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je ist hier die höfliche, aber alltägliche Frage „Könntest du …?“. kun ist die umgestellte Form von kunnen bei je: In einer Aussage steht meist je kunt oder je kan; in dieser Ja-Nein-Frage steht das Verb vor je. Nach kunnen folgt der Infinitiv: Kun je helpen? – „Kannst du helfen?“ gedeelte bedeutet hier „Abschnitt“ oder „Teil“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel het: het gedeelte. Eine nützliche Kombination ist een gedeelte van de tekst – „ein Teil des Textes“. gedeelte bezeichnet dabei einen abgegrenzten Teil eines Ganzen, nicht den ganzen Text. met ist die Präposition „mit“. In het gedeelte met de inleiding verbindet sie den Abschnitt mit der Einleitung und beschreibt, welcher Abschnitt gemeint ist. Beispiel: de pagina met de afbeelding – „die Seite mit dem Bild“. inleiding bedeutet „Einleitung“ beziehungsweise „Einführung“. Es ist ein de-Wort: de inleiding. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; der Artikel zeigt die bestimmte Form. Beispiel: De inleiding is kort. – „Die Einleitung ist kurz.“ nakijken bedeutet hier „prüfen“, „kontrollieren“ oder einen Text durchsehen. Es ist ein trennbares Verb: ik kijk het na – „ich prüfe es“. Der Infinitiv nakijken bleibt nach kun am Ende der Frage zusammen: Kun je het gedeelte nakijken? Im Imperativ heißt es Kijk het na! – „Prüf es!“ Zusammen ergibt het gedeelte met de inleiding „den Abschnitt mit der Einleitung“. Kun je … nakijken? bildet daraus die Frage „Könntest du den Abschnitt mit der Einleitung prüfen?“ Das Objekt het gedeelte steht zwischen je und dem Infinitiv nakijken; met de inleiding grenzt dieses Objekt näher ein.

4. Het hoofdidee is duidelijk.

   Die Hauptidee ist klar.

   hoofdidee

   Hauptidee

   is

   ist

   duidelijk

   klar

   Ausführliche Erklärung

   hoofdidee bezeichnet hier die zentrale oder wichtigste Idee. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd („Haupt-“/„zentral“) und idee („Idee“). Der Plural lautet hoofdideeën; dabei bleibt die Bedeutung „Hauptideen“ erhalten. Beispiel: Het hoofdidee is interessant. – „Die Hauptidee ist interessant.“ is ist die dritte Person Singular im Präsens von zijn („sein“). Die Form passt hier zu dem singularischen Subjekt het hoofdidee. Nützliche Formen sind: zijn – Infinitiv, is – dritte Person Singular, zijn – Plural. Beispiel: De uitleg is kort. – „Die Erklärung ist kurz.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn und beschreibt das Subjekt. In dieser Verwendung erhält es keine Endung: Het idee is duidelijk. Für einen Vergleich gibt es duidelijker („klarer“) und het duidelijkst („am klarsten“). Beispiel: Deze zin is duidelijker. – „Dieser Satz ist klarer.“ Zusammen ergibt Het hoofdidee is duidelijk. die Aussage „Die Hauptidee ist klar.“ Das Muster ist: Het + Substantiv + is + Adjektiv („Das ... ist ...“).

5. Maar het gedeelte lijkt te lang.

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   Maar

   aber

   gedeelte

   Abschnitt

   lijkt

   wirkt; scheint

   te lang

   zu lang

   Ausführliche Erklärung

   Maar bedeutet hier „aber“ und stellt diesen Satz dem vorherigen Gedanken gegenüber. Es ist eine Konjunktion und steht in diesem Satz am Anfang. gedeelte bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Die Grundform ist gedeelte; der bestimmte Artikel het davor zeigt hier ein sächliches Singularwort an: het gedeelte. Im folgenden Kontext erscheint passend dazu een ander gedeelte („ein anderer Abschnitt“). lijkt kommt vom Verb lijken („scheinen; wirken“). Die Form lijkt ist die Gegenwartsform für die dritte Person Singular: het gedeelte lijkt — „der Abschnitt wirkt“. Das Verb verbindet das Subjekt mit einer wahrgenommenen Eigenschaft. Beispiel: Het plan lijkt eenvoudig. — „Der Plan wirkt einfach.“ te lang bedeutet „zu lang“. lang ist das Adjektiv „lang“; te macht daraus die Bewertung, dass etwas über ein passendes oder gewünschtes Maß hinausgeht. Das Muster te + Adjektiv ist wiederverwendbar: te moeilijk — „zu schwierig“, te kort — „zu kurz“. Hier bezieht sich lang auf het gedeelte. Zusammen ergibt Maar het gedeelte lijkt te lang.: „Aber der Abschnitt wirkt zu lang.“ Maar leitet den Gegensatz ein, het gedeelte ist das Subjekt, lijkt beschreibt den Eindruck, und te lang nennt die als übermäßig bewertete Länge. Die Formulierung beschreibt einen Eindruck oder eine Einschätzung, nicht unbedingt eine objektiv gemessene Länge.

6. Zal ik een paar details naar een ander gedeelte verplaatsen?

   Soll ich ein paar Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   Zal ik

   Soll ich

   een paar

   ein paar

   details

   Details

   ander

   anderer

   gedeelte

   Abschnitt

   verplaatsen

   verschieben

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet hier eine Frage in der invertierten Reihenfolge: zal ist die Form von zullen, die mit ik verwendet wird, und ik bedeutet „ich“. Zusammen ergibt die Konstruktion „Soll ich …?“. Beispiel: Zal ik het raam openen? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ een paar bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge. Es behauptet nicht zwingend eine exakt gezählte Anzahl. Beispiel: Ik heb een paar vragen. – „Ich habe ein paar Fragen.“ details ist der Plural von detail und bedeutet „Details“. Die Pluralform bezeichnet hier mehrere Einzelinformationen. Beispiel: De details zijn belangrijk. – „Die Details sind wichtig.“ ander steht als attributives Adjektiv vor dem Substantiv gedeelte und bedeutet hier „anderer“. In een ander gedeelte erscheint die Form ander beim Singular eines het-Worts nach dem unbestimmten Artikel een. Zum Vergleich: een andere pagina („eine andere Seite“) und andere gedeelten („andere Abschnitte“). Das Adjektiv ander ist hier nicht das Adverb anders („anders“). gedeelte ist ein sächliches Substantiv mit dem Artikel het und bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. In een ander gedeelte bezeichnet es den Abschnitt, in den etwas verschoben werden soll. Beispiel: Dit gedeelte is kort. – „Dieser Abschnitt ist kurz.“ verplaatsen ist der Infinitiv „verschieben“ beziehungsweise „verlagern“. Nach zal bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht in diesem Fragesatz am Ende. Beispiel: We verplaatsen de tafel. – „Wir verschieben den Tisch.“ Zusammen zeigt naar in naar een ander gedeelte das Ziel der Verschiebung an: „in einen anderen Abschnitt“. Die Struktur Zal ik ... verplaatsen? verbindet die Frage „Soll ich …?“ mit der Handlung „verschieben“. So entsteht die Bedeutung: „Soll ich ein paar Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“

7. Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.

   Verschieb die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   Zet

   Verschieb / setz

   extra

   zusätzlich

   details

   Details

   gedeelte

   Abschnitt / Teil

   achtergrond

   Hintergrund

   Ausführliche Erklärung

   Zet steht hier als Imperativ von zetten. In diesem Kontext bedeutet es nicht einfach „stellen“, sondern „verschieben/platzieren“: Die angesprochene Person soll etwas an einen anderen Textabschnitt bringen. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Zet de map op tafel. – „Stell die Mappe auf den Tisch.“ extra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „weiter hinzukommend“. Das Wort steht vor dem Substantiv details und beschreibt es. Als attributives Adjektiv bleibt extra in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: We hebben extra tijd nodig. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ details ist der Plural von detail und bezeichnet hier einzelne zusätzliche Informationen oder Einzelheiten. Der Plural wird durch die Form details markiert; detail ist die Singularform. Beispiel: Ik voeg een detail toe. – „Ich füge ein Detail hinzu.“ gedeelte bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Mit het bildet es die bestimmte Nominalgruppe het gedeelte: Es geht um einen bestimmten Abschnitt. Die Präposition in zeigt hier das Ziel der Bewegung oder Platzierung an: etwas in einen Abschnitt setzen beziehungsweise verschieben. Beispiel: Zet de zin in het juiste gedeelte. – „Setz den Satz in den richtigen Abschnitt.“ achtergrond bedeutet „Hintergrund“. In over de achtergrond bezeichnet over das Thema des Abschnitts, also „über den Hintergrund“ oder „zum Hintergrund“. de gehört zur bestimmten Nominalgruppe de achtergrond. Beispiel: Dit is een gedeelte over de geschiedenis. – „Das ist ein Abschnitt über die Geschichte.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Zet fordert die Handlung auf; de extra details bezeichnet das, was verschoben werden soll; in het gedeelte nennt den Zielabschnitt; und over de achtergrond grenzt diesen Abschnitt thematisch ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Verschieb die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.“

8. Ik pas het concept aan en stuur het terug.

   Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

   pas … aan

   überarbeite ...

   concept

   Entwurf

   stuur … terug

   schicke zurück

   het

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   pas ... aan gehört zum trennbaren Verb aanpassen und bedeutet hier „überarbeiten/anpassen“. Bei ik steht es im Präsens in der 1. Person Singular: ik pas ... aan. In diesem Hauptsatz steht die abtrennbare Partikel aan am Ende der Verbgruppe. Beispiel: Ik pas het plan aan. – „Ich passe den Plan an.“ concept bedeutet hier „Entwurf“ oder „Konzept“. Es ist ein niederländisches het-Wort; deshalb heißt die Nominalgruppe het concept. Hier bezeichnet es den Entwurf, der überarbeitet wird. stuur ... terug gehört zum trennbaren Verb terugsturen und bedeutet „zurückschicken“. Auch stuur steht bei ik im Präsens in der 1. Person Singular. Terug bezeichnet die Rückrichtung. Beispiel: Ik stuur de brief terug. – „Ich schicke den Brief zurück.“ het ist hier nicht der Artikel, sondern ein niederländisches Personalpronomen als direktes Objekt. Es bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf den zuvor genannten Entwurf concept. Bei einem einzelnen sächlichen het-Wort lautet dieses Objektpronomen het; im Deutschen steht hier wegen des deutschen Wortes „Entwurf“ das Pronomen ihn. Zusammen ergeben die Teile: Ik pas het concept aan – „Ich überarbeite den Entwurf“ – und en stuur het terug – „und schicke ihn zurück“. Das Subjekt ik gilt für beide koordinierten Verben; beim zweiten Verb wird es nicht wiederholt, aber stuur ist weiterhin die 1.-Person-Singularform. Der Entwurf ist das Objekt beider Verben. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.“

9. Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Stuur

   schick; sende

   nieuwe

   neue

   versie

   Version

   als … is

   wenn … ist

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Stuur ist der Imperativ von sturen („schicken, senden“). Diese Form kann sich an eine oder mehrere angesprochene Personen richten; das Subjekt wird im Imperativ nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Stuur het vandaag. – „Schick es heute.“ nieuwe ist die attributive Form des Adjektivs nieuw („neu“). Hier steht es vor dem Substantiv versie und nach dem bestimmten Artikel de; deshalb erscheint die Endung -e: de nieuwe versie. Die Form mit -e steht außerdem in een nieuwe versie; die Endung hängt also nicht allein vom bestimmten Artikel ab. Beispiel: een nieuwe versie – „eine neue Version“. versie bedeutet „Version“ und ist ein Substantiv. Zusammen mit de bildet es die Nominalgruppe de nieuwe versie („die neue Version“). Beispiel: De versie is klaar. – „Die Version ist fertig.“ als leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. In als die klaar is bezieht sich die hier auf versie, wie die feste Übersetzung „sie“ zeigt. Die wird als Pronomen beziehungsweise Demonstrativform unter anderem bei de-Wörtern im Singular und bei Pluralformen verwendet; die konkrete Form allein legt nicht immer einen einzigen Referenten fest. Im Nebensatz steht das finite Verb is am Ende. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). In diesem Satz verbindet es das Subjekt die mit dem prädikativen Adjektiv klaar. klaar bedeutet hier „fertig“. Als prädikatives Adjektiv bleibt es unverändert: de versie is klaar – „die Version ist fertig“. Zusammen ist Stuur de nieuwe versie ein Imperativ mit dem Objekt „die neue Version“. Der Nebensatz als die klaar is nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt: „wenn sie fertig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.“