Ein kleines technisches Problem erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein kleines technisches Problem erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

Ick kann niit inn-loch-en op de pro-JEKT-tuul. Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.

Welke foutmelding zie je?

Wäll-ke faut-mel-ding sii je? Welche Fehlermeldung siehst du?

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

Er s-taat datt mein sessi iss wer-LOO-pen. Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

Pro-BEER de BRAU-ser te slöi-ten en OO-pe-nen hem da(r)-naa op-NIU. Versuch, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

Als et noch s-teeds niit wer(k)t, mut ick dann kon-TAKT op-NEE-men mett de HELP-desk? Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

Stür hün de faut-mel-ding en watt je hefft ge-pro-BEERT. Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

Ik start eerst de browser opnieuw.

Ick s-tart ehrst de BRAU-ser op-NIU. Ich starte zuerst den Browser neu.

Laat me weten als je nog hulp nodig hebt.

Laat me WEE-ten als je noch hülp NOO-dich hefft. Sag mir, wenn du noch Hilfe brauchst.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in Sätzen wie „Ik kan ...“ am Anfang vor dem Verb.

kan „kan“ drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die Person kann sich nicht anmelden. Es steht mit einem Infinitiv wie in „Ik kan niet inloggen“.

niet „niet“ verneint hier die Möglichkeit oder Handlung des Einloggens. In „kan niet inloggen“ steht es vor dem Infinitiv; dieses Muster lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden.

inloggen „inloggen“ bedeutet hier, sich bei einem digitalen Dienst anzumelden. Nach „kan“ steht die Form „inloggen“; üblich ist die Verbindung „inloggen op“ mit dem jeweiligen Dienst.

op „op“ gehört hier zur Verbindung „inloggen op“ und bezeichnet den Dienst, bei dem man sich anmeldet. In „op de projecttool“ folgt darauf der Name des digitalen Dienstes.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de projecttool“. Er steht direkt vor diesem Substantiv und bildet mit ihm die Nominalgruppe „de projecttool“.

projecttool „projecttool“ bezeichnet hier das digitale Werkzeug für ein Projekt. In „de projecttool“ steht es als Bezeichnung des Dienstes, bei dem die Person sich anmelden möchte.

Welke „Welke“ fragt hier nach einer bestimmten Fehlermeldung: „Welche Fehlermeldung ...?“. Es steht direkt vor dem Substantiv „foutmelding“ und bildet eine Fragegruppe.

foutmelding „foutmelding“ bedeutet hier die Fehlermeldung, die auf dem Bildschirm erscheint. In „Welke foutmelding zie je?“ steht es als das, was die andere Person sehen soll.

zie „zie“ bedeutet hier „siehst“ und bezieht sich auf das Wahrnehmen der Fehlermeldung. In „zie je“ steht es vor dem Pronomen „je“ in der Frage.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Welke foutmelding zie je?“ steht es nach dem Verb; es kann auch in Aussagen als Subjekt verwendet werden.

Er „Er“ führt hier die Information ein, die auf dem Bildschirm steht: „Er staat ...“. Zusammen mit „staat“ bezieht es sich auf den angezeigten Inhalt und nicht auf eine bestimmte Person.

staat „staat“ bedeutet in „Er staat dat ...“ sinngemäß „steht“ oder „es wird angezeigt“. Die Verbindung „Er staat dat ...“ eignet sich, um den Inhalt einer Meldung oder eines Textes wiederzugeben.

dat „dat“ leitet hier den Inhalt der angezeigten Meldung ein: „Er staat dat ...“. Danach folgt der Sachverhalt „mijn sessie is verlopen“.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt an, dass die Sitzung zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv „sessie“.

sessie „sessie“ bezeichnet hier die Sitzung eines digitalen Dienstes. In „mijn sessie“ wird sie als die Sitzung der sprechenden Person bezeichnet.

is „is“ bildet hier zusammen mit „verlopen“ die Aussage „ist abgelaufen“. In „mijn sessie is verlopen“ verbindet es die Sitzung mit ihrem beschriebenen Zustand.

verlopen „verlopen“ bedeutet hier „abgelaufen“ und beschreibt den Zustand der Sitzung. Es steht in „is verlopen“ nach „is“ und bezieht sich auf „mijn sessie“.

Probeer „Probeer“ ist hier eine Aufforderung, etwas zu versuchen. In „Probeer de browser te sluiten“ folgt darauf die Handlung, die versucht werden soll.

browser „browser“ bezeichnet hier das Programm, das geschlossen und erneut geöffnet werden soll. In „de browser te sluiten“ steht es als Objekt der Handlung.

te „te“ markiert hier den Infinitiv in „te sluiten“. Die Verbindung „Probeer ... te + Verb“ sagt aus, dass jemand versucht, eine Handlung auszuführen.

sluiten „sluiten“ bedeutet hier, den Browser zu schließen. Es steht nach „te“ und hat in „de browser te sluiten“ den Browser als Objekt.

en „en“ verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Handlungen: den Browser schließen und ihn danach erneut öffnen. Es verbindet „te sluiten“ mit „open hem daarna opnieuw“.

open „open“ ist hier eine Aufforderung, den Browser zu öffnen. In „open hem daarna opnieuw“ steht „hem“ als Objekt direkt nach dem Verb.

hem „hem“ bezieht sich hier auf den zuvor genannten Browser und bedeutet „ihn“. Es steht als Objekt in „open hem daarna opnieuw“.

daarna „daarna“ bedeutet hier „danach“ und ordnet das erneute Öffnen zeitlich nach dem Schließen ein. Es steht in „open hem daarna opnieuw“ zwischen Objekt und „opnieuw“.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“. Zusammen mit „open“ beschreibt es, dass der Browser nach dem Schließen wieder geöffnet wird.

Als „Als“ leitet hier eine Bedingung ein: Falls das Problem weiter besteht, wird nach dem nächsten Schritt gefragt. Es steht am Anfang von „Als het nog steeds niet werkt“.

het „het“ bezeichnet hier das betreffende Problem oder die Funktion des Systems. In „Als het nog steeds niet werkt“ ist „het“ das, was weiterhin nicht funktioniert.

nog „nog“ trägt hier zusammen mit „steeds“ die Bedeutung „noch immer“ oder „weiterhin“. Die Verbindung „nog steeds“ beschreibt, dass ein Zustand fortbesteht.

steeds „steeds“ verstärkt hier zusammen mit „nog“ die Fortdauer des Problems. In „nog steeds niet werkt“ bedeutet die ganze Verbindung, dass es weiterhin nicht funktioniert.

werkt „werkt“ bedeutet hier „funktioniert“ und bezieht sich auf das betreffende System oder Problem. Zusammen mit „niet“ steht es in „het ... niet werkt“ für „es funktioniert nicht“.

moet „moet“ drückt hier die Frage aus, ob eine Handlung nötig oder angebracht ist: „moet ik ...?“. In „moet ik dan contact opnemen“ steht es vor dem Subjekt „ik“ in der Frage.

dan „dan“ bedeutet hier „dann“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Bedingung. Die Frage „moet ik dan ...?“ fragt nach dem nächsten Schritt, falls das Problem bleibt.

contact opnemen „contact opnemen“ bedeutet hier, die Helpdesk zu kontaktieren oder sich mit ihr in Verbindung zu setzen. „contact“ bezeichnet den Kontakt, und „opnemen“ bildet mit ihm die feste Verbverbindung; üblich ist „contact opnemen met“ plus Person oder Organisation, wie in „contact opnemen met de helpdesk“.

helpdesk „helpdesk“ bezeichnet hier die zuständige Supportstelle. In „contact opnemen met de helpdesk“ steht sie als die Organisation, mit der Kontakt aufgenommen werden soll.

Stuur „Stuur“ ist hier eine Aufforderung, etwas zu senden. In „Stuur hun de foutmelding“ stehen der Empfänger „hun“ und das zu sendende Objekt „de foutmelding“.

hun „hun“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen der Helpdesk als Empfänger. In „Stuur hun de foutmelding“ steht es vor dem gesendeten Gegenstand.

wat „wat“ bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was die Person versucht hat. In „wat je hebt geprobeerd“ bildet es zusammen mit dem folgenden Satzteil eine Einheit.

hebt „hebt“ gehört hier zu „je hebt geprobeerd“ und hilft dabei, eine bereits versuchte Handlung auszudrücken. Es steht zusammen mit „je“ und vor „geprobeerd“.

geprobeerd „geprobeerd“ bedeutet hier „versucht“ und beschreibt, welche Schritte die Person schon ausprobiert hat. In „wat je hebt geprobeerd“ steht es nach „hebt“; ein wiederverwendbares Muster ist „iets hebben geprobeerd“.

start „start“ bedeutet hier, dass die sprechende Person den Browser neu startet. Zusammen mit „opnieuw“ und dem Objekt „de browser“ ergibt sich „de browser opnieuw starten“.

eerst „eerst“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der geplanten Handlung fest. In „Ik start eerst de browser opnieuw“ kommt der Neustart vor möglichen weiteren Schritten.

Laat „Laat“ steht hier in der festen Verbindung „Laat me weten“ und bedeutet „lass mich wissen“ oder „sag mir“. Diese Aufforderung wird verwendet, um um eine spätere Rückmeldung zu bitten.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Information erhalten soll. In „Laat me weten“ steht es zwischen „Laat“ und „weten“.

weten „weten“ bedeutet hier „wissen“ und gehört zur Verbindung „Laat me weten“, also „lass mich wissen“. Ein übliches Muster ist „Laat me weten als ...“, wenn man um eine Rückmeldung unter einer Bedingung bittet.

hulp „hulp“ bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet die Unterstützung, die die Person möglicherweise noch braucht. In „hulp nodig hebt“ steht es vor „nodig“.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“ und beschreibt zusammen mit „hulp“ den Bedarf an Unterstützung. Die feste Verbindung „hulp nodig hebben“ bedeutet „Hilfe brauchen“.

Grammatikpunkte

Imperatief: stam van het werkwoord

Probeer opnieuw.

Pro-BEER op-NIU.

Versuche es erneut.

Der niederländische Imperativ steht meist ohne „du“ und entspricht oft dem Verbstamm: probeer, stuur, start.

Niederländisch Vokabeln

browser Substantiv

BRAU-ser Browser

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

daarna Adverb

daar-naa danach

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

foutmelding Substantiv

faut-mel-ding Fehlermeldung

Welke foutmelding zie je?

inloggen Verb

inn-loch-en sich anmelden

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

openen Verb

OO-pe-nen öffnen

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

proberen Verb

pro-BEER-en versuchen Probeer

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

projecttool Substantiv

pro-JEKT-tuul Projekttool

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

sessie Substantiv

sessi Sitzung

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

sluiten Verb

slöi-ten schließen

Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

staan Verb

s-taan stehen staat

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

verlopen Verb

wer-LOO-pen ablaufen

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

zien Verb

sii-n sehen zie

Welke foutmelding zie je?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welche Fehlermeldung siehst du?

Antwort zeigen

Welke foutmelding zie je?

Ich starte zuerst den Browser neu.

Antwort zeigen

Ik start eerst de browser opnieuw.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Browser

Antwort zeigen

browser

sich anmelden

Antwort zeigen

inloggen

ablaufen

Antwort zeigen

verlopen

stehen

Antwort zeigen

staat