Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam ruhig zu Abend essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Wil je samen eten?

Wəl jə saamən eetən? Möchtest du mit mir zu Abend essen?

Dat lijkt me leuk. Een rustig diner klinkt fijn.

Dat leikt mə löök. Ən rüstəch diner klinkt fein. Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

Zal ik een rustige plek kiezen?

Sal ik ən rüstəchə plek kiesən? Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

Ən rüstəchə plek sau ons helpən om tə praatən. Ein ruhiger Ort würde uns beim Reden helfen.

Heb je liever simpel eten of iets nieuws?

Hep jə liwər simpəl eetən of iets njūs? Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

Ik zou vanavond liever iets vertrouwds kiezen.

Ik sau wanoont liwər iets wərtrauts kiesən. Heute Abend würde ich lieber etwas Vertrautes wählen.

Ik kan een tafel reserveren in een restaurant in de buurt.

Ik kan ən taafəl reesərweerən in ən restorant in də büürt. Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

Stuur me de details als je kunt.

Stüür mə də dee-teils als jə künt. Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.

Wort für Wort

Wil In „Wil je samen eten?“ bedeutet „Wil“ „möchtest“ und eröffnet eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag. Die Form steht hier am Satzanfang. Die ganze Frage „Wil je samen eten?“ ist ein wiederverwendbares Muster, um jemanden zu etwas einzuladen.

je In „Wil je samen eten?“ bedeutet „je“ „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht hier als Pronomen zusammen mit „Wil“. Die Verbindung „Wil je samen eten?“ eignet sich, um eine vertraute Person nach ihrem Wunsch zu fragen.

samen „samen“ bedeutet in „Wil je samen eten?“ „zusammen“ und zeigt, dass die Handlung gemeinsam stattfinden soll. Es bezieht sich hier auf A und B. Das Wort kann mit einer gemeinsamen Aktivität wie „samen eten“ verbunden werden.

eten „eten“ bedeutet in „Wil je samen eten?“ „essen“ beziehungsweise gemeinsam eine Mahlzeit einnehmen. Es steht nach „Wil je“ in der unveränderten Verbform. Die Verbindung „samen eten“ passt, wenn man eine gemeinsame Mahlzeit vorschlägt.

Dat In „Dat lijkt me leuk.“ steht „Dat“ für den zuvor gemachten Vorschlag und bedeutet „das“. Es greift die Einladung zum gemeinsamen Essen als Ganzes auf. Die Antwort „Dat lijkt me leuk.“ kann einen Vorschlag positiv aufnehmen.

lijkt „lijkt“ bedeutet in „Dat lijkt me leuk.“ „scheint“ oder „wirkt“. Zusammen mit „me leuk“ beschreibt es, wie der Vorschlag auf B wirkt. Das Muster „Dat lijkt me leuk.“ eignet sich als positive Reaktion auf eine Idee.

me In „Dat lijkt me leuk.“ bedeutet „me“ „mir“ und bezeichnet die Person, für die der Vorschlag angenehm oder interessant wirkt. Es gehört zur Verbindung „lijkt me“. Die Verbindung „lijkt me leuk“ kann eine persönliche Einschätzung ausdrücken.

leuk „leuk“ bedeutet in „Dat lijkt me leuk.“ „schön“ oder „nett“ und bewertet den Vorschlag positiv. Es beschreibt hier nicht das Essen selbst, sondern die Idee, gemeinsam zu essen. „Dat lijkt me leuk.“ passt als freundliche Zustimmung zu einem Plan.

Een „Een“ bedeutet am Satzanfang von „Een rustig diner klinkt fijn.“ „ein“. Im Dialog erscheint dieselbe Form später als „een“ in „in een restaurant“. „Een“ beziehungsweise „een“ steht vor einem nicht näher bestimmten Substantiv, zum Beispiel in „een rustig diner“.

rustig In „Een rustig diner klinkt fijn.“ bedeutet „rustig“ „ruhig“ und beschreibt das Abendessen. Es steht direkt vor „diner“. Die Verbindung „rustig diner“ passt, wenn eine Mahlzeit ohne Hektik oder Lärm gemeint ist.

diner „diner“ bedeutet in „Een rustig diner klinkt fijn.“ „Abendessen“ oder „Dinner“. Es bezeichnet hier die geplante gemeinsame Mahlzeit. Die Verbindung „een rustig diner“ kann einen ruhigen Essensplan beschreiben.

klinkt „klinkt“ bedeutet in „Een rustig diner klinkt fijn.“ „klingt“ im Sinn von „wirkt nach dem Zuhören“. Es ist die Form, mit der B den Vorschlag bewertet. Die Verbindung „klinkt fijn“ eignet sich, um eine Idee angenehm zu finden.

fijn „fijn“ bedeutet in „Een rustig diner klinkt fijn.“ „angenehm“ oder „schön“. Es beschreibt, wie der vorgeschlagene ruhige Abend auf B wirkt. „klinkt fijn“ kann eine positive Einschätzung eines Plans ausdrücken.

Zal In „Zal ik een rustige plek kiezen?“ bedeutet „Zal“ „soll ich“ und leitet einen Vorschlag oder ein Angebot ein. Es steht hier am Anfang der Frage. Die Frage „Zal ik een rustige plek kiezen?“ zeigt ein wiederverwendbares Muster, um anzubieten, etwas zu übernehmen.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Dialog steht es in „Zal ik een rustige plek kiezen?“ und in „Ik kan een tafel reserveren.“. Es kann mit einer folgenden Handlung verbunden werden, wie in „Ik kan een tafel reserveren.“

rustige In „een rustige plek“ bedeutet „rustige“ „ruhige“ und beschreibt die gewünschte Örtlichkeit. Diese Form steht direkt vor „plek“. Die Verbindung „een rustige plek“ passt, wenn man einen Ort ohne viel Lärm auswählen möchte.

plek „plek“ bedeutet in „een rustige plek“ „Ort“ oder „Platz“. Gemeint ist hier der Ort, an dem die beiden essen und sich unterhalten können. Die Verbindung „een rustige plek“ ist nützlich, wenn man einen passenden Ort für eine Aktivität sucht.

kiezen „kiezen“ bedeutet „auswählen“ oder „wählen“ und steht in „Zal ik een rustige plek kiezen?“ für die Auswahl des Restaurants oder Ortes. Nach „Zal ik“ bleibt es in dieser Verbform. Auch „een rustige plek kiezen“ bezeichnet direkt das Auswählen eines Ortes.

zou In „Een rustige plek zou ons helpen om te praten.“ bedeutet „zou“ „würde“ und stellt die Hilfe als erwartete oder mögliche Folge dar. Es verbindet den ruhigen Ort mit dem Ergebnis für die beiden. Die ganze Verbindung „zou ons helpen om te praten“ beschreibt, wobei etwas helfen würde.

ons „ons“ bedeutet in „zou ons helpen“ „uns“ und bezeichnet die beiden Personen, denen der ruhige Ort helfen würde. Es steht direkt bei „helpen“. Die Verbindung „ons helpen om te praten“ kann ausdrücken, dass etwas zwei Personen beim Sprechen unterstützt.

helpen „helpen“ bedeutet in „zou ons helpen om te praten“ „helfen“. Hier geht es darum, dass ein ruhiger Ort das Gespräch erleichtert. Das Muster „helpen om te praten“ verbindet Hilfe mit der Handlung des Sprechens.

om In „om te praten“ leitet „om“ zusammen mit „te“ die Handlung ein, bei der geholfen wird. Die beiden Wörter bilden hier die Verbindung „om te praten“. Diese Verbindung kann nach „helpen“ stehen, wenn die unterstützte Handlung genannt wird.

te In „om te praten“ markiert „te“ zusammen mit „om“ die folgende Verbhandlung. Es gehört hier zur festen Verbindung „om te praten“ und steht direkt vor „praten“. Nach „helpen“ nennt „om te praten“, wobei die Hilfe unterstützt.

praten „praten“ bedeutet in „om te praten“ „sprechen“ oder „reden“. Es bezeichnet hier das Gespräch zwischen den beiden Personen. Die Verbindung „helpen om te praten“ passt, wenn eine Situation ein Gespräch erleichtert.

Heb In „Heb je liever simpel eten of iets nieuws?“ ist „Heb“ die Form von „haben“. Zusammen mit „liever“ und den zwei Alternativen fragt die ganze Verbindung nach einer Vorliebe. Die Frage „Heb je liever simpel eten of iets nieuws?“ kann bei der Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten verwendet werden.

liever „liever“ bedeutet in „Heb je liever simpel eten of iets nieuws?“ „lieber“ und zeigt eine bevorzugte Möglichkeit. Es steht hier vor der Gegenüberstellung mit „of“. Auch in „Ik zou vanavond liever iets vertrouwds kiezen.“ markiert „liever“ die bevorzugte Wahl.

simpel In „simpel eten“ bedeutet „simpel“ „einfach“ und beschreibt das Essen. Es steht direkt vor „eten“. Die Verbindung „simpel eten“ passt, wenn vertraute oder wenig aufwendige Speisen gemeint sind.

of „of“ verbindet in „simpel eten of iets nieuws“ zwei Auswahlmöglichkeiten und bedeutet „oder“. Links und rechts davon stehen die beiden Alternativen für das Essen. Die Verbindung „simpel eten of iets nieuws“ zeigt, wie man zwei Optionen gegenüberstellt.

iets „iets“ bedeutet in „iets nieuws“ und „iets vertrouwds“ „etwas“. Es bezeichnet jeweils eine nicht näher bestimmte Sache, hier eine Art von Essen. Die Verbindung „iets“ mit einem folgenden beschreibenden Wort hilft, eine unbestimmte Möglichkeit zu benennen.

nieuws In „iets nieuws“ bedeutet „nieuws“ „Neues“ und bezieht sich auf etwas, das bisher nicht vertraut ist. Zusammen mit „iets“ bezeichnet es eine neue Speise oder eine neue Auswahl. Die Verbindung „iets nieuws“ kann eine noch unbekannte Möglichkeit nennen.

vanavond „vanavond“ bedeutet in „Ik zou vanavond liever iets vertrouwds kiezen.“ „heute Abend“. Es legt fest, wann die Auswahl stattfinden soll. Das Wort kann direkt mit einer geplanten Handlung wie „vanavond ... kiezen“ verbunden werden.

vertrouwds In „iets vertrouwds“ bedeutet „vertrouwds“ „Vertrautes“, also etwas, das man bereits kennt. Nach „iets“ steht hier genau diese Form, um die vertraute Sache zu bezeichnen. Die Verbindung „iets vertrouwds kiezen“ passt, wenn man bewusst eine bekannte Möglichkeit auswählt.

kan In „Ik kan een tafel reserveren.“ bedeutet „kan“ „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. Danach folgt die Handlung „een tafel reserveren“. Die Verbindung „Ik kan een tafel reserveren.“ eignet sich, um das Reservieren als eigene Aufgabe anzubieten.

tafel „tafel“ bedeutet in „een tafel reserveren“ „Tisch“. Gemeint ist der Tisch im Restaurant, den A reservieren möchte. Die Verbindung „een tafel reserveren“ ist nützlich, wenn man einen Restaurantbesuch organisiert.

reserveren „reserveren“ bedeutet „reservieren“ und bezeichnet in „een tafel reserveren“ das Vorbestellen eines Tisches. Nach „kan“ steht es in dieser Verbform. Die Verbindung „een tafel reserveren“ kann bei der Planung eines Restaurantbesuchs verwendet werden.

in In „in een restaurant“ bedeutet „in“ „in“ und bezeichnet den Ort. Es verbindet die Reservierung mit dem Restaurant als Aufenthaltsort. Die Verbindung „in een restaurant“ nennt, wo die Handlung stattfindet.

restaurant „restaurant“ bedeutet in „in een restaurant in de buurt“ „Restaurant“. Es bezeichnet den Ort, an dem der Tisch reserviert werden soll. Die Verbindung „een restaurant in de buurt“ beschreibt ein Restaurant in der näheren Umgebung.

de In „de buurt“ bedeutet „de“ „der“ oder „die“ und steht als bestimmter Artikel vor „buurt“. Zusammen bilden die Wörter die Ortsangabe „in de buurt“. Diese Verbindung wird verwendet, um Nähe zu einem Ort auszudrücken.

buurt „buurt“ bedeutet in „in de buurt“ „Nähe“ oder „Umgebung“. Die ganze Verbindung „in de buurt“ bedeutet „in der Nähe“ und beschreibt das Restaurant als nahe gelegen. Sie kann nach einem Ort stehen, um dessen Umgebung näher zu bestimmen.

Stuur In „Stuur me de details“ bedeutet „Stuur“ „schick“ oder „sende“ und fordert die angesprochene Person zu einer Handlung auf. „me“ bezeichnet den Empfänger und „de details“ den gesendeten Inhalt. Die Verbindung „Stuur me de details“ zeigt das Muster für eine Bitte um Informationen.

details „details“ bedeutet in „Stuur me de details“ „Details“ oder „Einzelheiten“. Gemeint sind hier die Informationen zum Restaurantplan. Die Verbindung „de details sturen“ passt, wenn man Einzelheiten zu einem Vorhaben weitergibt.

als In „als je kunt“ bedeutet „als“ „wenn“ und leitet die Bedingung oder den Zeitpunkt für das Senden ein. Die ganze Verbindung schränkt die Bitte „Stuur me de details“ zeitlich ein. „als je kunt“ kann verwendet werden, wenn etwas geschickt werden soll, sobald es möglich ist.

kunt In „als je kunt“ bedeutet „kunt“ „kannst“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Zusammen mit „als“ bedeutet die Verbindung „wenn du kannst“. Sie eignet sich, um eine Bitte freundlich auf die verfügbare Zeit der anderen Person abzustimmen.

Grammatikpunkte

iets + bijvoeglijk naamwoord op -s

iets nieuws / iets vertrouwds

iets njūs / iets wərtrauts

etwas Neues / etwas Vertrautes

Nach „iets“ erhält das substantivierte Adjektiv im Niederländischen die Endung -s.

als + bijzin

als je kunt

als jə künt

wenn du kannst

„Als“ leitet einen Bedingungssatz ein; „je kunt“ bedeutet hier „du kannst“.

Niederländisch Vokabeln

Dat lijkt me leuk Phrase

Dat leikt mə löök Das gefällt mir / Das klingt gut

diner Substantiv

dineer Abendessen

eten Verb

eetən essen

fijn Adjektiv

fein schön / angenehm

helpen Verb

helpən helfen

kiezen Verb

kiesən auswählen

klinkt Verb

klinkt klingt

liever Adverb

liwər lieber

plek Substantiv

plek Ort / Platz

praten Verb

praatən sprechen / reden

rustig Adjektiv

rüstəch ruhig

samen Adverb

saamən zusammen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du mit mir zu Abend essen?

Antwort zeigen

Wil je samen eten?

Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

Antwort zeigen

Zal ik een rustige plek kiezen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ort / Platz

Antwort zeigen

plek

Abendessen

Antwort zeigen

diner

essen

Antwort zeigen

eten

schön / angenehm

Antwort zeigen

fijn