Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het weer kan onze plannen veranderen.

   Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   weer

   Wetter

   kan

   kann

   onze

   unsere

   plannen

   Pläne

   veranderen

   ändern

   Ausführliche Erklärung

   weer bedeutet hier „Wetter“. Das Substantiv ist im Niederländischen sächlich: het weer; het gehört also zur festen Form. Beispiel: Het weer is goed. – „Das Wetter ist gut.“ kan ist die Präsensform von kunnen für eine einzelne dritte Person. Als Modalverb bedeutet es hier „kann“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit; danach steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Het weer kan veranderen. – „Das Wetter kann sich ändern.“ onze bedeutet „unsere“ und steht vor einem Plural oder vor einem de-Wort im Singular. Der Ausdruck bezeichnet hier, gemäß der Übersetzung, Pläne, die den Sprecher und mindestens eine weitere Person betreffen. Zum Vergleich: ons plan – „unser Plan“; onze plannen – „unsere Pläne“. plannen ist der Plural von plan: een plan – „ein Plan“, plannen – „Pläne“. Nach onze steht hier dieser Plural. Beispiel: We maken nieuwe plannen. – „Wir machen neue Pläne.“ veranderen bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Es ist hier der Infinitiv, weil es nach dem Modalverb kan steht. Das Wetter ist in diesem Satz der Handelnde, und onze plannen ist das, was verändert werden kann. Beispiel: Regen kan onze plannen veranderen. – „Regen kann unsere Pläne verändern.“ Zusammen ergeben Het weer („das Wetter“), kan („kann“), onze plannen („unsere Pläne“) und veranderen („verändern“) den Satz: „Das Wetter kann unsere Pläne ändern.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: [Subjekt] kan [Objekt] [Infinitiv]. Der folgende Kontext zeigt dieselbe Wetter-Situation mit einem Picknick, legt aber keine zusätzliche Bedeutung dieses Satzes fest.

2. De picknick kan lastig worden als het regent.

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   picknick

   Picknick

   kan

   kann; könnte

   lastig

   schwierig

   worden

   werden

   als

   wenn

   het regent

   es regnet

   Ausführliche Erklärung

   picknick bezeichnet hier die gemeinsame Mahlzeit beziehungsweise Veranstaltung im Freien. Das Wort ist ein Substantiv mit dem Artikel de; der Artikel gehört zur Form des Substantivs und bedeutet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: De picknick begint om twaalf uur. – „Das Picknick beginnt um zwölf Uhr.“ kan ist die Präsensform von kunnen für die dritte Person Singular. Mit einem folgenden Infinitiv drückt kunnen Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier wird die Möglichkeit im Deutschen passend mit „könnte“ wiedergegeben. Im Niederländischen steht der weitere Infinitiv in dieser Konstruktion am Ende des betreffenden Satzteils. Beispiel: Het kan regenen. – „Es könnte regnen.“ lastig bedeutet hier „schwierig“ oder „problematisch“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und charakterisiert den Zustand, in den das Picknick geraten kann. Die Vergleichsformen sind lastiger („schwieriger“) und het lastigst („am schwierigsten“). Beispiel: Deze oefening is lastig. – „Diese Übung ist schwierig.“ worden ist der Infinitiv von worden und bedeutet „werden“, also eine Veränderung zu einem Zustand. Zusammen mit lastig beschreibt es nicht einfach einen bereits bestehenden Zustand, sondern das Schwierigwerden. Beispiel: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ als leitet hier den Bedingungs- beziehungsweise Zeitrahmen ein, unter dem die Möglichkeit gilt: „wenn“. In einem niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende; deshalb steht regent am Ende des folgenden Teils. Beispiel: Als het koud is, blijven we binnen. – „Wenn es kalt ist, bleiben wir drinnen.“ het regent ist die unpersönliche Wetteraussage „es regnet“. regent ist die Präsensform von regenen für die dritte Person Singular. Das het ist hier ein unpersönliches Subjekt für das Wetter und bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache. Beispiel: Als het regent, nemen we een paraplu mee. – „Wenn es regnet, nehmen wir einen Regenschirm mit.“ Zusammengenommen bezeichnet De picknick das Thema. kan ... worden stellt eine mögliche Veränderung dar, und lastig nennt den entstehenden Zustand. Der Nebensatz als het regent nennt die Bedingung dafür. Die gesamte Aussage bedeutet daher: Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

3. Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   afzeggen

   absagen

   in plaats daarvan

   stattdessen

   iets

   etwas

   binnen

   drinnen

   plannen

   planen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist eine feste Fragekonstruktion für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht hier als Modalverb im Präsens, und we bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen. In einer Hauptfrage steht das Verb vor dem Subjekt. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: Zullen we … plannen? – „Sollen wir … planen?“ afzeggen bedeutet hier „absagen“, zum Beispiel eine geplante Veranstaltung oder Verabredung. Es ist ein trennbares Verb. Im Infinitiv bleibt es zusammen; in einem Hauptsatz kann es auseinandergehen: We zeggen de afspraak af. – „Wir sagen die Verabredung ab.“ in plaats daarvan ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „stattdessen“: Sie führt eine Alternative zu etwas zuvor Genanntem ein. Beispiel: We kunnen thuis blijven en in plaats daarvan een film kijken. – „Wir können zu Hause bleiben und stattdessen einen Film anschauen.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“, also eine nicht näher bestimmte Sache oder Tätigkeit. Es bezeichnet hier nicht eine ausdrücklich genannte konkrete Sache. Zum Vergleich: niets bedeutet „nichts“. binnen bedeutet hier „drinnen“ oder „im Innenbereich“. Es ist ein Ortsadverb und benennt keinen bestimmten Raum. Beispiel: We eten binnen. – „Wir essen drinnen.“ plannen bedeutet „planen“ und steht nach zullen we im Infinitiv. Das Verb kann sowohl eine Tätigkeit als auch einen Termin oder Ablauf zum Gegenstand haben: We plannen een Treffen. – „Wir planen ein Treffen.“ Zusammen ergibt die Frage: „Sollen wir absagen oder stattdessen drinnen etwas planen?“ of verbindet die beiden Alternativen: erst afzeggen, dann in plaats daarvan iets binnen plannen. Die Form ist eine direkte, alltägliche Art, gemeinsam einen Vorschlag zur weiteren Planung zu machen.

4. Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

   Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

   Laten we

   Lass uns …

   flexibel

   flexibel

   blijven

   bleiben

   binnen

   drinnen; im Innenraum

   afspreken

   sich verabreden; sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Treffen wir …“. Danach steht der Infinitiv, zum Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ Sie enthält hier nicht das Verb laten im Sinn von „etwas erlauben“. flexibel bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt die vorgeschlagene Haltung beziehungsweise Planung. Das Wort hat in dieser Form keine sichtbare niederländische Endung für Person oder Zahl. Beispiel: We moeten flexibel zijn. – „Wir müssen flexibel sein.“ blijven bedeutet „bleiben“ oder „weiterhin sein“. In Laten we flexibel blijven steht es als Infinitiv nach Laten we; die Aussage ist also ein Vorschlag, weiterhin flexibel zu bleiben. Beispiel: Laten we rustig blijven. – „Bleiben wir ruhig.“ binnen ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Innenraum“. Es bezeichnet den Ort, an dem die Verabredung stattfinden soll, und ist nicht das Subjekt. Beispiel: We wachten binnen. – „Wir warten drinnen.“ afspreken bedeutet in diesem Zusammenhang „sich verabreden“ beziehungsweise „sich treffen“. Auch dieses Verb steht nach Laten we im Infinitiv. Beispiel: Laten we morgen afspreken. – „Lass uns morgen ein Treffen vereinbaren / uns morgen treffen.“ Zusammen ergeben die Teile: Laten we flexibel blijven = „Bleiben wir flexibel“ und binnen afspreken = „uns drinnen treffen“. Der ganze Satz ist daher der Vorschlag: „Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.“

5. Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Dat

   Das

   klinkt

   klingt

   beter

   besser

   dan

   als

   buiten

   draußen

   nat

   nass

   worden

   werden

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor ausgedrückten Sachverhalt, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen. Als hinweisendes Pronomen kann dat auch auf einen sächlichen Bezug oder auf eine ganze Aussage zeigen. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ klinkt ist die dritte Person Singular Präsens von klinken („klingen“). Das Subjekt ist hier Dat: dat klinkt – „das klingt“. Der Stamm klink- erscheint auch in klinken; die Form klinkt trägt die Endung für die dritte Person Singular im Präsens. Beispiel: Dat klinkt vreemd. – „Das klingt seltsam.“ beter ist der Komparativ von goed („gut“): goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Es vergleicht hier, wie zwei Möglichkeiten wirken oder klingen. Der Komparativ steht nicht beim folgenden Nomen, sondern beschreibt die Bewertung von dat. dan leitet bei diesem Komparativ den Vergleich ein: beter dan ... bedeutet „besser als ...“. Nach dan folgt hier eine Handlung, nicht eine einzelne Person oder Sache. Beispiel: Dit is beter dan wachten. – „Das ist besser, als zu warten.“ buiten ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es bestimmt die Umgebung der folgenden Handlung. Als Gegensatz kann je nach Satz binnen („drinnen“) dienen; das vorherige Gespräch verwendet ebenfalls binnen. nat ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nass“. In nat worden bezeichnet es den Zustand, der erreicht wird. Beispiel: Mijn jas wordt nat. – „Meine Jacke wird nass.“ worden ist der Infinitiv von worden („werden“). Zusammen mit nat bildet er nat worden: „nass werden“, also in den Zustand gelangen, nass zu sein. Der Infinitiv passt hier nach der Vergleichsstruktur beter dan ...; er wird nicht als eine finite Verbform für eine bestimmte Person markiert. Beispiel: Ik wil niet nat worden. – „Ich möchte nicht nass werden.“ Zusammen ergibt Dat klinkt beter dan buiten nat worden wörtlich und sinngemäß: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“ Dat klinkt beter bewertet den gemeinten Vorschlag oder Sachverhalt als die bessere Möglichkeit; dan buiten nat worden nennt die verglichene Alternative. Der Satz behauptet dabei nicht, wer genau nass werden würde, sondern stellt das Draußen-nass-Werden als Handlung oder Möglichkeit dem bewerteten „das“ gegenüber.

6. We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

   Wir können in der Nähe trotzdem zusammen zu Mittag essen.

   We kunnen

   Wir können

   nog steeds

   immer noch

   samen

   zusammen

   in de buurt

   in der Nähe

   lunchen

   zu Mittag essen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bildet hier die Konstruktion „wir können“. we ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Plural. Das Verb kunnen steht im Präsens; zu ik gehört kan, zu we/wij gehört kunnen. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ Hier bezeichnet die Konstruktion die Möglichkeit, gemeinsam zu Mittag zu essen. nog steeds bedeutet „immer noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Die Verbindung zeigt, dass eine Möglichkeit oder ein Zustand fortbesteht. Beispiel: Hij woont nog steeds hier. – „Er wohnt immer noch hier.“ samen bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die Beteiligten dieselbe Handlung gemeinsam ausführen. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ in de buurt bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „in der näheren Umgebung“. de buurt bezeichnet die Umgebung oder Gegend; in de buurt ist als Ganzes eine gebräuchliche Ortsangabe. Beispiel: Er is een winkel in de buurt. – „In der Nähe gibt es ein Geschäft.“ lunchen ist das Verb „zu Mittag essen“. Es ist ein regelmäßiges Lehnverb; der Infinitiv endet auf -en, und nach kunnen bleibt dieser Infinitiv erhalten. Beispiel: Wij lunchen om twaalf uur. – „Wir essen um zwölf Uhr zu Mittag.“ Zusammen ergeben die Teile: We kunnen („Wir können“) + nog steeds („immer noch“) + samen („zusammen“) + in de buurt („in der Nähe“) + lunchen („zu Mittag essen“). Der vorgegebene deutsche Gesamtsatz lautet: „Wir können in der Nähe trotzdem zusammen zu Mittag essen.“ Dabei entspricht nog steeds in seiner Grundbedeutung „immer noch“; trotzdem ist hier die kontextuelle deutsche Wiedergabe des Fortbestehens trotz des zuvor erwähnten Umstands. Die Aussage ist also, dass diese gemeinsame Möglichkeit weiterhin besteht.

7. Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

   Ich schreibe den anderen wegen der Änderung.

   Ik

   ich

   stuur

   schreibe; sende

   de anderen

   den anderen

   bericht

   Nachricht

   over

   über; wegen

   verandering

   Änderung

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die Form für „ich“ und steht hier als handelnde Person, also als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; welche konkrete Person das ist, wird im Satz nicht näher bestimmt. stuur gehört zum Verb sturen („schicken, senden“). Es ist die Präsensform für die 1. Person Singular: ik stuur. In diesem Zusammenhang kann das Senden einer Nachricht auf Deutsch natürlich mit „schreiben“ wiedergegeben werden. Ein wichtiges Muster ist iemand iets sturen: jemandem etwas schicken. Beispiel: Ik stuur haar een foto. – „Ich schicke ihr ein Foto.“ de anderen bedeutet „den anderen“. anderen bezeichnet hier mehrere andere Personen als bestimmte Gruppe; die Identität dieser Gruppe wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form steht nach dem Empfänger-Muster als indirektes Objekt: Ik stuur de anderen ... – „Ich schicke den anderen ...“. bericht bedeutet „Nachricht“. Das Grundwort ist bericht; der Plural lautet berichten. Mit een bezeichnet een bericht eine Nachricht, ohne hier selbst eine bestimmte Anzahl als Lernpunkt hervorzuheben. Beispiel: Ik stuur een bericht. – „Ich schicke eine Nachricht.“ over verbindet die Nachricht mit ihrem Thema. Hier bedeutet es „über“ beziehungsweise „zur“ Veränderung; die Nachricht behandelt dieses Thema. Das Muster een bericht over iets bedeutet „eine Nachricht über etwas“. Beispiel: Zij schrijft een bericht over het plan. – „Sie schreibt eine Nachricht über den Plan.“ verandering bedeutet „Veränderung“ oder „Änderung“. Das Wort steht hier in der bestimmten Form de verandering; als verwandtes Verb gibt es veranderen („verändern, sich verändern“). Die Form im vorliegenden Satz ist jedoch das Substantiv, nicht das Verb. Beispiel: De verandering is belangrijk. – „Die Änderung ist wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt das Muster Ik stuur iemand een bericht over iets: „Ich schicke jemandem eine Nachricht über etwas.“ Der konkrete Satz bedeutet daher: „Ich schreibe den anderen wegen der Änderung“ beziehungsweise wörtlicher: „Ich schicke den anderen eine Nachricht über die Änderung.“

8. Dat helpt iedereen om te plannen, vooral als het weer verandert.

   Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   iedereen

   allen

   om te plannen

   um zu planen

   vooral

   besonders

   als

   wenn

   weer

   Wetter

   verandert

   sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein niederländisches Demonstrativpronomen. Es bedeutet in diesem Satz „das“ und kann sich auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Inhalt beziehen; die konkrete Referenz wird durch die vorliegenden Daten nicht genauer festgelegt. Als Form steht dat bei sächlichen Singularbezügen und auch bei einem ganzen vorausgehenden Sachverhalt. Zum Vergleich: dit bedeutet „dies“ und bezeichnet etwas näher beim Sprecher. helpt kommt von helpen („helfen“) und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Die Endung passt zum Subjekt dat: „das hilft“. Beispiel: Dat helpt mij. – „Das hilft mir.“ Bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens helpen: Die dingen helpen. – „Diese Dinge helfen.“ iedereen bedeutet hier „alle“ beziehungsweise wörtlich „jeder“. Obwohl die Bedeutung mehrere Menschen einschließt, wird iedereen grammatisch als Singular behandelt: Iedereen helpt. – „Alle helfen“ beziehungsweise wörtlich „Jeder hilft.“ Alle ist dagegen die gewöhnliche pluralische Form für „alle“. om te plannen enthält den Infinitiv plannen („planen“) mit te. Nach helpen bildet diese Konstruktion die Ergänzung und sagt, wobei oder wozu die Hilfe dient: „allen beim Planen helfen“. Hier ist sie daher nicht selbst ein eigenständiger Zwecknebensatz, sondern vervollständigt die Bedeutung von helpt. Beispiel: Zij helpt mij om te leren. – „Sie hilft mir beim Lernen.“ Die Konstruktion om ... te kann in anderen Sätzen auch einen Zweck ausdrücken, etwa: Ik kom om te leren. – „Ich komme, um zu lernen.“ vooral bedeutet „besonders“ oder „vor allem“ und hebt den folgenden Fall als besonders relevant hervor. Beispiel: Vooral in de winter is het koud. – „Besonders im Winter ist es kalt.“ als leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“. Im Nebensatz als het weer verandert steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Als kann in anderen Zusammenhängen auch „als“ im Sinn einer Rolle bedeuten; diese Lesart passt hier nicht. weer ist das Nomen „Wetter“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe het weer („das Wetter“). Beispiel: Het weer is goed. – „Das Wetter ist gut.“ verandert kommt von veranderen („sich verändern, sich ändern“) und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist het weer, daher steht die Singularform verandert; in diesem Satz bedeutet sie „sich ändert“. Beispiel: Het plan verandert. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat helpt iedereen bedeutet „Das hilft allen“, om te plannen ergänzt, wobei die Hilfe nützlich ist: „beim Planen“, und vooral als het weer verandert schränkt dies auf den besonders relevanten Fall ein: „besonders wenn sich das Wetter ändert“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.“