Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne wegen des Wetters ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het weer kan onze plannen veranderen.

Hätt wehr kann onnse plannen werändere. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

De picknick kan lastig worden als het regent.

De pikknick kann lastig worde als hätt reechent. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

Süllen we afsechen of im plaas dawan iets binne plannen? Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

Laate we fläksibel bleiwen en binne afspreeke. Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

Dat klinkt beeter dan böiten nat worde. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

We könne noch steets saame in de büürt lünche. Wir können in der Nähe trotzdem zusammen zu Mittag essen.

Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

Ik stür de andere een berricht ower de werändering. Ich schreibe den anderen wegen der Änderung.

Dat helpt iedereen om te plannen, vooral als het weer verandert.

Dat helpt ied’reen om te plannen, woraal als hätt weer werändert. Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

Wort für Wort

Het Het bedeutet hier „das“ und steht als Artikel vor weer in „Het weer“. Der Artikel gehört zur festen Wortgruppe „Het weer“; mit einem Modalverb kann danach ein Verb im Infinitiv folgen.

weer Weer bedeutet hier „Wetter“ und bezeichnet die Wetterlage, die die Pläne beeinflussen kann. In „Het weer“ steht es nach dem Artikel; eine häufige Verwendung ist „het weer verandert“ für eine Wetteränderung.

kan Kan drückt hier aus, dass etwas möglich ist oder geschehen kann: Das Wetter kann die Pläne verändern. Nach „kan“ folgt ein Verb im Infinitiv, wie in „kan ... veranderen“.

onze Onze bedeutet „unsere“ und bezieht sich hier auf die Pläne der sprechenden Gruppe. Es steht direkt vor dem Substantiv in „onze plannen“ und kann auch vor anderen gemeinsamen Dingen stehen.

plannen Plannen bedeutet hier „Pläne“ und meint die bereits geplanten gemeinsamen Aktivitäten. In „onze plannen“ steht es nach dem Possessivwort; die Wortgruppe kann zum Beispiel durch „veranderen“ näher beschrieben werden.

veranderen Veranderen bedeutet hier „verändern“ und beschreibt, dass die Pläne anders werden. Als Infinitiv steht es nach „kan“ in „kan onze plannen veranderen“; dieses Muster kann man mit anderen möglichen Handlungen wiederverwenden.

De De bedeutet hier „der, die oder das“ und steht als Artikel vor picknick in „De picknick“. Der Artikel gehört zum Substantiv; zusammen kann man über „de picknick“ als geplante Aktivität sprechen.

picknick Picknick bedeutet „Picknick“ und bezeichnet hier die geplante Mahlzeit im Freien. In „De picknick“ steht es nach dem Artikel und kann mit „lastig worden“ als problematisch beschrieben werden.

lastig Lastig bedeutet hier „schwierig“ oder „unangenehm“ für das geplante Picknick. In „lastig worden“ beschreibt es, wie die Situation wird; ein häufiges Muster ist „iets wordt lastig“.

worden Worden bedeutet hier „werden“ und zeigt eine Veränderung zu einem schwierigen Zustand an. Es steht in „lastig worden“ nach kan; nach „worden“ kann eine Beschreibung wie „lastig“ stehen.

als Als leitet hier die Bedingung ein, unter der das Picknick schwierig werden kann: „als het regent“. Es steht am Anfang des Bedingungsteils und kann auch andere Bedingungen mit einem folgenden Satz einleiten.

regent Regent bedeutet hier „regnet“ und beschreibt den Regen als Bedingung für die schwierige Situation. Es steht in „als het regent“ nach het; diese Wortgruppe kann eine Bedingung für einen Plan ausdrücken.

Zullen Zullen leitet hier einen Vorschlag oder eine gemeinsame Frage ein: „Zullen we ...?“ bedeutet „Sollen wir ...?“. Danach folgt we und anschließend eine mögliche Handlung im Infinitiv, zum Beispiel „afzeggen“.

we We bedeutet „wir“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam entscheiden sollen. In „Zullen we afzeggen“ steht we nach Zullen; das Muster „Zullen we ...?“ eignet sich für gemeinsame Vorschläge.

afzeggen Afzeggen bedeutet hier „absagen“, nämlich das geplante Picknick. Es steht als mögliche Handlung nach „Zullen we“ und wird in „afzeggen of ... plannen“ mit einer Alternative verbunden.

of Of bedeutet „oder“ und verbindet hier zwei Möglichkeiten: absagen oder etwas anderes planen. Es steht zwischen „afzeggen“ und „in plaats daarvan iets binnen plannen“ und kann Alternativen miteinander verbinden.

in plaats daarvan In plaats daarvan bedeutet als ganze Wendung „stattdessen“ und verweist auf eine Alternative zu der zuvor genannten Möglichkeit. In trägt die Wendung ein, plaats bezeichnet den Ersatz an dieser Stelle und daarvan verweist auf das zuvor Gemeinte; in „in plaats daarvan iets binnen plannen“ folgt die neue Handlung.

iets Iets bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Aktivität oder Option. In „iets binnen plannen“ steht es als unbestimmte Sache vor der Ortsangabe und dem Verb.

binnen Binnen bedeutet hier „drinnen“ oder „im Innenbereich“ und beschreibt den Ort der geplanten Alternative. In „iets binnen plannen“ steht es bei der Handlung und kann angeben, dass eine Aktivität innen stattfindet.

Laten Laten leitet in „Laten we flexibel blijven“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns ...“ oder „Bleiben wir ...“. Danach steht we und anschließend eine Handlung im Infinitiv, hier „flexibel blijven“.

flexibel Flexibel bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt, dass die Gruppe ihren Plan anpassen kann. In „flexibel blijven“ steht es nach blijven; die Verbindung „flexibel blijven“ passt zu Situationen mit unsicheren Umständen.

blijven Blijven bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass die Gruppe flexibel bleibt. Es steht nach „Laten we“ in „Laten we flexibel blijven“ und kann mit einer Eigenschaft wie flexibel verbunden werden.

en En bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden gemeinsamen Handlungen „flexibel blijven“ und „binnen afspreken“. Es kann gleichartige Handlungen oder Vorschläge miteinander verknüpfen.

afspreken Afspreken bedeutet hier „sich treffen“ und beschreibt das vereinbarte Treffen drinnen. In „binnen afspreken“ steht es nach der Ortsangabe; ein häufiges Muster ist „met iemand afspreken“ für ein Treffen mit jemandem.

Dat Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den vorher vorgeschlagenen flexiblen Plan. In „Dat klinkt beter“ steht es als Bezug auf diesen Vorschlag; diese Form kann auch eine gerade genannte Idee aufnehmen.

klinkt Klinkt bedeutet hier „klingt“ und bewertet, wie der vorgeschlagene Plan wirkt. In „Dat klinkt beter dan ...“ steht es nach dem Bezug Dat und verbindet die Einschätzung mit einem Vergleich.

beter Beter bedeutet hier „besser“ und zeigt, dass der vorgeschlagene Innenplan günstiger beurteilt wird. In „klinkt beter dan“ steht es vor dem Vergleich mit der Alternative draußen.

dan Dan bedeutet hier „als“ im Vergleich und leitet die schlechter bewertete Möglichkeit ein. In „beter dan buiten nat worden“ verbindet es besser mit dem verglichenen Vorgang.

buiten Buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort, an dem man nass werden könnte. In „buiten nat worden“ steht es vor der Beschreibung des Vorgangs und kann einen Außenort angeben.

nat Nat bedeutet hier „nass“ und beschreibt den Zustand, in den man draußen geraten könnte. In „nat worden“ steht es bei worden; dieses Muster beschreibt, dass jemand oder etwas nass wird.

nog Nog trägt in „nog steeds“ die Bedeutung bei, dass etwas weiterhin möglich ist. Zusammen mit steeds sagt die Wendung aus, dass die Gruppe trotz der Planänderung noch gemeinsam essen kann.

steeds Steeds verstärkt in „nog steeds“ die Fortdauer: Die Möglichkeit besteht weiterhin. Die vollständige Wendung „nog steeds“ eignet sich, um auszudrücken, dass eine Situation trotz einer Änderung bestehen bleibt.

samen Samen bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die Gruppe gemeinsam zu Mittag isst. In „samen in de buurt lunchen“ steht es bei der Handlung und kann gemeinsame Aktivitäten näher bestimmen.

in In zeigt hier den Ort innerhalb eines bestimmten Bereichs an, nämlich in „in de buurt“. Zusammen mit de buurt beschreibt es, dass der Ort nahe bei den Beteiligten liegt.

buurt Buurt bedeutet hier „Umgebung“ oder „Nähe“ und bezeichnet einen nahe gelegenen Bereich. In „in de buurt“ steht es nach in und de; diese Wortgruppe kann einen Ort in der Nähe angeben.

lunchen Lunchen bedeutet hier „zu Mittag essen“ und beschreibt die gemeinsame Mahlzeit. Es steht als Infinitiv nach kunnen in „kunnen ... lunchen“; das gleiche Muster kann mit anderen möglichen Aktivitäten verwendet werden.

Ik Ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die den anderen eine Nachricht schickt. In „Ik stuur ...“ steht es am Satzanfang als Bezugspunkt für die Handlung.

stuur Stuur bedeutet hier „schicke“ und beschreibt das Senden einer Nachricht an die anderen. In „Ik stuur de anderen een bericht“ stehen Empfänger und gesendete Sache direkt hintereinander; dieses Muster ist für Nachrichten und andere gesendete Dinge brauchbar.

anderen Anderen bedeutet hier „die anderen“ und bezeichnet die übrigen Personen der Gruppe. In „de anderen een bericht“ steht es als Empfänger der Nachricht; die Wortgruppe „de anderen“ kann auf eine bereits bekannte Gruppe verweisen.

een Een bedeutet hier „eine“ und führt in „een bericht“ eine nicht näher bestimmte Nachricht ein. Es steht direkt vor bericht und wird häufig vor einem einzelnen, noch nicht bestimmten Gegenstand verwendet.

bericht Bericht bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung über die Planänderung. In „een bericht over de verandering“ steht es nach dem unbestimmten Artikel und vor der Angabe, worüber die Nachricht informiert.

over Over bedeutet hier „über“ und leitet das Thema der Nachricht ein. In „over de verandering“ steht es vor dem Thema; das Muster „een bericht over ...“ kann den Inhalt einer Nachricht angeben.

verandering Verandering bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf den geänderten Plan. In „over de verandering“ steht es als Thema der Nachricht; diese Wortgruppe kann verwendet werden, wenn man über eine konkrete Änderung informiert.

helpt Helpt bedeutet hier „hilft“ und sagt aus, dass die Nachricht die Planung für alle erleichtert. In „Dat helpt iedereen om te plannen“ folgt auf helpt die betroffene Personengruppe und danach der Zweck.

iedereen Iedereen bedeutet hier „alle“ oder „jeder“ und bezeichnet die gesamte Gruppe, die von der Nachricht profitiert. In „helpt iedereen om te plannen“ steht es nach helpt und vor der Angabe, wobei die Hilfe nützt.

om Om ist hier zusammen mit te Teil der Konstruktion „om te plannen“ und leitet den Zweck der Hilfe ein. Das Muster „om te + Infinitiv“ erklärt, wozu etwas hilft oder geschieht.

te Te gehört hier zur Konstruktion „om te plannen“ und steht direkt vor dem Infinitiv plannen. Zusammen mit om markiert es den Zweck; die Form kann auch vor anderen Infinitiven in dieser Konstruktion stehen.

vooral Vooral bedeutet hier „besonders“ und hebt die Wetteränderung als wichtigen Umstand hervor. In „vooral als het weer verandert“ steht es vor der Bedingung und kann einen besonders relevanten Fall hervorheben.

zich Zich ist in den angegebenen Dialogzeilen nicht als eigenes Wort enthalten. In der vorhandenen Formulierung „als het weer verandert“ steht kein sichtbares entsprechendes Wort, daher lässt sich seine Bedeutung aus diesem Dialog nicht zuverlässig bestimmen.

verandert Verandert bedeutet hier „ändert sich“ und beschreibt, dass sich das Wetter wandelt. In „als het weer verandert“ steht es am Ende des Bedingungsteils; dieses Muster kann eine Wetteränderung als Bedingung für eine Planung nennen.

Grammatikpunkte

als + bijzin

Als het regent, veranderen de plannen.

Als hätt reechent, werändere de plannen.

Wenn es regnet, ändern sich die Pläne.

Nach als steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb regent steht hinter dem Subjekt het.

worden + bijvoeglijk naamwoord

Buiten wordt het nat.

Böiten wordt hätt nat.

Draußen wird es nass.

worden mit einem Adjektiv beschreibt eine Veränderung oder einen neuen Zustand.

Niederländisch Vokabeln

afzeggen Verb

afsechen absagen

binnen Adverb

binne drinnen

blijven Verb

bleiwen bleiben

flexibel Adjektiv

fläksibel flexibel

in plaats daarvan Phrase

im plaas dawan stattdessen

lastig Adjektiv

lastich schwierig

of Konjunktion

of oder

picknick Substantiv

pikknick Picknick

plannen Substantiv

plannen Pläne

regent Verb

reechent regnet

veranderen Verb

werändere ändern

weer Substantiv

wehr Wetter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

Antwort zeigen

Het weer kan onze plannen veranderen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schwierig

Antwort zeigen

lastig

Picknick

Antwort zeigen

picknick

Pläne

Antwort zeigen

plannen

absagen

Antwort zeigen

afzeggen