Gemeinsam zu einer Musikveranstaltung gehen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er is een muziekevenement in het buurthuis.

   In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.

   Er is

   es gibt

   muziekevenement

   Musikveranstaltung

   buurthuis

   Gemeindehalle

   Ausführliche Erklärung

   Er is stellt im Niederländischen die Existenz oder das Vorhandensein von etwas fest: „es gibt“. Er ist hier ein unpersönliches Existenzwort und bezeichnet keine bestimmte Person. Die Form is gehört zum Verb zijn („sein“) und steht hier im Präsens. Ein wiederverwendbares Muster ist Er is + etwas („Es gibt + etwas“); im Plural steht entsprechend Er zijn + mehrere Dinge. muziekevenement bedeutet hier „Musikveranstaltung“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus muziek („Musik“) und evenement („Veranstaltung“). Der Plural lautet muziekevenementen. Beispiel: Er zijn twee muziekevenementen. – „Es gibt zwei Musikveranstaltungen.“ buurthuis bezeichnet ein Nachbarschafts- oder Gemeindezentrum; in der festen Übersetzung ist es als „Gemeindehalle“ wiedergegeben. Es ist eine Zusammensetzung aus buurt („Nachbarschaft“) und huis („Haus“). Der Plural lautet buurthuizen. In in het buurthuis zeigt in den Ort an, und het gehört zur bestimmten Nominalgruppe; zusammen bedeutet die Wortgruppe „in der Gemeindehalle“. Zusammen ergibt Er is een muziekevenement in het buurthuis. die Aussage: „In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.“ Das Muster lässt sich mit anderen Orten wiederverwenden, zum Beispiel: Er is een concert in het park. – „Im Park gibt es ein Konzert.“

2. Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om naar het evenement te gaan?

   Das klingt interessant. Ist es einfach, hinzugehen?

   klinkt

   klingt

   interessant

   interessant

   Is het

   Ist es …?

   makkelijk

   einfach

   evenement

   Veranstaltung

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   klinkt gehört zum Verb klinken und bedeutet hier „klingen“. klinkt ist die Präsensform für die 3. Person Singular; das Subjekt ist Dat. Nützliche Formen sind klinken (Infinitiv), klinkt (3. Person Singular) und klonk (Vergangenheit). Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ interessant ist ein unverändertes Adjektiv und bedeutet hier „interessant“. Nach klinken beschreibt es, wie etwas wirkt oder sich anhört: Dat klinkt interessant. – „Das klingt interessant.“ Is het bildet hier den Anfang einer unpersönlichen Ja-nein-Frage: „Ist es …?“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn; het ist das unpersönliche Pronomen in dieser Konstruktion. Beispiel: Is het ver? – „Ist es weit?“ makkelijk bedeutet „einfach“ oder „leicht“. In diesem Satz bewertet es, wie leicht die Handlung möglich ist. Das Adjektiv steht nach het als Prädikativ und erhält dort keine zusätzliche Endung. Das Gegenwort ist moeilijk („schwierig“). Beispiel: Het is makkelijk. – „Es ist einfach.“ evenement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Es ist ein sächliches Substantiv mit dem Artikel het: het evenement; der bestimmte Plural lautet de evenementen. Hier bezeichnet es die genannte Veranstaltung. Beispiel: Het evenement begint om acht uur. – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ gaan bedeutet „gehen“ und steht hier im Infinitiv. In der Verbindung om ... te gaan bezeichnet es die Handlung, deren Schwierigkeit beurteilt wird. Nützliche Formen sind gaan (Infinitiv), gaat (3. Person Singular Präsens), ging (Vergangenheit) und gegaan (Partizip in der Perfektform). Beispiel: Wij gaan naar huis. – „Wir gehen nach Hause.“ Zusammen ergibt Is het makkelijk om naar het evenement te gaan? die Frage „Ist es einfach, zu der Veranstaltung hinzugehen?“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ist es einfach, hinzugehen?“. om ... te gaan markiert dabei die Handlung, auf die sich makkelijk bezieht; naar het evenement nennt das Ziel.

3. We kunnen kaartjes aan de deur kopen.

   Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen.

   We kunnen

   wir können

   kaartjes

   Eintrittskarten

   aan de deur

   an der Tür

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“: we ist die 1. Person Plural, und kunnen ist die dazugehörige Präsensform von kunnen („können“). Als Modalverb steht kunnen vor dem Infinitiv; der Infinitiv folgt hier am Satzende. Zum Vergleich: ik kan = „ich kann“, aber wij/we kunnen = „wir können“. kaartjes bezeichnet hier Eintrittskarten. Die Singularform ist kaartje, die Pluralform kaartjes; kaart allein kann je nach Zusammenhang unter anderem „Karte“ oder „Ticket“ bedeuten. Beispiel: Ik koop een kaartje. – „Ich kaufe eine Eintrittskarte.“ aan de deur bedeutet „an der Tür“ beziehungsweise an der Stelle, wo man durch die Tür hineingeht. aan bezeichnet hier den Ort oder Verkaufsort, und de deur heißt „die Tür“. kopen ist der Infinitiv „kaufen“. Nach kunnen bleibt das Verb im Infinitiv: We kunnen kaartjes kopen. – „Wir können Eintrittskarten kaufen.“ Die Form für „ich kaufe“ ist dagegen ik koop; das ist eine Präsensform von kopen, nicht der Infinitiv. Zusammen ergeben die Bausteine: We kunnen („wir können“) + kaartjes („Eintrittskarten“) + aan de deur („an der Tür“) + kopen („kaufen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können die Eintrittskarten an der Tür kaufen.“

4. Ik wil graag met je meegaan als je tijd hebt.

   Ich würde gern mit dir gehen, wenn du Zeit hast.

   Ik wil graag

   Ich möchte gern

   meegaan

   mitgehen

   met je

   mit dir

   als

   wenn

   tijd

   Zeit

   hebt

   hast

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil graag bedeutet hier „ich möchte gern“. wil ist die Präsensform der 1. Person Singular von willen; graag zeigt an, dass die sprechende Person etwas gern möchte. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik wil graag + Infinitiv: Ik wil graag leren. – „Ich möchte gern lernen.“ meegaan bedeutet hier „mitgehen“. Es ist ein Infinitiv; mee trägt die Bedeutung „mit“, und gaan bedeutet „gehen“. Nach wil steht der Infinitiv: Ik wil meegaan. – „Ich möchte mitgehen.“ met je bedeutet „mit dir“. met ist die Präposition „mit“, und je ist hier die informelle Singularform für die angesprochene Person als Objekt der Präposition. Zum Vergleich: met mij bedeutet „mit mir“. als leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Der Nebensatz als je tijd hebt nennt die Bedingung für den Wunsch. Beispiel: Ik kom als je tijd hebt. – „Ich komme, wenn du Zeit hast.“ tijd ist das Substantiv „Zeit“. Zusammen mit hebben bildet es die häufige Verbindung tijd hebben, also „Zeit haben“. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ hebt bedeutet hier „hast“. Es ist die Präsensform der 2. Person Singular von hebben: ik heb – „ich habe“, je hebt – „du hast“. In als je tijd hebt steht das Subjekt je vor dem Verb, daher lautet die Form hebt mit -t. Die Form ohne -t erscheint bei der Umstellung in einer Frage, zum Beispiel Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“; sie ist nicht die Form dieses Nebensatzes. Zusammen ergeben die Teile Ik wil graag meegaan – „Ich möchte gern mitgehen“ – und als je tijd hebt – „wenn du Zeit hast“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich würde gern mit dir gehen, wenn du Zeit hast.“ Der erste Teil drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; der Nebensatz nennt die Bedingung dafür.

5. Ik neem de informatie over het evenement mee.

   Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

   Ik

   ich

   neem … mee

   mitnehmen

   informatie

   Information(en)

   over

   über; zu

   evenement

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form ist die niederländische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Beispiel: Ik kom morgen. – „Ich komme morgen.“ neem ... mee gehört zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). Im Präsens steht bei ik die Verbform neem; das abtrennbare Teilchen mee steht hier am Satzende. Das Muster ist daher: Ik neem ... mee. – „Ich nehme ... mit.“ In der Vergangenheit lautet die entsprechende Form zum Beispiel Ik nam het boek mee. – „Ich nahm das Buch mit.“ informatie bedeutet hier „Information(en)“. Das Wort ist im Niederländischen ein Substantiv; in de informatie steht es mit dem bestimmten Artikel de. Niederländisch verwendet informatie häufig als Stoff- oder Sammelbegriff im Singular, während die deutsche Übersetzung je nach gemeintem Inhalt auch den Plural „Informationen“ verwendet. Beispiel: Ik heb informatie. – „Ich habe Informationen.“ over leitet hier die nähere Angabe zum Inhalt der Information ein: „über“. Die Verbindung informatie over ... entspricht „Informationen über ...“. Beispiel: informatie over de cursus – „Informationen über den Kurs“. evenement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. In het evenement steht das Wort mit dem bestimmten Artikel het; evenement ist also ein het-Wort. Beispiel: Het evenement begint om acht uur. – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergeben de informatie over het evenement und neem ... mee die Struktur „die Informationen über die Veranstaltung mitnehmen“. Der ganze Satz Ik neem de informatie over het evenement mee. bedeutet daher: „Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.“ Das niederländische meenemen bezeichnet dabei das Mitnehmen; die deutsche Übersetzung verwendet in diesem Zusammenhang natürlich „mitbringen“.

6. We kunnen daarmee beslissen wanneer we aankomen.

   Wir können damit entscheiden, wann wir ankommen.

   We kunnen

   Wir können

   daarmee

   damit

   beslissen

   entscheiden

   wanneer

   wann

   aankomen

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“ und eröffnet die Aussage über eine Möglichkeit oder Fähigkeit. we ist die unbetonte Form von wij; beide bedeuten „wir“. Das Verb kunnen steht im Präsens und passt zu we/wij; zum Vergleich: ik kan, aber we kunnen. Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. daarmee bedeutet „damit“ und bezeichnet hier das bereits eingeführte Mittel beziehungsweise die Information, auf die zurückverwiesen wird. Die Form enthält daar- plus met und ist eine gebräuchliche Art, auf etwas mit der Bedeutung „mit diesem/damit“ zu verweisen. Beispiel: Daarmee kunnen we beginnen. – „Damit können wir anfangen.“ beslissen bedeutet hier „entscheiden“. Es ist die Grundform und bleibt nach kunnen unverändert: We kunnen beslissen. Das verwandte, aber nicht identische Verb kiezen bedeutet „auswählen“; beslissen bezeichnet die Entscheidung, während kiezen stärker die Auswahl einer Möglichkeit hervorheben kann. Beispiel: Zij wil zelf beslissen. – „Sie möchte selbst entscheiden.“ wanneer leitet hier einen indirekten Fragesatz über den Zeitpunkt ein und bedeutet „wann“. In einem solchen Nebensatz steht das konjugierte Verb im Niederländischen am Ende: wanneer we aankomen. Als Gegensatz für eine Zeitangabe ohne Frage kann toen („als/damals“, bei Vergangenem) dienen, aber es hat nicht dieselbe Funktion wie das fragende wanneer. aankomen bedeutet „ankommen“. Es ist die Grundform des trennbaren Verbs aankomen; im Hauptsatz kann die Vorsilbe abgetrennt werden, zum Beispiel: We komen morgen aan. – „Wir kommen morgen an.“ Hier bleibt aankomen als Infinitiv am Ende des von wanneer eingeleiteten Nebensatzes stehen: wanneer we aankomen. Zusammen ergibt We kunnen daarmee beslissen „Wir können damit entscheiden“. Der anschließende indirekte Fragesatz wanneer we aankomen sagt, worüber entschieden wird: über den Zeitpunkt der Ankunft. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können damit entscheiden, wann wir ankommen.“

7. Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.

   Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.

   Laten we

   Lass uns

   ook

   auch

   een

   ein/eine

   ontmoetingsplek

   Treffpunkt

   kiezen

   wählen

   die

   der

   makkelijk

   leicht

   te vinden

   zu finden

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam: „Lass uns …“. Das Verb laten steht hier mit we und dem folgenden Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Vorschlag zu etwas bereits Besprochenem oder Geplantem hinzu. een ist der unbestimmte Artikel. Er zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Seine Form richtet sich im Niederländischen nicht nach einem deutschen Genus-System wie „der/die/das“. ontmoetingsplek ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Treffpunkt“, also ein Ort, an dem man sich trifft. Als niederländisches Substantiv wird es großgeschrieben. Ein nützliches Beispiel ist We zoeken een ontmoetingsplek. – „Wir suchen einen Treffpunkt.“ kiezen ist der Infinitiv „wählen, auswählen“. Nach Laten we steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches te: Laten we een plan kiezen. – „Lass uns einen Plan auswählen.“ die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf den einzelnen Treffpunkt ontmoetingsplek. Im Niederländischen wird die bei Singularwörtern der de-Gruppe und außerdem bei Pluralen verwendet; es ist daher nicht einfach mit einem einzigen deutschen Relativpronomen gleichzusetzen. makkelijk bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es beschreibt, wie leicht etwas zu tun ist. Die Form kann im Niederländischen als Adjektiv und in solchen Verwendungen auch adverbial auftreten. Beispiel: Deze oefening is makkelijk. – „Diese Übung ist leicht.“ te vinden besteht aus te plus dem Infinitiv vinden („finden“). Dieses Muster bezeichnet etwas, das getan werden kann oder dessen Ausführung bewertet wird: De naam is makkelijk te vinden. – „Der Name ist leicht zu finden.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). Das Subjekt ist hier der Relativsatzbezug die, also der einzelne Treffpunkt. Zusammen mit makkelijk te vinden bildet is die Aussage, dass der Treffpunkt leicht zu finden ist. Zusammengesetzt ergibt die Struktur: Laten we + ook + een ontmoetingsplek kiezen macht einen gemeinsamen Vorschlag, zusätzlich einen nicht näher bestimmten Treffpunkt auszuwählen. Der Relativsatz die makkelijk te vinden is grenzt diesen Treffpunkt durch seine Eigenschaft ein: Er soll leicht zu finden sein. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.“

8. Een duidelijk plan maakt de avond makkelijker.

   Ein klarer Plan macht den Abend leichter.

   duidelijk

   klar

   plan

   Plan

   maakt

   macht

   avond

   Abend

   makkelijker

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   duidelijk bedeutet hier „klar“ im Sinn von gut verständlich oder eindeutig. Das Adjektiv steht vor plan. In een duidelijk plan erhält es keine Endung auf -e: Bei einem sächlichen Singular nach dem unbestimmten Artikel bleibt diese attributive Form duidelijk. Zum Vergleich: een duidelijke afspraak – „eine klare Verabredung“. plan ist ein sächliches Substantiv; die bestimmte Form ist het plan, der Plural lautet plannen. Der unbestimmte Artikel een markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber nicht ausdrücklich eine Anzahl. Beispiel: We hebben een plan. – „Wir haben einen Plan.“ maakt ist die Präsensform von maken („machen“) für die dritte Person Singular: ik maak, jij maakt, een plan maakt. In der Verbindung iets makkelijker maken bedeutet maken nicht nur „herstellen“, sondern „etwas leichter machen“. Beispiel: Een kaart maakt de route duidelijker. – „Eine Karte macht die Route klarer.“ avond bedeutet „Abend“. Es ist ein de-Wort: de avond; deshalb steht hier der bestimmte Artikel de. Zusammen bezeichnet de avond den konkret gemeinten Abend, ohne dass aus dem Satz allein hervorgeht, welcher Abend genau gemeint ist. Beispiel: De avond begint rustig. – „Der Abend beginnt ruhig.“ makkelijker ist der Komparativ von makkelijk („leicht“ beziehungsweise „einfach“): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst. Hier beschreibt er die Wirkung auf de avond: Der Abend wird im Vergleich zu einem vorherigen oder naheliegenden Maßstab leichter bzw. einfacher. Der Vergleichsmaßstab muss nicht genannt werden. Das vorangehende Kontextbeispiel verwendet dieselbe Grundform in makkelijk te vinden („leicht zu finden“), während hier die Vergleichsform makkelijker steht. Die Struktur Een duidelijk plan maakt de avond makkelijker besteht aus einem Subjekt (een duidelijk plan), dem Verb maakt, dem Objekt de avond und der Ergänzung makkelijker. Wörtlich wird ausgedrückt, dass ein klarer Plan bewirkt, dass der Abend leichter oder einfacher wird. Insgesamt lautet die passende Bedeutung daher: „Ein klarer Plan macht den Abend leichter.“