Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam einen Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Welke film zullen we kijken?

WELL-kuh film SÜ-luh(n) wuh KAI-kuh(n)? Welchen Film sollen wir ansehen?

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Ik will iets LÜCH-tichs, muhs-CHIEN uhn ko-MEH-die. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

Deh-suh film hayft CHUU-duh reh-SEN-sies uhn DÖI-duh-luh-kuh ON-der-ti-te-ling. Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

KÜ-nuh(n) wuh duh TREI-ler be-KAI-kuh(n) wohr-DAT wuh KIE-suh(n)? Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

De trailer zou ons moeten helpen kiezen.

Duh TREI-ler sau ons MOO-tuh(n) HELP-uh(n) KIE-suh(n). Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

Het ver-HAAL siet er LÖK öit, maar niet tuh MUU-juh-luk. Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

Dan kiezen we deze film.

Dan KIE-suh(n) wuh deh-suh film. Dann wählen wir diesen Film aus.

Laten we een snack halen voordat de film begint.

LAA-tuh(n) wuh uhn snek HAA-luh(n) wohr-DAT duh film be-CHINT. Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

Wort für Wort

Welke „Welke“ fragt hier nach dem Film, der ausgewählt werden soll: „Welke film“ bedeutet „welcher Film“. Es steht direkt vor dem Nomen; das Muster „Welke + Nomen“ kann man für Auswahlfragen wiederverwenden.

film „film“ bezeichnet hier den Film, den die beiden ansehen möchten. In „Welke film“ steht es als Gegenstand der Auswahl. Ein häufiges Muster ist „een film kijken“ für „einen Film schauen“.

zullen „zullen“ formuliert in „Welke film zullen we kijken?“ einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Frage nach der Entscheidung. Das Muster „Zullen we + Infinitiv?“ eignet sich, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

we „we“ bezeichnet in „zullen we kijken“ die Gruppe aus Sprecher und Gesprächspartner: „wir“. Es steht hier als handelnde Person vor „kijken“.

kijken „kijken“ bedeutet hier „schauen“ und bezieht sich auf das Ansehen eines Films. In „zullen we kijken“ steht es nach „zullen“. Mit einem Gegenstand kann man zum Beispiel „een film kijken“ verwenden.

Ik „Ik“ bezeichnet in „Ik wil iets luchtigs“ die sprechende Person: „ich“. Es steht als Subjekt vor „wil“ und zeigt, wer etwas möchte.

wil „wil“ drückt in „Ik wil iets luchtigs“ den Wunsch der sprechenden Person aus: „ich möchte“. Die Grundform ist „willen“; mit „Ik“ steht hier die Form „wil“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ik wil + Gegenstand oder Handlung“.

iets „iets“ bedeutet in „iets luchtigs“ „etwas“ und lässt offen, welcher Film genau gemeint ist. „luchtigs“ beschreibt dabei die gewünschte Eigenschaft dieses unbestimmten Etwas. Das Muster „iets + Eigenschaft“ kann man für unbestimmte Wünsche verwenden.

luchtigs „luchtigs“ beschreibt in „iets luchtigs“ etwas Leichtes und Unterhaltsames, hier als gewünschte Art von Film. Die Form steht direkt bei „iets“ und ergänzt dessen Beschreibung. Die ganze Verbindung „iets luchtigs“ passt, wenn man eine unkomplizierte Unterhaltung auswählen möchte.

misschien „misschien“ schränkt die Aussage „een komedie“ ein und bedeutet „vielleicht“. Es signalisiert, dass die Komödie nur ein möglicher Vorschlag ist. Man kann „misschien“ vor einen Vorschlag oder eine Möglichkeit stellen.

een „een“ führt in „een komedie“ eine nicht näher bestimmte Komödie ein: „eine Komödie“. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Muster „een + Nomen“ bezeichnet eine einzelne, noch nicht genauer bestimmte Sache.

komedie „komedie“ bezeichnet hier eine Komödie als mögliche leichte Filmart. In „misschien een komedie“ ist sie ein Vorschlag, nicht die bereits endgültige Auswahl. Man kann „een komedie“ als Bezeichnung für einen Filmtyp verwenden.

Deze „Deze“ verweist in „Deze film“ auf den gerade gemeinten Film: „dieser Film“. Es steht vor „film“ und macht den Bezug auf einen bestimmten Film deutlich. Das Muster „Deze + Nomen“ eignet sich, wenn man auf eine konkrete Auswahl zeigt.

heeft „heeft“ bedeutet in „Deze film heeft goede recensies“ „hat“ und beschreibt, was der Film vorweisen kann. Die Grundform ist „hebben“; mit „Deze film“ steht hier „heeft“. Ein häufiges Muster ist „iets heeft + Merkmal oder Eigenschaft“.

goede „goede“ bewertet in „goede recensies“ die Rezensionen positiv: „gute Bewertungen“. Es steht direkt vor „recensies“ und beschreibt deren Qualität. Die Verbindung „goede recensies“ kann man verwenden, wenn ein Film oder ein anderes Werk positiv beurteilt wurde.

recensies „recensies“ bezeichnet in „goede recensies“ Bewertungen oder Besprechungen des Films. Zusammen mit „goede“ zeigt das Wort, dass die Beurteilungen positiv sind. Ein wiederverwendbares Muster ist „goede recensies hebben“.

en „en“ verbindet in „goede recensies en duidelijke ondertiteling“ zwei Merkmale des Films. Es bedeutet „und“. Man kann „en“ verwenden, um gleichartige Informationen in einer Aufzählung zu verbinden.

duidelijke „duidelijke“ beschreibt in „duidelijke ondertiteling“ Untertitel, die gut verständlich oder klar sind. Es steht vor „ondertiteling“ und ergänzt die Beschreibung des Films. Die Verbindung „duidelijke ondertiteling“ passt, wenn Untertitel leicht zu verstehen sind.

ondertiteling „ondertiteling“ bezeichnet hier die Untertitel eines Films. In „duidelijke ondertiteling“ wird besonders ihre Verständlichkeit hervorgehoben. Das Wort kann man verwenden, wenn man über Untertitel beim Anschauen eines Films spricht.

Kunnen „Kunnen“ fragt in „Kunnen we de trailer bekijken?“ danach, ob die beiden den Trailer ansehen können oder dürfen. Es steht am Satzanfang, weil die Äußerung eine Frage ist. Das Muster „Kunnen we + Infinitiv?“ eignet sich für Vorschläge oder Fragen nach einer möglichen gemeinsamen Handlung.

de „de“ ist in „de trailer“ das bestimmte Artikelwort und zeigt, dass ein bestimmter Trailer gemeint ist. Am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben als „De trailer“. Es steht direkt vor „trailer“.

trailer „trailer“ bezeichnet den kurzen Filmbeitrag, den die beiden vor der Auswahl ansehen möchten. Es steht in „de trailer“ nach dem bestimmten Artikel. Die Verbindung „een trailer bekijken“ kann man verwenden, wenn man einen Filmtrailer ansieht.

bekijken „bekijken“ bedeutet in „de trailer bekijken“, den Trailer gezielt anzusehen oder zu betrachten. Es steht nach „Kunnen we“ als Handlung, die vorgeschlagen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets bekijken“, wenn man etwas bewusst ansieht.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat we kiezen“ die Handlung ein, die zeitlich vorher stattfindet. Es verbindet hier das Ansehen des Trailers mit der späteren Auswahl. Das Muster „voordat + Handlung“ hilft, eine Reihenfolge auszudrücken.

kiezen „kiezen“ bedeutet hier „auswählen“ oder „sich entscheiden“, nämlich welchen Film die beiden nehmen. In „voordat we kiezen“ steht es für die Entscheidung nach dem Trailer; in „Dan kiezen we deze film“ für die konkrete Auswahl. Man kann „een film kiezen“ als Muster für eine Filmauswahl verwenden.

zou „zou“ macht in „De trailer zou ons moeten helpen kiezen“ die erwartete Wirkung des Trailers vorsichtiger oder weniger direkt: Er sollte beim Entscheiden helfen. Die ganze Verbindung „zou ... moeten helpen kiezen“ beschreibt eine erwartete Hilfe, nicht eine bereits bestätigte Wirkung. Dieses Muster kann man für eine erwartete oder vorgeschlagene Funktion verwenden.

ons „ons“ bedeutet in „ons moeten helpen“ „uns“ und bezeichnet die Personen, denen der Trailer helfen soll. Es steht vor „helpen“ als betroffene Gruppe. Das Muster „iemand helpen + Handlung“ beschreibt, wem eine Hilfe zugutekommt.

moeten „moeten“ bedeutet in „zou ons moeten helpen kiezen“ hier „sollen“ und ergänzt die erwartete Funktion des Trailers. Es steht nach „zou“ und vor „helpen“. Die ganze Verbindung „zou ... moeten helpen“ eignet sich, wenn etwas voraussichtlich bei einer Handlung unterstützt.

helpen „helpen“ bedeutet in „ons moeten helpen kiezen“, beim Auswählen zu helfen. Es bezieht sich auf „ons“ und wird durch die anschließende Handlung „kiezen“ ergänzt. Das Muster „iemand helpen + Infinitiv“ kann man für Unterstützung bei einer Handlung verwenden.

Het „Het“ ist in „Het verhaal“ das bestimmte Artikelwort und zeigt, dass die konkrete Geschichte des Films gemeint ist. Es steht am Satzanfang deshalb großgeschrieben. Zusammen mit „verhaal“ bildet es die Wortgruppe „Het verhaal“.

verhaal „verhaal“ bezeichnet in „Het verhaal ziet er leuk uit“ die Geschichte oder Handlung des Films. Diese Geschichte wird anschließend als unterhaltsam beurteilt. Man kann „het verhaal van een film“ verwenden, wenn man über seine Handlung spricht.

ziet „ziet“ bedeutet in „ziet er leuk uit“ wörtlich „sieht“, trägt hier aber zusammen mit „er ... uit“ die Bedeutung „wirkt“ oder „sieht ... aus“. Die Grundform ist „zien“; mit „Het verhaal“ steht hier „ziet“. Die vollständige Wendung „ziet er + Eigenschaft + uit“ beschreibt einen Eindruck.

er „er“ ist in „ziet er leuk uit“ ein Bestandteil der festen Wendung für „sieht ... aus“ und wird hier nicht allein mit „dort“ übersetzt. Zusammen mit „ziet“ und „uit“ beschreibt es den Eindruck, den die Geschichte macht. Die ganze Wendung kann man mit verschiedenen Eigenschaften verwenden.

leuk „leuk“ bedeutet in „ziet er leuk uit“, dass die Geschichte unterhaltsam oder nett wirkt. Seine genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit „ziet er ... uit“. Man kann „leuk“ verwenden, um etwas als angenehm oder unterhaltsam zu bewerten.

uit „uit“ vervollständigt in „ziet er leuk uit“ die Wendung „sieht ... aus“. Zusammen mit „ziet er“ zeigt es, wie die Geschichte wirkt, und bedeutet hier nicht einfach nur „aus“. Das Muster „ziet er + Eigenschaft + uit“ beschreibt das äußere oder wahrgenommene Erscheinungsbild.

maar „maar“ verbindet in „leuk uit, maar niet te moeilijk“ eine positive Einschätzung mit einer Einschränkung: „aber“. Es leitet den zweiten, begrenzenden Teil der Aussage ein. Man kann „maar“ verwenden, um zwei gegensätzliche oder einschränkende Aussagen zu verbinden.

niet „niet“ verneint in „niet te moeilijk“ die Aussage, dass die Geschichte zu schwierig ist. Die Verneinung bezieht sich hier auf die folgende Bewertung. Das Muster „niet te + Eigenschaft“ bedeutet, dass etwas nicht übermäßig diese Eigenschaft besitzt.

te „te“ bezeichnet in „te moeilijk“ einen übermäßigen Grad: „zu schwierig“. Zusammen mit „niet“ entsteht „niet te moeilijk“, also „nicht zu schwierig“. Das Muster „te + Eigenschaft“ beschreibt, dass etwas einen unerwünschten oder übermäßigen Grad erreicht.

moeilijk „moeilijk“ beschreibt in „niet te moeilijk“ den Schwierigkeitsgrad der Geschichte. Durch „niet te“ wird gesagt, dass sie nicht übermäßig schwierig ist. Man kann „te moeilijk“ verwenden, wenn etwas einen zu hohen Schwierigkeitsgrad hat.

Dan „Dan“ bedeutet in „Dan kiezen we deze film“ „dann“ und knüpft die Auswahl an die vorherige Einschätzung. Es steht am Satzanfang und leitet die daraus folgende Handlung ein. Man kann „Dan + Handlung“ verwenden, um eine Folgerung oder den nächsten Schritt auszudrücken.

Laten „Laten“ leitet in „Laten we een snack halen“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns einen Snack holen“. Die vollständige Verbindung „Laten we + Infinitiv“ richtet sich an die Gesprächspartner und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Sie passt hier zu einem Plan vor Beginn des Films.

snack „snack“ bezeichnet in „een snack halen“ eine kleine Speise, die die beiden vor dem Film besorgen möchten. Es steht nach dem unbestimmten Artikel „een“. Die Verbindung „een snack halen“ kann man verwenden, wenn man eine Kleinigkeit zu essen besorgen möchte.

halen „halen“ bedeutet in „een snack halen“, einen Snack zu holen oder zu besorgen. Es steht nach „Laten we“ und bezeichnet die vorgeschlagene gemeinsame Handlung. Das Muster „iets halen“ kann man für das Besorgen eines konkreten Gegenstands verwenden.

begint „begint“ bedeutet in „voordat de film begint“ „beginnt“ und bezeichnet den Start des Films. Die Grundform ist „beginnen“; mit „de film“ steht hier „begint“. Das Muster „voordat + etwas begint“ hilft, eine Handlung zeitlich vor einem Beginn einzuordnen.

Grammatikpunkte

voordat + ... begint

voordat de film begint

wohr-DAT duh film be-CHINT

bevor der Film beginnt

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

ziet er ... uit

De film ziet er leuk uit.

Duh film siet er LÖK öit.

Der Film sieht unterhaltsam aus.

„eruitzien“ ist trennbar: „er“ steht beim Verb, „uit“ steht am Satzende.

Niederländisch Vokabeln

duidelijk Adjektiv

DÖI-duh-luhk klar; deutlich duidelijke

Duidelijke ondertiteling.

film Substantiv

film Film

Welke film zullen we kijken?

goed Adjektiv

chuut gut goede

Deze film heeft goede recensies.

iets Pronomen

iets etwas

Ik wil iets luchtigs.

kijken Verb

KAI-kuh(n) anschauen; ansehen

Welke film zullen we kijken?

komedie Substantiv

ko-MEH-die Komödie

Misschien een komedie.

luchtig Adjektiv

LÜCH-tich leicht; locker luchtigs

Ik wil iets luchtigs.

misschien Adverb

muhs-CHIEN vielleicht

Misschien een komedie.

ondertiteling Substantiv

ON-der-ti-te-ling Untertitel

Deze film heeft duidelijke ondertiteling.

recensie Substantiv

re-SEN-sie Rezension; Besprechung recensies

Deze film heeft goede recensies.

welke Artikel

WELL-kuh welche

Welke film zullen we kijken?

willen Verb

WILL-uh(n) wollen; möchten wil

Ik wil iets luchtigs.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welchen Film sollen wir ansehen?

Antwort zeigen

Welke film zullen we kijken?

Dann wählen wir diesen Film aus.

Antwort zeigen

Dan kiezen we deze film.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anschauen; ansehen

Antwort zeigen

kijken

welche

Antwort zeigen

welke

Komödie

Antwort zeigen

komedie

etwas

Antwort zeigen

iets