Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Welke film zullen we kijken?

   Welchen Film sollen wir ansehen?

   Welke

   welcher / welche

   film

   Film

   zullen we

   sollen wir

   kijken

   anschauen

   Ausführliche Erklärung

   Welke fragt nach einer Auswahl und steht hier als Fragewort vor dem Substantiv. Bei einem de-Wort beziehungsweise im Plural verwendet man welke; bei einem singularischen het-Wort steht dagegen welk, zum Beispiel welk boek? – „welches Buch?“. Die Form welke selbst zeigt hier nicht, welche konkrete Auswahl gemeint ist. film bedeutet hier „Film“. Das Wort ist ein de-Wort: de film; deshalb passt in der Einzahl die Form welke film. Der Plural lautet films, zum Beispiel: Welke films vind je leuk? – „Welche Filme findest du gut?“ zullen we verbindet das Verb zullen mit dem Subjekt we („wir“). In dieser Frage dient zullen nicht nur zur Zukunft, sondern schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Sollen wir …?“ Die Wortstellung macht daraus eine Frage; in einer Aussage steht normalerweise we zullen ... – „wir werden/sollen ...“. Das feste Subjekt we bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. kijken ist die Infinitivform von kijken und bedeutet hier „anschauen“. Nach zullen bleibt das Vollverb im Infinitiv. Je nach Zusammenhang kann kijken auch „schauen“ oder „sehen“ bedeuten; zusammen mit film ist hier das Anschauen eines Films gemeint. Beispiel: We gaan vanavond een film kijken. – „Wir schauen heute Abend einen Film an.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Auswahlfrage Welke film und dem Vorschlag zullen we kijken? zusammen. Die feste Bedeutung ist daher: „Welchen Film sollen wir ansehen?“ Gemeint ist eine gemeinsame Entscheidung darüber, welchen Film die Sprechergruppe anschauen wird.

2. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   Ik wil

   ich möchte

   iets

   etwas

   luchtigs

   Leichtes

   misschien

   vielleicht

   komedie

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil ist eine kurze, wiederverwendbare Konstruktion für einen Wunsch: „Ich möchte“. wil ist hier die 1. Person Singular Präsens von willen („wollen“): ik wil, aber wij willen. In diesem Satz bezeichnet die Form einen Wunsch, nicht bloß eine Fähigkeit. iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es steht hier für eine noch nicht näher bestimmte Auswahl. Nützlich ist das Muster iets + Adjektiv: iets nieuws = „etwas Neues“. luchtigs bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Film „etwas Leichtes“, also etwas Unterhaltsames oder nicht Schweres. Die Grundform des Adjektivs ist luchtig; nach iets erscheint die Form luchtigs. Das -s gehört zu luchtigs, nicht zu einem benachbarten Nomen. Zum Vergleich: een luchtige film = „ein leichter Film“. misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Auswahl vorsichtig oder nicht endgültig. Es verändert nicht die Aussage een komedie, sondern stellt sie als mögliche Option dar. komedie ist ein Nomen für eine Komödie. Die Grundform ist ebenfalls komedie; mit dem unbestimmten Artikel heißt es een komedie. een zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl an, sondern führt eine nicht näher bestimmte Komödie ein. Zusammen ergibt Ik wil iets luchtigs den Wunsch „Ich möchte etwas Leichtes“. misschien een komedie fügt als mögliche Konkretisierung „vielleicht eine Komödie“ hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.“

3. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

   Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   Deze

   dieser

   film

   Film

   heeft

   hat

   goede

   gute

   recensies

   Bewertungen

   duidelijke

   klare

   ondertiteling

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier vor film. Die Form gehört zum Demonstrativsystem: Bei einem einzelnen Substantiv des de-Typs verwendet man deze; bei einem einzelnen Substantiv des het-Typs steht dagegen dit. Bei Pluralen kann deze ebenfalls verwendet werden. Beispiel: Deze film is lang. – „Dieser Film ist lang.“ film bedeutet hier „Film“. Das Wort hat im Niederländischen den Artikel de: de film, daher auch deze film. heeft ist die Präsensform der dritten Person Singular von hebben („haben“): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft. In diesem Satz bezeichnet heeft den Besitz beziehungsweise das Aufweisen von guten Bewertungen und klarer Untertitelung. Beispiel: De film heeft een sterk einde. – „Der Film hat ein starkes Ende.“ goede ist die gebeugte Form des Adjektivs goed („gut“). Vor recensies steht die Endung -e, weil recensies ein Plural ist. Die Form goede kann auch vor vielen bestimmten oder de-Wörtern im Singular stehen; die Endung wird also nicht allein durch die Bedeutung „gut“ bestimmt. Beispiel: goede boeken – „gute Bücher“. recensies ist der Plural von recensie und bedeutet hier „Bewertungen“ beziehungsweise „Rezensionen“. Das Suffix -s bildet in diesem Fall den Plural: een recensie – „eine Rezension“, recensies – „Rezensionen“. Beispiel: Ik lees recensies. – „Ich lese Rezensionen.“ duidelijke ist die gebeugte Form von duidelijk („klar“). Die Endung -e steht hier vor ondertiteling, einem de-Wort: de duidelijke ondertiteling. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz, dass die Untertitel gut verständlich oder klar sind. Beispiel: De uitleg is duidelijk. – „Die Erklärung ist klar.“ ondertiteling bedeutet hier „Untertitel“ beziehungsweise „Untertitelung“. Die Form ist ein Singularwort, obwohl die deutsche Übersetzung oft den Plural „Untertitel“ verwendet. Das Wort bezeichnet die Untertitelung als Inhalt oder Merkmal des Films; die konkrete Zahl einzelner Untertitel wird nicht angegeben. Beispiel: De ondertiteling is duidelijk. – „Die Untertitel sind klar.“ Die Struktur ist Deze film heeft [goede recensies] en [duidelijke ondertiteling]: „Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.“ en verbindet zwei gleichartige Ergänzungen zu heeft. Die Aussage nennt damit zwei positive Merkmale desselben Films.

4. Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

   Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   Kunnen we

   Können wir …?

   trailer

   Trailer

   bekijken

   ansehen

   voordat

   bevor

   kiezen

   wählen; sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we bildet hier eine Frage mit dem Modalverb kunnen („können“). Bei we steht die Präsensform kunnen; in einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Danach folgt ein weiteres Verb im Infinitiv, hier bekijken, ohne te. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Kunnen we morgen vertrekken? – „Können wir morgen abreisen?“ trailer ist hier das Nomen für einen Filmtrailer. Mit dem bestimmten Artikel de bezeichnet de trailer den im Gespräch gemeinten Trailer. Beispiel: De trailer duurt twee minuten. – „Der Trailer dauert zwei Minuten.“ bekijken bedeutet hier „ansehen“ oder „anschauen“ und nimmt das direkte Objekt de trailer. Es ist die Infinitivform, die nach kunnen verwendet wird. Beispiel: Ik wil die video bekijken. – „Ich möchte dieses Video ansehen.“ voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden Nebensatz we kiezen steht das Verb am Ende: voordat we kiezen. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abreist.“ kiezen bedeutet hier im Zusammenhang mit der gemeinsamen Auswahl „wählen“ beziehungsweise „sich entscheiden“. In we kiezen ist kiezen zugleich die Präsensform für we und formal identisch mit dem Infinitiv. Eine häufige Verbindung ist kiezen voor + Sache oder Möglichkeit: We kiezen voor de blauwe film. – „Wir entscheiden uns für den blauen Film.“ Zusammengesetzt ergibt Kunnen we de trailer bekijken die Frage, ob wir den Trailer ansehen können. voordat we kiezen grenzt diesen Vorgang zeitlich ein: Das Ansehen soll vor dem Entscheiden stattfinden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“

5. De trailer zou ons moeten helpen kiezen.

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   trailer

   Trailer

   zou … moeten

   sollte

   ons

   uns

   helpen

   helfen

   kiezen

   auswählen; sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   trailer bezeichnet hier den Trailer. Im Niederländischen lautet der Plural normalerweise trailers; die Endung -s gehört also zur Mehrzahl. Beispiel: De trailers zijn kort. – „Die Trailer sind kurz.“ zou moeten verbindet die Form zou von zullen mit dem Infinitiv moeten. In diesem Satz drückt die Kombination aus, dass der Trailer voraussichtlich oder erwartungsgemäß helfen sollte. zou steht dabei als gebeugte Form, während moeten im Infinitiv bleibt. Beispiel: Dat zou moeten werken. – „Das sollte funktionieren.“ ons ist die Objektform von wij („wir“). Sie bezeichnet hier die Personen, denen geholfen werden soll; als erste Person Plural schließt sie die sprechende Person ein. Beispiel: De gids helpt ons. – „Der Reiseführer hilft uns.“ helpen bedeutet „helfen“ und steht als Infinitiv nach moeten. Das niederländische Muster iemand helpen verwendet die geholfene Person als Objekt. Beispiel: Kun je mij helpen? – „Kannst du mir helfen?“ kiezen bedeutet hier „auswählen“ beziehungsweise „sich entscheiden“. Es ist ein Infinitiv nach helpen; helpen kiezen bedeutet „beim Auswählen helfen“. Beispiel: We willen kiezen. – „Wir wollen auswählen.“ Zusammengesetzt ist De trailer das Thema, zou moeten helpen beschreibt die erwartete Hilfe, ons bezeichnet die Personen, denen geholfen wird, und kiezen die Handlung, bei der diese Hilfe nützlich sein soll. Die ganze Äußerung bedeutet: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“

6. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

   Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   Het verhaal

   die Geschichte

   ziet er … uit

   sieht ... aus

   leuk

   lustig

   maar

   aber

   niet te

   nicht zu

   moeilijk

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Het verhaal bedeutet hier „die Geschichte“. verhaal ist ein sächliches Wort; im Singular steht deshalb der bestimmte Artikel het: het verhaal. Der Artikel bezeichnet hier keine Zahl. Ein nützliches Muster ist zum Beispiel het boek – „das Buch“. ziet er ... uit ist die getrennte Form des niederländischen Verbs eruitzien („aussehen“). ziet ist hier die Präsensform von zien für die dritte Person Singular. er und uit gehören in dieser Verwendung zusammen und ergeben die Bedeutung „aussehen“. Die Verbform richtet sich nach Person und Zahl, zum Beispiel: De films zien er goed uit. – „Die Filme sehen gut aus.“ leuk beschreibt die Geschichte hier als lustig bzw. unterhaltsam, entsprechend der festen Übersetzung. Das Adjektiv steht nach dem Verb prädikativ und bleibt in dieser Stellung unverändert. Beispiel: De film is leuk. – „Der Film ist unterhaltsam.“ maar leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die positive Einschätzung mit einer Einschränkung. niet te trägt zusammen mit dem folgenden Adjektiv die Bedeutung „nicht zu“. niet verneint, während te vor einem Adjektiv den Grad „zu ...“ bezeichnet. Die beiden Wörter bilden allein noch keine vollständige Aussage über den Schwierigkeitsgrad; das folgt mit moeilijk. moeilijk bedeutet „schwierig“. Als prädikatives Adjektiv bleibt es hier unverändert. In te moeilijk bedeutet es „zu schwierig“; mit niet davor entsteht niet te moeilijk, also „nicht zu schwierig“. Beispiel: De tekst is niet te moeilijk. – „Der Text ist nicht zu schwierig.“ Zusammen ergibt der erste Teil Het verhaal ziet er leuk uit: „Die Geschichte sieht lustig bzw. unterhaltsam aus.“ Danach schränkt maar niet te moeilijk diese Einschätzung ein: Die Geschichte wirkt unterhaltsam, aber nicht übermäßig schwierig. Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.“

7. Dan kiezen we deze film.

   Dann wählen wir diesen Film aus.

   Dan

   dann

   kiezen

   wählen / aussuchen

   we

   wir

   deze

   diesen / diese

   film

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Auswahl zeitlich oder als nächsten Schritt in den Gesprächsablauf. Beispiel: Dan gaan we. – „Dann gehen wir.“ kiezen bedeutet „wählen“ oder „aussuchen“. In diesem Satz ist es die finite Verbform im Präsens: Bei we/wij lautet das Präsens kiezen; bei der 1. Person Singular steht dagegen ik kies. Nützliche Reihe: kiezen – koos – gekozen („wählen“ – „wählte“ – „gewählt“). Beispiel: Ik kies deze film. – „Ich wähle diesen Film aus.“ we bedeutet „wir“ und ist die unbetonte Kurzform von wij. Es bezeichnet hier die handelnde Gruppe, die den Film auswählt. Beispiel: We kiezen samen. – „Wir wählen gemeinsam aus.“ deze ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes nahes oder im Gespräch hervorgehobenes Bezugswort der de-Klasse. film ist ein solches de-Wort; deshalb steht hier deze film. Die Form deze wird nicht wegen eines Akkusativs verändert: Im Niederländischen gibt es hier keine sichtbare Kasusendung wie im Deutschen. Beispiel: deze stoel – „dieser Stuhl“. film bedeutet „Film“. Das Wort steht hier als direkt ausgewähltes Objekt. Als Nomen wird es mit dem bestimmten Artikel de verwendet: de film. Beispiel: De film begint. – „Der Film beginnt.“ Zusammen ergibt Dan kiezen we deze film. wörtlich „Dann wählen wir diesen Film aus.“ Dan markiert den nächsten Schritt, kiezen nennt die Handlung, we ihre handelnde Gruppe, und deze film das ausgewählte Objekt. Die Übersetzung verwendet im Deutschen die passende Form „diesen“, weil „Film“ dort maskulin ist; deze selbst trägt im Niederländischen diese deutsche Kasus- und Genusmarkierung nicht.

8. Laten we een snack halen voordat de film begint.

   Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

   Laten we

   Lass uns

   een snack

   einen Snack

   halen

   holen; besorgen

   voordat

   bevor

   de film

   der Film

   begint

   beginnt; fängt an

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. laten ist das Grundverb „lassen“, und we ist das Pronomen „wir“. In dieser Konstruktion steht danach normalerweise ein Infinitiv: Laten we vertrekken. – „Lass uns aufbrechen.“ Das bedeutet hier einen gemeinsamen Vorschlag, nicht einfach eine Aussage über das Verb „lassen“. een snack bedeutet hier „einen Snack“. een ist der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. snack ist ein Substantiv. Zum Vergleich kann man auch een film („ein Film“) sagen; der Artikel richtet sich dabei nicht nach einer deutschen Kasusendung. halen ist das Grundverb „holen“ beziehungsweise „besorgen“. Nach Laten we bleibt es im Infinitiv: Laten we koffie halen. – „Lass uns Kaffee holen.“ In der festen Äußerung bezeichnet halen die geplante gemeinsame Handlung. voordat ist die unterordnende Konjunktion „bevor“. Sie leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Das Muster ist voordat + Subjekt + Verb: voordat de les begint – „bevor der Unterricht beginnt“. de film bedeutet „der Film“. film ist das Substantiv; de ist hier der bestimmte Artikel. Der Artikel zeigt, dass ein bestimmter Film gemeint ist, der im gegebenen Zusammenhang bereits feststeht. de wird bei niederländischen de-Substantiven verwendet; das allein legt keine deutsche Genus-Kategorie fest. begint ist die Form des Grundverbs beginnen („anfangen, beginnen“). Es ist die Präsensform für die dritte Person Singular: de film begint – „der Film beginnt“. Im Nebensatz steht diese finite Verbform hier am Ende des Satzes. beginnen kann auch bei einer Handlung oder Veranstaltung stehen: De les begint om acht uur. – „Der Unterricht beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergibt Laten we een snack halen den Vorschlag „Holen wir uns einen Snack“ beziehungsweise wörtlicher „Lass uns einen Snack holen“. Der Nebensatz voordat de film begint grenzt den Zeitpunkt ein: Die gemeinsame Handlung soll vor dem Beginn des bestimmten Films stattfinden. Die ganze Äußerung lautet daher: „Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.“