Einen einfachen Ausflug planen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?

   Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?

   Wil je

   Möchtest du

   samen

   gemeinsam

   eenvoudig

   einfach

   uitstapje

   Ausflug

   plannen

   planen

   Ausführliche Erklärung

   Wil je besteht aus der Form wil von willen („wollen“) und dem Pronomen je („du“). In einer Entscheidungsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Wil je ...? bedeutet hier „Möchtest du ...?“. Bei willen ist wil eine gebräuchliche Form für die 1. Person Singular und auch für die 2. Person Singular in dieser invertierten Frage; in einer Aussage ist neben je wilt auch je wil möglich. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv. samen bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die angesprochene Person und der Sprecher die Handlung gemeinsam ausführen. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“, also nicht kompliziert. Es steht vor dem Substantiv uitstapje. In een eenvoudig uitstapje bleibt das Adjektiv ohne -e: Bei einem unbestimmten Singular mit einem sächlichen Substantiv ist diese Form üblich. Zum Vergleich: een eenvoudige wandeling – „ein einfacher Spaziergang“; bei wandeling steht -e. uitstapje bedeutet „Ausflug“ oder „kleine Unternehmung“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het uitstapje, Plural uitstapjes. Die Endung -je gehört zur Bildung eines Diminutivs; der Plural erhält hier -s. plannen ist der Infinitiv „planen“. Nach wil steht dieser Infinitiv am Ende des Fragesatzes, ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Wil je morgen koken? – „Möchtest du morgen kochen?“ Zusammen ergibt Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen? die Frage: „Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?“ Wil je bildet die Frage, samen bezeichnet die gemeinsame Ausführung, een eenvoudig uitstapje ist das, was geplant werden soll, und plannen nennt die Handlung.

2. Dat zou ik wel willen, zolang we het eenvoudig houden.

   Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.

   Dat

   das

   zou ik

   würde ich

   wel

   gern

   willen

   wollen

   zolang

   solange

   we

   wir

   het

   es

   eenvoudig

   einfach

   houden

   halten

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und nimmt den zuvor angesprochenen Vorschlag bzw. Plan auf. Als selbstständiges Pronomen steht es für eine Sache oder einen Sachverhalt; es ist nicht einfach das bestimmte Wort für eine bestimmte Person. zou ik bildet mit willen eine höflich-zurückhaltende Form. zou ist eine Form der Vergangenheitsform von zullen: Sie steht bei Singularsubjekten, während im Plural zouden verwendet wird. Zusammen mit einem Infinitiv kann diese Konstruktion einen Wunsch oder eine vorsichtig formulierte Möglichkeit ausdrücken. ik ist das Subjekt „ich“. wel verstärkt hier die positive Bereitschaft und wird in der Bedeutung dieses Satzes am besten mit „gern“ wiedergegeben. Es entspricht nicht in jeder Verwendung dem deutschen „wohl“. willen ist der Infinitiv von willen, „wollen“. In zou ... willen steht dieser Infinitiv nach zou: Ik zou dat willen bedeutet hier „Das würde ich gern tun“ beziehungsweise „Das möchte ich gern“. Der Infinitiv bleibt unabhängig von der Person unverändert. zolang leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung oder zeitlichen Begrenzung ein: „solange“. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende. we bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Die Form ist die Subjektform für die erste Person Plural. het ist hier das unbetonte Pronomen „es“ und steht als Objekt zu houden. Es nimmt den gemeinten Vorschlag oder seine Gestaltung wieder auf; die Form selbst legt unabhängig davon keinen konkreten Gegenstand fest. eenvoudig bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. In der Verbindung iets eenvoudig houden beschreibt es, wie man etwas belässt: „etwas einfach halten“. Die Vergleichsformen sind eenvoudiger („einfacher“) und het eenvoudigst („am einfachsten“). houden ist der Infinitiv „halten“. Eine wichtige Formenkette ist houden – hield – gehouden. In het eenvoudig houden bedeutet es nicht bloß, etwas in der Hand zu halten, sondern „etwas in einem bestimmten Zustand lassen“: We houden het eenvoudig = „Wir halten es einfach“. Zusammen ergibt Dat zou ik wel willen die höfliche Zustimmung „Das würde ich gern“. Der Nebensatz zolang we het eenvoudig houden begrenzt diese Zustimmung: Sie gilt, solange die Beteiligten den Vorschlag unkompliziert halten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.“

3. We kunnen een rustige plek binnen kiezen.

   Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.

   We kunnen

   wir können

   een

   ein/eine

   rustige

   ruhig

   plek

   Ort/Platz

   binnen

   drinnen

   kiezen

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“: we ist das Personalpronomen für „wir“, und kunnen ist die Form von kunnen bei we. Als Modalverb steht kunnen mit einem weiteren Verb im Infinitiv. Vergleich: Ik kan kiezen = „Ich kann auswählen“, We kunnen kiezen = „Wir können auswählen“. een steht vor plek und entspricht hier dem unbestimmten Artikel „ein/eine“. Er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Bei einem bestimmten Ort würde man zum Beispiel de plek verwenden. rustige bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt plek. Die Grundform ist rustig; vor plek erscheint die Form rustige mit -e, weil plek ein de-Wort ist. Die Unbestimmtheit durch een ändert diese Form bei diesem Nomen nicht. Zum Vergleich: een rustige kamer = „ein ruhiges Zimmer“; auch dort beschreibt rustige das Nomen. plek bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die Form ist hier Singular; der Plural ist plekken. Die Kombination een rustige plek bezeichnet also einen ruhigen Ort bzw. Platz, ohne ihn näher zu bestimmen. binnen ist hier ein Adverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es gibt an, dass der ausgewählte Ort drinnen liegt. Als Gegensatz kann in passendem Kontext buiten („draußen“) stehen. Beispiel: We blijven binnen = „Wir bleiben drinnen.“ kiezen bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Die Form ist der Infinitiv, der nach dem Modalverb kunnen steht. Das Muster lautet kunnen + Infinitiv: We kunnen wachten = „Wir können warten.“ Hier bezeichnet kiezen die mögliche Handlung; die Aussage stellt sie nicht als bereits abgeschlossen dar. Zusammen ergibt We kunnen een rustige plek binnen kiezen: „Wir können drinnen einen ruhigen Ort auswählen.“ We kunnen stellt die Möglichkeit der Gruppe dar; een rustige plek ist das auszuwählende Ziel, binnen gibt dessen Lage an, und kiezen steht als Infinitiv am Ende. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Aussage.

4. Dat zou voor mij prettig zijn.

   Das wäre angenehm für mich.

   Dat

   Das

   zou

   würde

   voor mij

   für mich

   prettig

   angenehm

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Es verweist auf den im Gespräch gemeinten Vorschlag. Als Gegensatz bei einer direkten Gegenüberstellung kann zum Beispiel dit („dieses/hier“) verwendet werden: Dat is goed. – „Das ist gut.“ zou ist eine Singularform des Verbs zullen und wird hier als Hilfsverb für eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Aussage verwendet. Zusammen mit dem Infinitiv zijn bildet es das Muster zou ... zijn = „wäre ...“. Die Form zou bezeichnet hier keine vergangene Handlung. Zum Vergleich: Het zou helpen. – „Das würde helfen.“ voor mij bedeutet „für mich“. mij ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular; die unbetonte Form me ist in vielen Zusammenhängen ebenfalls möglich. Die Präposition voor kann den Bezug oder die betroffene Person angeben: Dat is voor mij. – „Das ist für mich.“ prettig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „angenehm“ oder „angenehm zu erleben“. In diesem Satz beschreibt es, wie die Situation für die sprechende Person wäre. Das Adjektiv steht nach zijn: Het is prettig. – „Es ist angenehm.“ zijn ist hier der Infinitiv des niederländischen Verbs zijn („sein“). Nach zou steht dieser Infinitiv: zou zijn entspricht „wäre“. Wezen ist eine alternative, heute weniger übliche Infinitivform desselben Verbs, aber nicht die Grundform, von der zijn abgeleitet wird. Zum Vergleich: Dat kan prettig zijn. – „Das kann angenehm sein.“ Zusammen ergibt Dat zou voor mij prettig zijn die Struktur „Das würde für mich angenehm sein“ und natürlich auf Deutsch: „Das wäre angenehm für mich.“ Dat verweist auf den gemeinten Vorschlag, zou ... zijn macht die Aussage hypothetisch, und voor mij legt fest, für wen die Situation angenehm wäre. Die Aussage ist damit eine vorsichtige Bewertung dieses Vorschlags.

5. Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?

   Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   eten

   Essen

   meenemen

   mitbringen

   of

   oder

   daar

   dort

   iets

   etwas

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Sollen wir …?“ zullen steht in der 1. Person Plural und bildet zusammen mit dem vorangestellten Subjekt we die typische Frageform. Das Subjekt steht dabei nach dem Verb. Als wiederverwendbares Muster kann man Zullen we + Infinitiv? verwenden, zum Beispiel: Zullen we gaan? – „Sollen wir gehen?“ eten bedeutet hier als Substantiv „Essen“, also etwas, das man mitnehmen kann. Dasselbe Wort kann auch das Verb „essen“ sein; in eten meenemen ist es jedoch das mitgenommene Nahrungsmittel. Als Verb steht der Infinitiv ebenfalls eten, zum Beispiel: We gaan eten. – „Wir werden essen / Wir gehen essen.“ meenemen ist ein trennbares Verb und bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise hier „mitbringen“. Der Infinitiv bleibt nach dem Hilfsverb zullen zusammen: Zullen we eten meenemen? Das Verb besteht aus mee- und nemen; in einer gebeugten Hauptsatzform kann es getrennt erscheinen, zum Beispiel: We nemen eten mee. – „Wir nehmen Essen mit.“ of verbindet die beiden Alternativen und bedeutet „oder“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit der Frage ein. daar bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort außerhalb des aktuellen Sprechortes. In diesem Satz gehört es zur zweiten Möglichkeit: Man könnte dort etwas kaufen. Beispiel: We eten daar. – „Wir essen dort.“ iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Es steht vor kopen, dem Verb, und ist nicht selbst eine Mengenangabe für eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik wil iets drinken. – „Ich möchte etwas trinken.“ kopen ist der Infinitiv „kaufen“. Nach zullen steht der Infinitiv am Ende der jeweiligen Verbgruppe. Ein nützliches Gegenstück ist verkopen – „verkaufen“: Zullen we brood kopen? – „Sollen wir Brot kaufen?“ Zusammen ergibt Zullen we eten meenemen die erste Möglichkeit „Sollen wir Essen mitbringen?“. of daar iets kopen nennt als zweite Möglichkeit „oder dort etwas kaufen?“. Die vollständige Frage lautet daher: „Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?“

6. Ik zou daar liever iets kopen.

   Ich würde lieber dort etwas kaufen.

   Ik zou

   Ich würde

   daar

   dort

   liever

   lieber

   iets

   etwas

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit zou, der Form von zullen, die hier eine würde-Konstruktion bildet. Zusammen bedeutet es „ich würde“. Das ist keine Aussage darüber, dass die Handlung tatsächlich stattfindet, sondern stellt sie als bevorzugte oder gedachte Möglichkeit dar. Beispiel: Ik zou gaan. – „Ich würde gehen.“ daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort, ohne selbst zu sagen, welcher Ort gemeint ist. Beispiel: We eten daar. – „Wir essen dort.“ liever bedeutet „lieber“ beziehungsweise „eher bevorzugt“. Es ist die Vergleichsform, die im Niederländischen bei graag („gern“) verwendet wird: graag – liever – liefst („gern“ – „lieber“ – „am liebsten“). Beispiel: Ik drink liever thee. – „Ich trinke lieber Tee.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Kaufgegenstand. Beispiel: Ik wil iets eten. – „Ich möchte etwas essen.“ kopen ist der Infinitiv „kaufen“. Nach zou steht das Vollverb im Infinitiv; zou trägt die würde-Bedeutung, während kopen die Handlung bezeichnet. Beispiel: Zij zou een boek kopen. – „Sie würde ein Buch kaufen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ik zou + daar + liever + iets kopen die Bedeutung: „Ich würde lieber dort etwas kaufen.“ liever stellt dabei die bevorzugte Möglichkeit dar, daar nennt den Ort, iets kopen die unbestimmte Handlung.

7. Ik schrijf de details op en deel ze met je.

   Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.

   schrijf … op

   aufschreiben

   details

   Details

   deel

   teile

   ze

   sie

   met je

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   schrijf ... op: schrijf gehört zum Verb opschrijven – „aufschreiben“. Im Hauptsatz steht die abtrennbare Vorsilbe op am Ende des Verbteils: Ik schrijf ... op. Das Grundverb schrijven bedeutet „schreiben“; mit op wird daraus „aufschreiben“. details: Das Substantiv detail bedeutet „Detail, Einzelheit“; details ist die Pluralform. Der bestimmte Artikel de steht hier vor dem Plural: de details = „die Details“. deel: deel ist die Ich-Form Präsens von delen, „teilen“. Das Subjekt Ik bestimmt die erste Person Singular. Delen kann mit met die Person angeben, mit der etwas geteilt wird. ze: ze ist hier ein unbetontes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“; die feste Übersetzung bezieht es auf de details. Im Niederländischen kann ze je nach Satzfunktion und Kontext auch andere grammatische Rollen haben, aber hier empfängt es die Handlung von deel. met je: met bedeutet „mit“, und je ist die unbetonte Form von „dir/dich“ in passender Präpositionalkonstruktion. met je bezeichnet hier die Person, mit der die Details geteilt werden. Die betonte Variante des Personalpronomens ist jou, etwa in einem Kontrast: met jou = „mit dir“. Zusammen ergibt Ik schrijf de details op den Sinn „Ich schreibe die Details auf“. Danach verbindet en zwei gleichrangige Handlungen: deel ze met je bedeutet „teile sie mit dir“. Die vollständige Äußerung heißt daher: „Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.“

8. Ik kijk ernaar uit.

   Ich freue mich darauf.

   Ik

   ich

   kijk … ernaar uit

   sich darauf freuen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die Form des niederländischen Personalpronomens für die erste Person Singular: „ich“. Das Pronomen bezeichnet hier die sprechende Person. In anderen Personen stehen zum Beispiel jij („du“) und wij („wir“); diese Formen sind nicht austauschbar. Bei kijk handelt es sich um die Präsensform der ersten Person Singular von kijken („schauen“, „sehen“). Das Muster lautet: ik kijk, jij kijkt, wij kijken. In diesem Satz gehört kijk jedoch zur festen, trennbaren Verbindung uitkijken naar, die hier „sich auf etwas freuen“ bedeutet. Das einfache kijken naar bedeutet dagegen „etwas anschauen“ und hat eine andere Bedeutung. ernaar uit bildet mit kijk diese Verbindung. ernaar besteht aus er + naar und bedeutet hier „darauf“; es verweist auf etwas, das nicht genauer benannt wird. Das abschließende uit ist der abgetrennte Teil von uitkijken. Im Hauptsatz steht die finite Verbform früh im Satz, während der abgetrennte Teil am Ende erscheint: Ik kijk ernaar uit. Beispiel: Wij kijken naar de film. – „Wir schauen den Film an.“ Hier steht kijken naar ohne uit und bezeichnet das Anschauen. Zum Ausdruck der Vorfreude heißt es dagegen: Wij kijken uit naar de reis. – „Wir freuen uns auf die Reise.“ Wird das Bezugswort durch ein Pronomen mit er ersetzt, entsteht zum Beispiel: Wij kijken ernaar uit. – „Wir freuen uns darauf.“ Zusammen ergeben Ik + kijk + ernaar uit den vollständigen Sinn: „Ich freue mich darauf.“ Die Äußerung drückt Vorfreude auf etwas aus, ohne in diesem Satz selbst zu nennen, worauf sich ernaar bezieht.