Einen Plan ändern und sich entschuldigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Plan ändern und sich entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

het s-päit mə, ik mut ons plan werandərən. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Ik ben blij dat je het me hebt verteld voordat ik vertrok.

ik ben bläi dat jə het mə hebt wer-tellt woor-dat ik wer-trok. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

Er is iets onverwachts tussengekomen.

är is iets on-wer-wachts tüssən-chə-komən. Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

dat is niet ärch. wə künən ən anderə dach kiesen. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Zou later deze week voor jou goed zijn?

sau laater de:sə week woor jau chut sain? Würde es später in dieser Woche für dich passen?

Later deze week komt voor mij goed uit.

laater de:sə week komt woor mäi chut öit. Später in dieser Woche passt es für mich.

Ik kan je het nieuwe plan sturen.

ik kan jə het niuwə plan stürən. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

dat helpt mə om main plänning aan tə passən. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Wort für Wort

Het In „Het spijt me“ ist „Het“ ein unpersönliches Element; die ganze Wendung bedeutet „Es tut mir leid“. Diese feste Form verwendet man, wenn man sich für etwas entschuldigt.

spijt „spijt“ bezeichnet hier Bedauern innerhalb der Entschuldigung „Het spijt me“. Zusammen mit „Het“ und „me“ verwendet man es, wenn man bedauert, dass etwas passiert oder geändert werden muss.

me „me“ bezeichnet in „Het spijt me“ die Person, die das Bedauern empfindet, hier also die sprechende Person. Die feste Verbindung passt, wenn du dich für eine eigene Handlung oder Änderung entschuldigst.

ik „ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die spricht und den Plan ändern muss. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „ik moet“.

moet „moet“ drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun muss: den Plan ändern. Danach steht die Handlung im Infinitiv, wie in „moet ... veranderen“.

ons „ons“ zeigt in „ons plan“, dass der Plan zu den beiden Gesprächspartnern gehört. Die Verbindung „ons plan“ kannst du verwenden, wenn du einen gemeinsamen Plan oder eine gemeinsame Absprache meinst.

plan „plan“ bezeichnet hier die gemeinsame Absprache; in „ons plan“ ist es der bisherige Plan und in „het nieuwe plan“ der geänderte Plan. Das Wort steht mit einem Possessivwort oder Artikel vor dem Substantiv.

veranderen „veranderen“ bedeutet hier, den bestehenden Plan zu ändern. Es steht nach „moet“ als Infinitiv in „ik moet ons plan veranderen“, wenn eine notwendige Änderung beschrieben wird.

ben „ben“ bedeutet in „Ik ben blij“ „bin“ und verbindet die sprechende Person mit ihrem Zustand. Die Form gehört zu „zijn“ und wird hier verwendet, um Freude über eine Mitteilung auszudrücken.

blij „blij“ bedeutet hier „froh“ darüber, dass die andere Person rechtzeitig Bescheid gesagt hat. Die Verbindung „blij dat“ verwendet man, wenn man seine Freude über eine Tatsache ausdrückt.

dat In „Ik ben blij dat je het me hebt verteld“ leitet „dat“ den Inhalt der Freude ein. In „Dat is niet erg“ verweist „Dat“ dagegen auf die zuvor genannte Situation und bedeutet „das“.

je „je“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt von „hebt verteld“; es bezeichnet die angesprochene Person. Es steht häufig vor einem Verb, wie in „je hebt ... verteld“.

hebt „hebt“ bedeutet hier „hast“ und bildet zusammen mit „verteld“ die Aussage „hast erzählt oder mitgeteilt“. Die Verbindung „je hebt ... verteld“ verwendet man, wenn man auf eine bereits erfolgte Mitteilung Bezug nimmt.

verteld „verteld“ bedeutet hier „erzählt“ oder „mitgeteilt“ und gehört zum Verb „vertellen“. Zusammen mit „hebt“ bezeichnet es die Mitteilung, die bereits an die andere Person gemacht wurde.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und verbindet zwei zeitlich geordnete Handlungen. In „voordat ik vertrok“ steht danach die Handlung, die noch nicht begonnen hatte, als die Mitteilung erfolgte.

vertrok „vertrok“ bedeutet hier „aufbrach“ oder „losging“ und beschreibt das Verlassen eines Ortes. In „voordat ik vertrok“ nennt die Form den Zeitpunkt, vor dem die andere Person informiert wurde.

Er „Er“ führt in „Er is iets onverwachts tussengekomen“ etwas ein, das passiert ist; es bezeichnet hier kein bestimmtes sichtbares „es“. Das Muster „Er is iets ...“ verwendet man, wenn man das Auftreten oder Vorhandensein von etwas mitteilt.

is In „Er is iets onverwachts tussengekomen“ bedeutet „is“ „ist“ und bildet mit „tussengekomen“ die Aussage über ein eingetretenes Ereignis. In „Dat is niet erg“ verbindet es „Dat“ mit der Bewertung „niet erg“.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet die noch nicht näher bestimmte Ursache der Planänderung. Die Verbindung „iets onverwachts“ verwendet man, wenn etwas Unvorhergesehenes passiert ist.

onverwachts „onverwachts“ bedeutet in „iets onverwachts“ „etwas Unerwartetes“. Zusammen mit „iets“ beschreibt es ein Ereignis, dessen genaue Art nicht genannt wird.

tussengekomen „tussengekomen“ bedeutet hier, dass etwas dazwischengekommen ist und den ursprünglichen Plan gestört hat. Die Form gehört zu „tussenkomen“ und steht in „Er is iets onverwachts tussengekomen“ mit „is“.

niet „niet“ verneint hier die Bewertung „erg“: „Dat is niet erg“ bedeutet, dass die Situation nicht schlimm ist. Diese Form verwendet man, um jemandem nach einer Entschuldigung zu versichern, dass alles in Ordnung ist.

erg „erg“ bedeutet in „Dat is niet erg“ „schlimm“ oder „problematisch“, nicht „sehr“. Zusammen mit „niet“ ist es eine beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier beide Gesprächspartner gemeinsam. Es steht als Subjekt vor „kunnen“, wie in „We kunnen ... kiezen“, wenn man eine gemeinsame Möglichkeit nennt.

kunnen „kunnen“ drückt hier die Möglichkeit aus, einen anderen Tag auszuwählen. Danach steht der Infinitiv „kiezen“, wie in „We kunnen een andere dag kiezen“.

een „een“ bedeutet hier „einen“ und führt einen nicht näher bestimmten Tag ein. In „een andere dag“ steht es vor der näheren Beschreibung des Tages.

andere „andere“ bedeutet hier „anderen“ und zeigt, dass nicht der bisher geplante, sondern ein anderer Tag gemeint ist. Die Verbindung „een andere dag“ passt, wenn eine Alternative ausgewählt wird.

dag „dag“ bedeutet „Tag“ und ist hier das Ziel der Auswahl in „een andere dag kiezen“. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie „een andere“ verbunden werden.

kiezen „kiezen“ bedeutet hier „auswählen“ oder „wählen“ und bezeichnet die Entscheidung für einen anderen Tag. Nach „kunnen“ steht es als Infinitiv in „kunnen ... kiezen“.

Zou „Zou“ leitet hier eine höfliche Frage nach einer passenden Möglichkeit ein: „Zou ... goed zijn?“ Die Form verwendet man, wenn man vorsichtig vorschlagen möchte, ob ein Zeitpunkt passt.

later „later“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen Zeitpunkt nach dem ursprünglich geplanten Zeitpunkt. In „later deze week“ bezieht es sich auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb derselben Woche.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und bestimmt in „deze week“ die gemeinte Woche näher. Zusammen mit einer Zeitangabe grenzt es den Zeitraum auf die aktuelle oder gerade besprochene Woche ein.

week „week“ bedeutet „Woche“ und bezeichnet in „later deze week“ den Zeitraum, innerhalb dessen ein neuer Termin gesucht wird. Die Verbindung kann mit einer Zeitbestimmung wie „later“ erweitert werden.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und leitet in „voor jou“ die Person ein, aus deren Sicht der vorgeschlagene Zeitpunkt passen soll. Dieselbe Präposition steht in „voor mij“ für die Perspektive der antwortenden Person.

jou „jou“ bedeutet hier „dir“ oder „für dich“ und bezeichnet die angesprochene Person nach „voor“. Die Verbindung „voor jou“ verwendet man, wenn man fragt, ob etwas für diese Person geeignet ist.

goed „goed“ bedeutet hier nicht nur „gut“, sondern „passend“ in der Frage, ob ein Zeitpunkt funktioniert. In „voor jou goed zijn“ wird damit die Eignung eines Termins für eine Person bewertet.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und steht in „goed zijn“ nach „zou“. Die Verbindung „zou ... goed zijn“ verwendet man, um höflich nach der Eignung eines Termins zu fragen.

komt „komt“ bedeutet in „komt voor mij goed uit“ nicht einfach „kommt“, sondern ist Teil der Wendung dafür, dass etwas zeitlich gut passt. Das Muster verwendet man mit einem Termin oder Zeitpunkt, der für eine Person geeignet ist.

mij „mij“ bezeichnet in „voor mij“ die Person, für die der vorgeschlagene Zeitpunkt passt, hier den Sprecher. Nach „voor“ zeigt die Verbindung, aus wessen Perspektive die Eignung beurteilt wird.

uit „uit“ bedeutet hier nicht allein „aus“, sondern ist der abgetrennte Teil der Wendung „goed uitkomen“. In „komt voor mij goed uit“ trägt es dazu bei auszudrücken, dass ein Zeitpunkt für jemanden gut passt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, den neuen Plan zu schicken. Danach steht der Infinitiv „sturen“, wie in „Ik kan je het nieuwe plan sturen“.

nieuwe „nieuwe“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt den aktualisierten Plan nach der Änderung. In „het nieuwe plan“ steht es zwischen Artikel und Substantiv.

sturen „sturen“ bedeutet hier „schicken“ und bezeichnet die Handlung, mit der der neue Plan übermittelt wird. Nach „kan“ steht der Infinitiv; in „je het nieuwe plan sturen“ sind Empfänger und gesendeter Inhalt genannt.

helpt „helpt“ bedeutet hier „hilft“ und beschreibt, dass der neue Plan die Anpassung der Planung erleichtert. Die Verbindung „helpt me om ...“ verwendet man, wenn etwas eine Person bei einer Handlung unterstützt.

om „om“ leitet in „om mijn planning aan te passen“ die Handlung ein, bei der die Unterstützung hilft. Die Verbindung „helpt me om ...“ nennt danach die konkrete Handlung, die die Person ausführen kann.

mijn „mijn“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Planung zur sprechenden Person gehört. In „mijn planning“ steht es direkt vor dem Substantiv.

planning „planning“ bezeichnet hier den persönlichen Zeitplan, der wegen des neuen Termins geändert werden muss. Die Verbindung „mijn planning aanpassen“ verwendet man, wenn man die eigene zeitliche Organisation aktualisiert.

aan „aan“ bedeutet hier nicht allein „an“, sondern ist der abgetrennte Teil des Verbs „aanpassen“. In „aan te passen“ steht es vor „te passen“, weil das trennbare Verb im Infinitiv mit „te“ aufgeteilt wird.

te „te“ markiert in „aan te passen“ den Infinitiv der Handlung „anpassen“. Nach „om“ leitet die Verbindung „om ... aan te passen“ die konkrete Handlung ein, die ausgeführt werden soll.

passen „passen“ gehört in „aan te passen“ zusammen mit „aan“ zum Verb „aanpassen“ und bedeutet hier „anpassen“, nicht „passen“ im Sinn von geeignet sein. Die vollständige Verbindung verwendet man, wenn ein Zeitplan oder eine andere Sache geändert wird.

Grammatikpunkte

voordat + ... + werkwoord achteraan

voordat ... vertrok

woor-dat ... wer-trok

bevor ... aufbrach

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende.

om + ... + aan te passen

aan te passen

aan tə passən

anzupassen

Bei einer Infinitivkonstruktion steht „te“ vor dem Infinitiv; bei trennbaren Verben steht es zwischen den Teilen.

Niederländisch Vokabeln

blij Adjektiv

bläi froh; glücklich

Ik ben blij dat je het me hebt verteld.

Het spijt me Phrase

het s-päit mə Es tut mir leid

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

niet erg Phrase

niet ärch nicht schlimm; kein Problem

Dat is niet erg.

ons Pronomen

ons unser

Ons plan

onverwachts Adjektiv

on-wer-wachts etwas Unerwartetes; unerwartet

Er is iets onverwachts tussengekomen.

plan Substantiv

plan Plan

Ons plan

spijt Substantiv

s-päit Bedauern; Leid

Het spijt me.

tussengekomen Verb

tüssən-chə-komən dazwischengekommen

Er is iets onverwachts tussengekomen.

veranderen Verb

werandərən ändern

Ik moet ons plan veranderen.

verteld Verb

wer-tellt gesagt; erzählt

Je hebt het me verteld.

vertrok Verb

wer-trok ging los; brach auf

Voordat ik vertrok.

voordat Konjunktion

woor-dat bevor

Voordat ik vertrok

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Antwort zeigen

Er is iets onverwachts tussengekomen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gesagt; erzählt

Antwort zeigen

verteld

Bedauern; Leid

Antwort zeigen

spijt

ging los; brach auf

Antwort zeigen

vertrok

Plan

Antwort zeigen

plan