Einen Plan ändern und sich entschuldigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   Het spijt me

   Es tut mir leid

   ik moet

   ich muss

   ons

   unser

   plan

   Plan

   veranderen

   ändern

   Ausführliche Erklärung

   Het spijt me ist eine feste niederländische Entschuldigung und bedeutet hier „Es tut mir leid“. Ein wiederverwendbares Muster ist Het spijt me dat ... – „Es tut mir leid, dass ...“. ik moet bedeutet „ich muss“. moet ist die Präsensform von moeten für die 1. Person Singular: ik moet; bei einem Pluralsubjekt steht wij moeten. Nach moet folgt normalerweise ein Infinitiv, hier veranderen. ons bedeutet hier „unser“ und bezeichnet Zugehörigkeit zu „uns“. Vor einem Substantiv richtet sich die Form nach dem niederländischen Artikeltyp und der Zahl: ons steht bei einem singularischen het-Wort, während onze bei einem de-Wort im Singular und bei Pluralen verwendet wird. In ons plan ist plan ein singularisches het-Wort: het plan, daher ons plan. plan bedeutet „Plan“. Das Wort ist ein Substantiv; der Plural lautet plannen. Beispiel: We maken een plan. – „Wir machen einen Plan.“ veranderen bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Hier ist es der Infinitiv nach moet; zusammen mit ik moet ergibt sich „ich muss ... ändern“. Beispiel: Ik wil mijn plan veranderen. – „Ich möchte meinen Plan ändern.“ Zusammen ergibt Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“ Die erste Einheit drückt das Bedauern aus; danach nennt ik moet ... veranderen die notwendige Handlung. Als wiederverwendbares Muster kann man lernen: Het spijt me, ik moet [Possessivform] [Substantiv] [Infinitiv]. Die konkrete Possessivform hängt beim niederländischen Possessivbegleiter vom Substantiv ab; hier ist sie wegen het plan und der Singularform ons.

2. Ik ben blij dat je het me hebt verteld voordat ik vertrok.

   Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

   Ik ben

   ich bin

   blij

   froh

   je

   du

   het

   es

   me

   mir

   hebt verteld

   hast erzählt

   voordat

   bevor

   ik

   ich

   vertrok

   losging

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben: ik bedeutet „ich“, und ben ist die Präsensform von zijn („sein“) in der 1. Person Singular. Zusammen bildet die Stelle den Anfang der Aussage „Ich bin …“. Beispiel: Ik ben thuis. – „Ich bin zu Hause.“ blij: Hier bedeutet das Adjektiv „froh“ oder „erleichtert“. Es steht nach ben und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert: Ik ben blij – „Ich bin froh“; Wij zijn blij – „Wir sind froh“. je: Dieses Pronomen ist hier das Subjekt des folgenden Nebensatzes und bedeutet „du“. Es bezeichnet also die Person, die etwas mitgeteilt hat. In einer anderen Anrede kann je auch eine nicht betonte Form von „dein/deine“ sein; hier ist es jedoch ein Personalpronomen. het: Hier ist het ein unbetontes Pronomen mit der Bedeutung „es“. Es steht als Objekt zu verteld: Die mitgeteilte Sache wird nicht näher benannt. In Ik weet het. bedeutet het ebenfalls „es“, aber dort mit weet („weiß“). me: me ist die unbetonte Objektform von ik und bedeutet hier „mir“. In der Verbindung het me vertellen wird die Person bezeichnet, der etwas erzählt oder mitgeteilt wird. Die betonte Form ist mij; sie dient vor allem zur Hervorhebung oder zum Kontrast. hebt verteld: Diese beiden Formen bilden zusammen die vollendete Vergangenheit (Perfekt). hebt ist die Präsensform von hebben für je, und verteld ist das Partizip Perfekt von vertellen („erzählen, mitteilen“). Das Hilfsverb trägt die Personenform, während verteld am Ende der Verbgruppe steht. Beispiel: Je hebt het goed verteld. – „Du hast es gut erzählt.“ voordat: Diese Konjunktion bedeutet „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: voordat ik vertrok – „bevor ich aufbrach“. ik: Hier ist ik erneut das Subjekt, diesmal im von voordat eingeleiteten Nebensatz. Es bedeutet wieder „ich“, bezieht sich aber grammatisch auf die Person, die selbst aufgebrochen ist. vertrok: Dies ist die Vergangenheitsform von vertrekken („aufbrechen, losgehen, abreisen“) in der 1. Person Singular: ik vertrok. Die Form bezeichnet hier den Zeitpunkt des eigenen Aufbruchs. Beispiel: Ik vertrok vroeg. – „Ich brach früh auf.“ Zusammengenommen bedeutet Ik ben blij „Ich bin froh“. Der Nebensatz dat je het me hebt verteld sagt, worüber die sprechende Person froh ist: darüber, dass du es mir mitgeteilt hast. voordat ik vertrok grenzt den Zeitpunkt ein und bedeutet „bevor ich aufbrach“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.“

3. Er is iets onverwachts tussengekomen.

   Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

   Er is

   da ist / es ist

   iets

   etwas

   onverwachts

   Unerwartetes

   tussengekomen

   dazwischengekommen

   Ausführliche Erklärung

   Er is: er führt hier ein eingetretenes Ereignis ein. Zusammen mit is und dem folgenden Partizip entsteht die Struktur „es ist etwas … geschehen“. In anderen Sätzen kann er is auch „da ist“ oder „es gibt“ bedeuten; hier wird die Bedeutung durch den restlichen Satz festgelegt. iets: Dieses unbestimmte Pronomen bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet etwas nicht näher Bestimmtes. Beispiel: Ik heb iets gezien. – „Ich habe etwas gesehen.“ onverwachts: Die Grundform ist onverwacht („unerwartet“). Nach iets steht das Adjektiv in dieser selbstständigen Verwendung mit der Endung -s: iets onverwachts bedeutet „etwas Unerwartetes“. Die Endung gehört zu onverwachts, nicht zu iets. Beispiel: iets leuks – „etwas Schönes“. tussengekomen: Die Grundform ist tussenkomen; tussengekomen ist das Partizip. Mit is bildet es hier die vollendete Zeit: is tussengekomen. In der festen Verbindung er is iets tussengekomen bedeutet es, dass etwas dazwischenkam und den bisherigen Ablauf oder Plan störte. Zusammen ergeben die Teile: Er is führt ein Ereignis ein, iets onverwachts bezeichnet es als etwas Unerwartetes, und tussengekomen beschreibt, dass es dazwischenkam. Der ganze Satz bedeutet: „Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.“ Die Formulierung ist neutral und kann beispielsweise erklären, warum etwas nicht wie geplant stattfinden kann.

4. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   Dat

   das

   is

   ist

   niet erg

   nicht schlimm; in Ordnung

   We kunnen

   wir können

   andere

   andere(r/s)

   dag

   Tag

   kiezen

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein selbstständiges Demonstrativpronomen im Singular und bedeutet „das“. Im Zusammenhang bezieht es sich auf den zuvor erwähnten Sachverhalt. Als selbstständiges Pronomen steht es nicht vor einem Nomen. Zum Vergleich: dit bedeutet „dies“, dat „das“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ niet erg bedeutet hier „nicht schlimm“ beziehungsweise „in Ordnung“. erg bedeutet in dieser Verwendung „schlimm“ oder „ernst“; niet verneint diese Bewertung. Beispiel: Het is niet erg. – „Es ist nicht schlimm.“ We kunnen verbindet das Personalpronomen we („wir“) mit kunnen („können“). In diesem Satz steht kunnen im Präsens bei we; als Modalverb wird es mit einem Infinitiv kombiniert: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ andere bedeutet hier „andere(r/s)“ und steht vor dem Nomen. In dieser Verwendung richtet sich die Form nach dem Nomen: een andere dag („ein anderer Tag“), aber een ander moment („ein anderer Moment“). Bei Pluralformen steht ebenfalls andere, etwa in andere dagen („andere Tage“). dag bedeutet „Tag“. Das Nomen gehört zur de-Gruppe: de dag; mit dem unbestimmten Artikel heißt es een dag. Beispiel: Welke dag past? – „Welcher Tag passt?“ kiezen ist der Infinitiv „wählen“ oder „aussuchen“. Nach kunnen bleibt es im Infinitiv: We kunnen een andere dag kiezen. – „Wir können einen anderen Tag wählen.“ Die Präteritumsform ist koos („wählte“); sie steht nicht in diesem Satz. Zusammen ergibt Dat is niet erg die beruhigende Bewertung „Das ist in Ordnung“. We kunnen een andere dag kiezen nennt anschließend die Möglichkeit, einen anderen Tag auszuwählen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“

5. Zou later deze week voor jou goed zijn?

   Würde es später in dieser Woche für dich passen?

   Zou

   würde

   later

   später

   deze

   diese

   week

   Woche

   voor jou

   für dich

   goed

   gut; passend

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Zou ist hier die Form von zullen, die eine vorsichtige oder hypothetische Frage bildet. Zusammen mit dem späteren zijn entsteht das Muster Zou ... zijn? = „Würde ... sein?“ bzw. idiomatischer „Würde ... passen?“. later bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt als ein im Gespräch naheliegender Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Beispiel: Ik kom later. – „Ich komme später.“ deze bedeutet „diese“ und steht hier vor week. Im Niederländischen richtet sich diese Form nach den grammatischen Eigenschaften des folgenden Nomens; bei week lautet die feste Verbindung deze week. Das steht der Verbindung die week („jene/die Woche“) gegenüber. Beispiel: deze maand – „diesen Monat“. week bedeutet „Woche“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de: de week. Die Verbindung deze week bezeichnet die betreffende Woche, und later deze week bedeutet „später in dieser Woche“. voor jou bedeutet „für dich“. jou ist die betonte Form der zweiten Person Singular nach voor; die unbetonte Form je ist in vielen Zusammenhängen ebenfalls möglich, klingt hier aber weniger hervorgehoben. Beispiel: Dit cadeau is voor jou. – „Dieses Geschenk ist für dich.“ goed bedeutet hier nicht einfach nur „gut“ als allgemeine Bewertung, sondern „passend“ oder „gelegen“ in der Verbindung mit zijn: goed zijn voor iemand = „für jemanden passen“. Beispiel: Morgen zou goed zijn voor mij. – „Morgen würde für mich passen.“ zijn bedeutet „sein“ und ist hier die Grundform nach zou. Die Kombination zou ... goed zijn fragt, ob ein Zeitpunkt für eine Person geeignet wäre; zijn selbst trägt dabei keine Zeitform wie ein Präteritum. Zusammen ergibt later deze week den Zeitpunkt „später in dieser Woche“. voor jou bezeichnet die Person, für deren Terminplanung dieser Zeitpunkt beurteilt wird. In Zou later deze week voor jou goed zijn? verbindet sich das mit der vorsichtigen Frageform zou ... goed zijn: „Würde es später in dieser Woche für dich passen?“ Die Formulierung ist eine höfliche, nicht kategorische Frage nach der Eignung eines Zeitpunkts.

6. Later deze week komt voor mij goed uit.

   Später in dieser Woche passt es für mich.

   Later

   später

   deze

   diese/r/s

   week

   Woche

   voor mij

   für mich

   komt … goed uit

   passt gut

   Ausführliche Erklärung

   Later bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt als der Gesprächszeitpunkt oder ein bereits betrachteter Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Ik kom later. – „Ich komme später.“ deze bedeutet „diese/dieser/dieses“ und steht hier vor week. Im Niederländischen steht deze bei einem einzelnen de-Wort und auch bei Mehrzahl; bei einem einzelnen het-Wort steht gewöhnlich dit. Beispiel: deze dag – „dieser Tag“; dit moment – „dieser Moment“. week bedeutet „Woche“. Das Wort ist ein de-Wort: de week, daher deze week – „diese Woche“. Die Verbindung later deze week bedeutet „später in dieser Woche“ und bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt innerhalb derselben Woche. voor mij bedeutet „für mich“. mij ist die betonte Form des Personalpronomens; nach voor kann auch die unbetonte Form me vorkommen. Vergleiche: voor mij – „für mich“, aber Ik zie me – „Ich sehe mich“. Hier bezeichnet mij die Person, für die der Zeitpunkt passend ist. komt ... goed uit gehört zum trennbaren Verb uitkomen und bedeutet hier „passt gut“ oder „ist günstig“. Die Grundform ist uitkomen; im Präsens der dritten Person Singular erscheint sie als komt ... uit, wobei uit am Satzende steht. goed verstärkt die Bedeutung zu „gut passen“. Beispiel: Dat komt goed uit. – „Das passt gut.“ Bei einem konkreten Termin kann man ebenfalls sagen: Vrijdag komt goed uit. – „Freitag passt gut.“ Zusammengesetzt bezeichnet later deze week den passenden Zeitpunkt, und komt ... goed uit sagt, dass dieser Zeitpunkt für die genannte Person günstig ist. voor mij legt fest, dass es für den Sprecher passt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Später in dieser Woche passt es für mich.“

7. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   Ik kan

   ich kann

   je

   dir

   nieuwe

   neu; neue

   plan

   Plan

   sturen

   schicken

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular: ik kan = „ich kann“. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv; hier folgt deshalb sturen. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ je: Hier bedeutet je „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Handlung. Diese kurze Form kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch „du“ bedeuten; ihre genaue Rolle ergibt sich aus der Konstruktion. In diesem Satz ist die Person also diejenige, der der Plan geschickt wird. nieuwe: Das ist die gebeugte Form von nieuw („neu“). In het nieuwe plan steht das Adjektiv vor einem bestimmten Substantiv und erhält die Endung -e. Zum Vergleich: een nieuw plan – „ein neuer Plan“; het nieuwe plan – „der neue Plan“. Die Endung gehört zu nieuwe, nicht zu plan. plan: plan bedeutet „Plan“. Das Wort ist ein Substantiv; in der festen Verbindung steht es mit dem bestimmten Artikel het: het plan – „der Plan“. Beispiel: Het plan is duidelijk. – „Der Plan ist klar.“ sturen: sturen bedeutet hier „schicken“. Es ist der Infinitiv von sturen und bleibt nach kan in dieser Form. Je nach Kontext kann sturen auch „steuern“ bedeuten, aber hier bezeichnet es das Schicken des Plans an die angesprochene Person. Zusammengesetzt ergibt Ik kan je het nieuwe plan sturen: Die sprechende Person kann der angesprochenen Person den neuen Plan schicken. kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, je bezeichnet den Empfänger, und het nieuwe plan ist das, was geschickt wird. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“

8. Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   Dat

   das; das betreffende

   helpt

   hilft

   me

   mir

   planning

   Planung; Zeitplan

   aan te passen

   anzupassen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor genannten Sachverhalt, nicht auf eine ausdrücklich benannte Person. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht dat unter anderem bei einem einzelnen het-Wort oder bei einem ganzen Sachverhalt; bei einem einzelnen de-Wort steht dagegen die. helpt kommt vom Verb helpen („helfen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: dat helpt. Das Subjekt ist also Dat; die Endung -t gehört zu dieser Verbform. Beispiel: Dit helpt. – „Das hilft.“ me ist hier das unbetonte Objektpronomen „mir“. Die betonte Form lautet mij, etwa bei Kontrast: Het helpt mij. – „Es hilft mir.“ In diesem Satz bezeichnet me die Person, der die Hilfe zugutekommt. planning bedeutet hier „Planung“ beziehungsweise „Zeitplan“. Das Substantiv wird mit dem Possessivwort mijn verbunden: mijn planning bedeutet „meine Planung / meinen Zeitplan“. Planning ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de, wie in de planning. aan te passen gehört zum Verb aanpassen („anpassen“). Bei diesem trennbaren Verb wird die Präposition aan im Infinitiv mit te zwischen die beiden Teile gesetzt: aan te passen. In einem Hauptsatz erscheinen die Teile getrennt, zum Beispiel: Ik pas mijn planning aan. – „Ich passe meinen Zeitplan an.“ Das Verb passen allein bedeutet dagegen unter anderem „passen“; aanpassen bezeichnet hier das gezielte Verändern, damit etwas besser passt. Zusammen ergeben die Teile: Dat helpt me – „Das hilft mir“ – und om mijn planning aan te passen – „meinen Zeitplan anzupassen“. om ... te leitet hier den Zweck beziehungsweise die Handlung ein, bei der die Hilfe nützt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“