Eine Tasche für einen Ausflug packen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik pak mijn tas in voor het uitje.

   Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   Ik

   ich

   pak … in

   packe ... ein

   mijn

   mein/meine

   tas

   Tasche

   voor

   für

   uitje

   Ausflug

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Zusammen mit dem Verb zeigt es, wer die Handlung ausführt. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“; das ist eine andere Person. pak ... in gehört zum trennbaren niederländischen Verb inpakken („einpacken“). In diesem Satz steht die Gegenwartsform für die erste Person Singular: ik pak ... in. Bei einem trennbaren Verb steht der abgetrennte Teil in im Hauptsatz am Ende der Verbklammer. Die Grundform bleibt jedoch inpakken, zum Beispiel: Ik pak mijn koffer in. – „Ich packe meinen Koffer ein.“ mijn ist ein Possessivwort und bedeutet hier „meine“; es zeigt an, wem die Tasche zugeordnet ist. Die Form mijn steht im Niederländischen sowohl vor einem Singular als auch vor einem Plural, etwa mijn tas („meine Tasche“) und mijn tassen („meine Taschen“). Die deutsche Endung „-e“ ist also nicht durch eine entsprechende Endung in mijn ausgedrückt. tas bedeutet hier „Tasche“. Das Wort steht nach mijn als das besessene Nomen. Ein nützliches verwandtes Wort ist der Plural tassen: twee tassen – „zwei Taschen“. voor bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck beziehungsweise den Anlass ein: Die Tasche wird für den Ausflug eingepackt. In anderen Zusammenhängen kann voor je nach Satzbeziehung auch räumlich „vor“ bedeuten; hier ist aber die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „für“ gemeint. het uitje bedeutet „der Ausflug“. uitje ist hier ein Nomen mit dem bestimmten Artikel het; die Form het gehört zur Nominalgruppe und ist nicht Teil des in uitje enthaltenen Wortes. Im Plural steht uitjes, zum Beispiel: De uitjes zijn leuk. – „Die Ausflüge sind schön.“ Zusammengenommen bilden Ik pak mijn tas in und voor het uitje den vollständigen Satz: „Ich packe meine Tasche für den Ausflug.“ Die handelnde Person ist ik, pak ... in bezeichnet das Einpacken, mijn tas ist die Tasche dieser Person, und voor het uitje nennt den Anlass.

2. Wat moet je nog meenemen?

   Was musst du noch mitnehmen?

   Wat

   was

   moet je

   musst du

   nog

   noch

   meenemen

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach einer Sache: „was“. Als Fragewort steht es am Anfang. Zum Vergleich: Wie fragt nach der Art oder Weise, waar nach einem Ort. moet je verbindet das Modalverb moeten mit dem Pronomen je. moet ist die Präsensform von moeten für die angesprochene Person im Singular; moeten bedeutet „müssen“. Das Modalverb steht in dieser Frage vor je, während das davon abhängige Verb später folgt. Beispiel: Moet je werken? – „Musst du arbeiten?“ nog bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“: Gefragt wird, was die angesprochene Person noch mitnehmen muss. Es bezeichnet hier keine genaue Anzahl. meenemen bedeutet „mitnehmen“, also etwas an einen anderen Ort mitnehmen. Das Verb ist ein trennbares Verb: mee + nemen; als Infinitiv bleibt es hier jedoch als meenemen zusammen, weil es nach dem Modalverb moet steht. Beispiel: Ik moet mijn jas meenemen. – „Ich muss meine Jacke mitnehmen.“ Zusammen ergibt Wat moet je nog meenemen? die Frage „Was musst du noch mitnehmen?“ Die Struktur ist: Fragewort + Modalverb + angesprochene Person + nog + Infinitiv. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das auf weitere Dinge, die für den Ausflug eingepackt werden sollen.

3. Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.

   Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und eine Regenjacke.

   heb

   habe

   oplader

   Ladegerät

   snack

   Snack

   regenjas

   Regenjacke

   Ausführliche Erklärung

   heb bedeutet hier „habe“ und ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben („haben“): ik heb = „ich habe“. Das Verb steht bei ik in dieser Form; bei anderen Personen ändern sich die Präsensformen, zum Beispiel jij hebt („du hast“) und wij hebben („wir haben“). Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ oplader bezeichnet ein Ladegerät. Das Wort ist ein de-Substantiv: de oplader. Die Endung -er gehört hier zum Wort und ist nicht automatisch eine Verbform. Beispiel: Waar is de oplader? – „Wo ist das Ladegerät?“ snack ist ein Snack beziehungsweise ein kleiner Imbiss. Im Niederländischen wird das Wort ebenfalls als Substantiv verwendet; der bestimmte Artikel ist meist de: de snack. Beispiel: Ik neem een snack mee. – „Ich nehme einen Snack mit.“ regenjas bedeutet Regenjacke. Es ist eine Zusammensetzung aus regen („Regen“) und jas („Jacke“); als Ganzes bezeichnet es ein Kleidungsstück zum Schutz vor Regen. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de regenjas. Beispiel: Mijn regenjas is nat. – „Meine Regenjacke ist nass.“ Am Ende verbindet der Satz die Teile Ik heb („Ich habe“) mit drei Aufzählungsgliedern: een oplader, een snack und een regenjas. een ist hier der unbestimmte Artikel vor jedem Substantiv und bedeutet in dieser Verwendung „ein/eine“, ohne allein eine besondere Zählung hervorzuheben. Die Aufzählung wird durch en („und“) verbunden. Insgesamt bedeutet Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.: „Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und eine Regenjacke.“

4. Dat zou genoeg moeten zijn als het weer verandert.

   Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.

   Dat

   das; dies

   zou … moeten

   sollte ... müssen

   genoeg

   genug

   zijn

   sein

   als

   wenn; falls

   weer

   Wetter

   verandert

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Die konkrete Gesamtbedeutung wird durch die Übersetzung als „das“ gestützt; die Form ist nicht einfach ein Artikel vor einem folgenden Nomen. Als Demonstrativpronomen kann dat auf etwas bereits Gemeintes oder auf eine ganze vorherige Aussage beziehungsweise Situation verweisen. zou und moeten bilden zusammen mit dem späteren zijn die Konstruktion zou ... moeten zijn. zou ist hier die Form von zullen, die in dieser Verbindung eine erwartete oder vorsichtig formulierte Aussage ausdrückt; moeten fügt die Vorstellung von Erforderlichkeit hinzu. Zusammen entspricht zou moeten hier „sollte“ beziehungsweise „dürfte ... müssen“, nicht einem uneingeschränkten „muss“. Nach einem Modalverb steht der folgende Inhalt als Infinitiv. genoeg bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es bezeichnet hier, dass etwas die erforderliche Menge oder Wirkung erreicht. Beispiel: Dat is genoeg. – „Das ist genug.“ zijn ist der Infinitiv von zijn, „sein“. Der Infinitiv steht hier, weil moeten ihn regiert: moeten zijn bedeutet „sein müssen“. In der ganzen Verbindung wird also nicht nur „genug“ genannt, sondern ausgesagt, dass etwas voraussichtlich ausreichen wird. als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit „wenn“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit het weer verandert: „wenn sich das Wetter ändert“. Die Übersetzung „wenn“ passt hier besser als ein allgemeines „als“ im Sinn eines Vergleichs. weer ist hier das Nomen „Wetter“. Das vorangestellte het in het weer gehört zur festen nominalen Gruppe „das Wetter“; weer ist in dieser Verwendung nicht das Adverb „wieder“. verandert bedeutet hier „ändert sich“. Die Grundform ist veranderen („sich ändern“ oder „verändern“); verandert ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist in diesem Nebensatz het weer, also „das Wetter“. Bei einem trennbaren oder reflexiven Gebrauch wäre die Form nicht automatisch dieselbe Konstruktion; hier steht kein zusätzliches Reflexivpronomen, und die deutsche Übersetzung gibt die Veränderung idiomatisch mit „sich ändert“ wieder. Zusammengesetzt ergibt Dat zou genoeg moeten zijn „Das sollte reichen“ beziehungsweise wörtlicher „Das sollte genug sein“. Der mit als eingeleitete Nebensatz präzisiert die Bedingung oder den Zeitpunkt: als het weer verandert bedeutet „wenn sich das Wetter ändert“. Im Niederländischen steht das finite Verb im Nebensatz am Ende; hier ist das verandert. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.“

5. Zal ik een extra fles water meenemen?

   Soll ich eine extra Wasserflasche mitnehmen?

   Zal ik

   Soll ich …?

   extra

   zusätzlich; extra

   fles

   Flasche

   water

   Wasser

   meenemen

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik bildet hier eine höfliche Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. zal ist die Form von zullen für ik; zusammen mit dem Infinitiv bezeichnet sie hier ein Angebot oder die Frage, ob eine Handlung ausgeführt werden soll. In einer selbstständigen Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Zal ik ...?. extra beschreibt fles: Es geht um eine zusätzliche Flasche. Das Wort steht unverändert vor dem Nomen und kann auch in anderen Kombinationen verwendet werden, zum Beispiel extra tijd – „zusätzliche Zeit“. fles bedeutet „Flasche“. Der Plural ist flessen. Im Ausdruck een extra fles water ist fles das Kernnomen; water bestimmt, was für eine Flasche gemeint ist. water bedeutet „Wasser“. Als Nomen wird es im Niederländischen normalerweise nicht gezählt; für eine einzelne Einheit verwendet man hier een fles water, also wörtlich „eine Flasche Wasser“, nicht eine einzelne Menge Wasser als selbstständiges Zählexemplar. meenemen bedeutet „mitnehmen“. Es ist ein trennbares Verb aus mee und nemen. Im Infinitiv und nach zal bleibt es zusammen: zal ... meenemen. In einem Hauptsatz ohne ein solches vorausgehendes Modalverb werden die Teile getrennt, zum Beispiel: Ik neem een fles mee. – „Ich nehme eine Flasche mit.“ Das Verb nemen allein bedeutet „nehmen“; meenemen fügt die Bedeutung des Mitnehmens hinzu. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Zal ik eröffnet die Frage bzw. das Angebot, een extra fles water bezeichnet eine zusätzliche Flasche Wasser, und meenemen nennt die vorgeschlagene Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich eine zusätzliche Flasche Wasser mitnehmen?“

6. Neem er een mee als de wandeling langer duurt dan verwacht.

   Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   Neem … mee

   mitnehmen

   er

   davon

   een

   eine

   als

   falls / wenn

   de wandeling

   der Spaziergang

   langer

   länger

   duurt

   dauert

   dan verwacht

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Neem … mee ist hier der Imperativ des trennbaren Verbs meenemen („mitnehmen“). Im Imperativ steht der Teil neem vorn und mee am Ende. Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deine Jacke mit.“ er bezeichnet hier etwas, wovon ein Exemplar genommen wird; in dieser Verwendung bedeutet es ungefähr „davon“. Zusammen mit een ergibt sich „eine davon“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die bereits erwähnte Wasserflasche gemeint. er selbst drückt dabei weder das Geschlecht noch die Zahl der Flasche aus. Beispiel: Er staat nog een op tafel. – „Da steht noch eine auf dem Tisch.“ een steht hier selbstständig und bezeichnet ein Exemplar: „eine“. Vor einem Nomen ist een dagegen der unbestimmte Artikel, zum Beispiel een fles – „eine Flasche“. In er een bezeichnet es hier ein Exemplar aus dem bereits gemeinten Zusammenhang. als leitet hier eine Bedingung ein: „falls“ beziehungsweise „wenn“. Die passende Lesart in diesem Satz ist „falls der Spaziergang länger dauert …“. Beispiel: Bel me als je klaar bent. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ de wandeling bedeutet „der Spaziergang“. wandeling ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; es gehört damit zur niederländischen de-Klasse, im Gegensatz zu Wörtern mit het. Der Artikel macht die bezeichnete Situation bestimmt: den Spaziergang. langer ist der Komparativ von lang („lang“): lang – langer – langst. Hier vergleicht er die Dauer des Spaziergangs mit der erwarteten Dauer. Bei einem Vergleich steht häufig dan: De route is langer dan gedacht. – „Die Strecke ist länger als gedacht.“ duurt ist die Präsensform der dritten Person Singular von duren („dauern“). Das Subjekt ist hier de wandeling, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: De les duurt een uur. – „Der Unterricht dauert eine Stunde.“ dan verwacht vervollständigt den Vergleich „länger als erwartet“. verwacht ist das Partizip von verwachten („erwarten“); in dieser verkürzten Vergleichskonstruktion entspricht es „erwartet“. Eine erwartende Person wird nicht genannt. Die Konstruktion langer dan verwacht ist wiederverwendbar: De vergadering duurt langer dan verwacht. – „Die Besprechung dauert länger als erwartet.“ Zusammen ergibt der Satz: Neem er een mee fordert dazu auf, die bereits gemeinte Wasserflasche mitzunehmen. als de wandeling langer duurt dan verwacht nennt die Bedingung dafür: „falls der Spaziergang länger dauert als erwartet“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.“

7. Mijn tas is vol.

   Meine Tasche ist voll.

   Mijn

   mein(e)

   tas

   Tasche

   is

   ist

   vol

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor dem Substantiv, um Besitz auszudrücken. Die Form mijn bleibt dabei unabhängig vom Genus und der Zahl des folgenden Substantivs gleich: mijn tas („meine Tasche“), aber auch mijn boek („mein Buch“) und mijn tassen („meine Taschen“). tas ist das Substantiv „Tasche“. Die Singularform ist tas, die Pluralform tassen. Der bestimmte Artikel ist de: de tas. Beispiel: De tas is vol. – „Die Tasche ist voll.“ is ist die Präsensform der Kopula zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Sie verbindet hier das Subjekt mijn tas mit einer Eigenschaft. Zum Vergleich: ik ben („ich bin“), jij bent („du bist“), hij/zij is („er/sie ist“). Beispiel: De tas is zwaar. – „Die Tasche ist schwer.“ vol bedeutet „voll“ und steht hier als prädikatives Adjektiv nach is. Es beschreibt den Zustand der Tasche. Beispiel: Het glas is vol. – „Das Glas ist voll.“ Zusammen ergibt Mijn tas is vol. die Aussage „Meine Tasche ist voll“: mijn tas bezeichnet den Besitzerbezug und das Subjekt, is sagt „ist“, und vol nennt die Eigenschaft. Die Formulierung ist eine einfache neutrale Feststellung.

8. Hij is niet te zwaar.

   Sie ist nicht zu schwer.

   Hij

   er（男性代名詞）

   is

   ist

   niet

   nicht

   te zwaar

   zu schwer

   Ausführliche Erklärung

   Hij はオランダ語の3人称単数男性代名詞「彼/それ（男性名詞を受けて）」です。ここでは直前の de tas（かばん）を受けています。オランダ語の tas は男性名詞（共同性で男性扱い）なので、受ける代名詞は hij です。ドイツ語の Tasche は女性名詞で、ドイツ語で受けるときは sie になるため、原文ドイツ語は Sie ist nicht zu schwer. となっています。 is は zijn（〜である）の3人称単数形です。niet は文全体を否定します。te zwaar は te（〜すぎる）と zwaar（重い）からなり、「重すぎる」という意味です。 全体で「（そのかばんは）重すぎません」という意味になります。

9. Dan ben je klaar om te vertrekken.

   Dann bist du bereit, loszugehen.

   Dan

   dann

   ben je

   bist du

   klaar

   bereit

   om te

   um zu

   vertrekken

   losgehen; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt diesen Zeitpunkt oder nächsten Schritt an den Satzanfang. Nach einem vorangestellten Satzadverb steht im Niederländischen häufig zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan ben je .... Das ist hier trotz der Reihenfolge ben je eine Aussage, keine Frage. ben je besteht aus der finiten Form ben von zijn („sein“) und dem Subjektpronomen je („du“). Die Form ben gehört zu ik in ik ben, erscheint aber auch in dieser Inversion mit je: je bent steht in der gewöhnlichen Reihenfolge, während nach Dan ben je verwendet wird. Zum Vergleich: Dan ben je klaar. – „Dann bist du bereit.“ klaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Es steht als prädikative Ergänzung nach zijn; in dieser Verwendung erhält es keine Endung für das Geschlecht oder die Zahl. Die feste Verbindung klaar zijn om ... te ... bedeutet „bereit sein, etwas zu tun“. om te leitet hier zusammen mit einem Infinitiv eine Handlung ein. Das Muster om te + Infinitiv entspricht „um zu + Infinitiv“ und zeigt, wofür jemand bereit ist. Das te gehört dabei zur Infinitivkonstruktion; om te allein nennt noch nicht die konkrete Handlung. vertrekken ist der Infinitiv und bedeutet hier „losgehen“, „aufbrechen“ oder „weggehen“. Als Infinitiv bleibt die Form unverändert: om te vertrekken. Ein nützliches Beispiel ist We zijn klaar om te vertrekken. – „Wir sind bereit aufzubrechen.“ Zusammen ergibt Dan + ben je + klaar + om te vertrekken: „Dann bist du bereit, loszugehen.“ Die Wortstellung macht Dan zum vorangestellten ersten Satzteil; danach folgen die finite Verbform ben, das Subjekt je, die Zustandsbeschreibung klaar und schließlich die mit om te eingeleitete Handlung.