Eine Pause bei der Arbeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Pause bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb vandaag veel werk.

ick hepp wan-DAACH wehl wärk. Ich habe heute viel Arbeit.

Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

juh siin uh muh, öit, düss nehm uhn PAU-suh. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

ick maak muh SOR-chuh, om-DAT duh DÄT-lain DICH-ter-bei komt. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

Als je even weggaat, kun je daarna beter werken.

als juh EH-vuh WECH-chaat, kün juh DAAR-naa BEH-ter WÄR-kuh. Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.

Misschien moet ik mijn ogen een minuut lang laten rusten.

muh-SCHIEN mut ick mein OH-chuh uhn mi-NÜT lang LAA-tuh RÜS-tuh. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

Drink water en adem een minuut lang langzaam.

drink WAA-tuh enn AA-duh-muh uhn mi-NÜT lang LANG-saam. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

Dan kan ik het laatste deel afmaken.

dan kan ick ut LAAT-stuh dehl AF-maa-kuh. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

Ik kijk het concept na terwijl jij uitrust.

ick kaik ut kon-SEPT naa ter-WEIL jei ÖI-rüst. Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „heb“; dieses Muster kannst du für Aussagen über dich selbst wiederverwenden.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und drückt zusammen mit „Ik“ Besitz oder eine Situation aus. In „Ik heb vandaag veel werk“ steht es vor dem, was man hat; neu: „Ik heb tijd“ bedeutet „Ich habe Zeit“.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und bezieht die Aussage auf den aktuellen Tag. Es kann bei Zeitangaben stehen, zum Beispiel in „Ik werk vandaag“ als neues Beispiel.

veel „veel“ bedeutet hier „viel“ und gibt die große Menge an Arbeit an. Es steht direkt vor „werk“; dieses Muster funktioniert auch mit anderen Mengenangaben und einem Nomen.

werk „werk“ bedeutet hier „Arbeit“, also die Aufgaben, die an diesem Tag zu erledigen sind. „veel werk“ ist eine gebräuchliche Verbindung für eine große Arbeitsmenge.

Je „Je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor „ziet“; dieselbe Anrede wird in „Je werkt vandaag“ als neuem Beispiel verwendet.

ziet „ziet“ bedeutet in „Je ziet er moe uit“ nicht einfach nur „siehst“, sondern trägt mit „er ... uit“ die Bedeutung „sieht ... aus“. Die Form wird gebraucht, wenn man den Eindruck oder das Aussehen einer Person beschreibt.

er „er“ ist hier ein notwendiger Bestandteil der Wendung „ziet er moe uit“ und bedeutet nicht „dort“. Zusammen mit „ziet“ und „uit“ beschreibt die Wendung, wie jemand aussieht.

moe „moe“ bedeutet „müde“ und beschreibt in „Je ziet er moe uit“ den Eindruck der angesprochenen Person. Mit „er ... uitzien“ kann man das Aussehen oder den Zustand einer Person beschreiben.

uit „uit“ vervollständigt hier die Wendung „ziet er moe uit“ mit der Bedeutung „müde aussehen“. Es steht am Ende dieser Wendung und darf in ihr nicht einfach weggelassen werden.

dus „dus“ bedeutet „also“ und leitet hier die Folge aus der vorherigen Beobachtung ein. Es verbindet „Je ziet er moe uit“ mit dem Rat „neem een pauze“.

neem „neem“ bedeutet hier „nimm“ und gibt in „neem een pauze“ einen direkten Rat. Die gebräuchliche Verbindung „een pauze nemen“ bedeutet „eine Pause machen“.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und steht vor dem einzelnen Nomen „pauze“. Es ist der unbestimmte Artikel in „een pauze nemen“.

pauze „pauze“ bedeutet „Pause“, also eine kurze Unterbrechung der Arbeit. Zusammen mit „nemen“ bildet es die häufige Verbindung „een pauze nemen“.

maak me zorgen „maak me zorgen“ bedeutet in „Ik maak me zorgen“ „ich mache mir Sorgen“. „maak“ steht mit „me“ und „zorgen“ in dieser festen Verbindung; „maak“ bezeichnet dabei das Ausdrücken der Sorge, „me“ die betroffene Person und „zorgen“ die Sorgen. Neues Beispiel: „Ik maak me zorgen over de deadline“ bedeutet „Ich mache mir Sorgen wegen der Deadline“.

omdat „omdat“ bedeutet „weil“ und nennt hier den Grund für die Sorgen. Es leitet den Nebensatz „omdat de deadline dichterbij komt“ ein; danach folgt die Begründung.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „deadline“. Die Verbindung „de deadline“ bezeichnet eine konkrete, bereits gemeinte Frist.

deadline „deadline“ bedeutet „Frist“ oder „Deadline“, also den Zeitpunkt, bis zu dem etwas fertig sein muss. Mit „de“ steht es hier als Subjekt in „de deadline dichterbij komt“.

dichterbij „dichterbij“ bedeutet „näher“ und beschreibt hier, dass die Frist zeitlich näher rückt. Es steht mit „komt“ in der Verbindung „dichterbij komt“; neu: „De bus komt dichterbij“ bedeutet „Der Bus kommt näher“.

komt „komt“ bedeutet hier „kommt“ und beschreibt zusammen mit „dichterbij“ das Heranrücken der Deadline. Die Verbindung „iets komt dichterbij“ kann auch für einen näher rückenden Termin verwendet werden.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „Als je even weggaat“ ein. Es verbindet eine mögliche Handlung mit ihrer Folge „kun je daarna beter werken“.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und macht „weggaan“ zu einer kurzen Unterbrechung. Es steht direkt vor „weggaat“; neu: „Wacht even“ bedeutet „Warte kurz“.

weggaat „weggaat“ bedeutet hier „weggehst“ und bezeichnet das kurze Verlassen des Arbeitsplatzes. In „Als je even weggaat“ steht die Form nach „je“ im Bedingungssatz; „weggaan“ kann für das Weggehen von einem Ort verwendet werden.

kun „kun“ bedeutet hier „kannst“ und drückt die Möglichkeit aus, danach besser zu arbeiten. Es steht vor dem Subjekt „je“ und dem Infinitiv „werken“, wie in „kun je helpen?“ als neuem Beispiel.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der kurzen Pause. Es steht hier vor „beter werken“ und ordnet die Handlung zeitlich ein.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt eine verbesserte Arbeitsweise nach der Pause. Es steht vor „werken“ und kann auch andere Tätigkeiten näher beschreiben.

werken „werken“ bedeutet „arbeiten“ und steht nach „kun“ als Handlung, die möglich ist. Die Verbindung „beter werken“ bedeutet „besser arbeiten“; neu: „Ik wil werken“ bedeutet „Ich möchte arbeiten“.

Misschien „Misschien“ bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage vorsichtig oder nicht ganz sicher. Es kann am Satzanfang vor „moet ik“ stehen, wie in „Misschien moet ik pauze nemen“ als neuem Beispiel.

moet „moet“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „Misschien moet ik ...“ eine überlegte Notwendigkeit oder Empfehlung aus. Nach „moet“ folgt die Person und danach die weitere Handlung.

mijn „mijn“ bedeutet „meine“ und zeigt hier, dass die Augen der sprechenden Person gemeint sind. Es steht direkt vor „ogen“; dieselbe Besitzangabe kann vor anderen Nomen stehen.

ogen „ogen“ bedeutet „Augen“ und bezeichnet hier das Körperteil, das ruhen soll. Die Grundform ist „oog“; „mijn ogen“ bedeutet „meine Augen“.

minuut „minuut“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet hier die Dauer des Ausruhens. In „een minuut lang“ steht es mit dem unbestimmten Artikel und der Zeitangabe „lang“.

lang „lang“ bedeutet hier „lang“ im Sinn von „über die Dauer von“. Zusammen mit „een minuut“ bildet es „een minuut lang“ für eine Zeitdauer.

laten „laten“ trägt in „mijn ogen ... laten rusten“ die Bedeutung „lassen“ und verbindet das Objekt „mijn ogen“ mit der Handlung „rusten“. Die Konstruktion „iets laten rusten“ bedeutet, etwas ruhen zu lassen.

rusten „rusten“ bedeutet „ruhen“ und bezeichnet hier die Erholung der Augen. Es steht nach „laten“ in „mijn ogen ... laten rusten“; die Konstruktion kann auch für andere Dinge verwendet werden, die man vorübergehend nicht belastet.

Drink „Drink“ bedeutet „trink“ und ist hier eine direkte Aufforderung. Es steht vor dem Objekt „water“; neu: „Drink een glas water“ bedeutet „Trink ein Glas Wasser“.

water „water“ bedeutet „Wasser“ und ist hier das, was getrunken werden soll. Es steht direkt nach „Drink“ und kann in Aufforderungen als Getränk genannt werden.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Aufforderungen „Drink water“ und „adem ... langzaam“. Es reiht zwei Handlungen derselben Situation aneinander.

adem „adem“ bedeutet „atme“ und fordert dazu auf, langsam zu atmen. Es steht vor „een minuut lang langzaam“; neu: „Adem rustig“ bedeutet „Atme ruhig“.

langzaam „langzaam“ bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie die Person atmen soll. Es steht bei „adem“ und gibt die gewünschte Art der Handlung an.

Dan „Dan“ bedeutet „dann“ und bezeichnet hier die Folge nach dem Ausruhen. Es leitet „kan ik het laatste deel afmaken“ ein und verbindet die Pause mit dem anschließenden Arbeitsziel.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die sprechende Person danach in der Lage ist, etwas fertigzustellen. Es steht vor „ik“ und vor dem Infinitiv „afmaken“.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „laatste deel“. Die Verbindung „het laatste deel“ bezeichnet den konkreten letzten Abschnitt der Arbeit.

laatste „laatste“ bedeutet „letzte“ und grenzt „deel“ als den abschließenden Abschnitt ab. Es steht zwischen dem Artikel „het“ und „deel“.

deel „deel“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezeichnet einen abgegrenzten Teil der Arbeit. „het laatste deel“ ist die konkrete letzte Sektion, die noch fertig werden muss.

afmaken „afmaken“ bedeutet hier „fertig machen“ oder „abschließen“. Es steht nach „kan“ und bezieht sich auf das Objekt „het laatste deel“; neu: „Ik wil mijn werk afmaken“ bedeutet „Ich möchte meine Arbeit fertig machen“.

kijk „kijk“ bedeutet hier zusammen mit „na“ „sehe etwas durch“ oder „überprüfe etwas“. In „Ik kijk het concept na“ steht das zu prüfende Objekt zwischen „kijk“ und „na“.

concept „concept“ bedeutet „Entwurf“ und bezeichnet hier den Text, der überprüft werden soll. Es steht als Objekt in der Wendung „het concept nakijken“ beziehungsweise im Dialog „kijk het concept na“.

na „na“ vervollständigt hier die Wendung „kijk het concept na“ mit der Bedeutung „etwas durchsehen“. Es steht nach dem Objekt „het concept“ und trägt zusammen mit „kijk“ die Bedeutung des Überprüfens.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und verbindet hier die Überprüfung des Entwurfs mit der gleichzeitig stattfindenden Ruhepause. Es leitet den Nebensatz „terwijl jij uitrust“ ein.

jij „jij“ bedeutet „du“ und bezeichnet hier die Person, die sich ausruht. Es steht als Subjekt vor „uitrust“ im Nebensatz nach „terwijl“.

uitrust „uitrust“ bedeutet hier „ruhst dich aus“ und bezeichnet die Pause der angesprochenen Person. Es steht in „terwijl jij uitrust“ nach „jij“; die Verbindung mit „terwijl“ eignet sich, um gleichzeitig ablaufende Handlungen zu beschreiben.

Grammatikpunkte

Separable werkwoorden: werkwoord + ... + partikel

Ik kijk het concept na.

ick kaik ut kon-SEPT naa.

Ich sehe den Entwurf durch.

Bei trennbaren Verben steht das Präfix im Hauptsatz am Satzende: nakijken → kijk ... na.

omdat + werkwoord aan het einde

Ik neem pauze, omdat ik moe ben.

ick nehm PAU-suh, om-DAT ick muh benn.

Ich mache eine Pause, weil ich müde bin.

Nach omdat steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

deadline Substantiv

DÄT-lain Frist

dichterbij Adverb

DICH-ter-bei näher

komen Verb

KOH-muh kommen komt

moe Adjektiv

MU müde

nemen Verb

NEHM-uh nehmen neem

omdat Konjunktion

om-DAT weil

pauze Substantiv

PAU-suh Pause

vandaag Adverb

wan-DAACH heute

veel Artikel

wehl viel

werk Substantiv

wärk Arbeit

zien Verb

siin sehen ziet

zorgen Substantiv

SOR-chuh Sorgen

zich zorgen maken

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe heute viel Arbeit.

Antwort zeigen

Ik heb vandaag veel werk.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nehmen

Antwort zeigen

neem

Pause

Antwort zeigen

pauze

Arbeit

Antwort zeigen

werk

weil

Antwort zeigen

omdat