Eine Pause bei der Arbeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb vandaag veel werk.

   Ich habe heute viel Arbeit.

   Ik

   ich

   heb

   habe

   vandaag

   heute

   veel

   viel

   werk

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Zum Vergleich: jij oder je bedeutet „du“; diese Formen bezeichnen die angesprochene Person. heb ist die Präsensform von hebben („haben“) für ik: ik heb. Die Form trägt hier also die Information „erste Person Singular“; sie ist nicht die Grundform. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ vandaag ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es bezieht die Aussage auf den aktuellen Tag. Beispiel: Vandaag werk ik. – „Heute arbeite ich.“ Im Beispielsatz steht es zwischen Verb und Mengenangabe, ohne dass sich dadurch seine Bedeutung ändert. veel bedeutet hier „viel“ und gibt eine große, nicht näher bestimmte Menge an. Es steht vor werk, das hier als nicht gezählte Arbeitsmenge verstanden wird. Bei zählbaren Pluralformen kann veel ebenfalls „viele“ bedeuten, zum Beispiel: veel boeken – „viele Bücher“. werk ist das Substantiv „Arbeit“. Die Grundform lautet ebenfalls werk; das Wort ist im Niederländischen sächlich: het werk. In veel werk wird Arbeit allgemein als Menge genannt, daher steht kein bestimmter Artikel davor. Das verwandte Verb werken bedeutet „arbeiten“, ist aber eine eigene Wortform und nicht die Grundform von werk. Zusammen ergeben die Teile Ik heb („ich habe“), vandaag („heute“) und veel werk („viel Arbeit“) die vollständige Aussage: „Ich habe heute viel Arbeit.“ Die sprechende Person sagt damit, dass sie am heutigen Tag eine große Menge Arbeit zu erledigen hat oder vor sich hat; der Satz legt nicht genauer fest, welche Arbeit gemeint ist.

2. Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   Je

   du

   ziet

   siehst

   moe

   müde

   dus

   also

   neem

   nimm

   pauze

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Je ist hier die informelle Anrede für die angesprochene Person; die feste Übersetzung legt die Singularbedeutung „du“ fest. Als unbetontes Personalpronomen steht je vor dem Verb. Zum Vergleich steht die betonte Form jij oft für besonderen Nachdruck. ziet gehört zum Grundverb zien („sehen“) und ist hier die Präsensform bei je: je ziet. In je ziet er moe uit ist es außerdem der gebeugte Teil des trennbaren Verbs uitzien („aussehen“). Der zweite Teil uit steht am Satzende. er ... uitzien ist hier eine feste Konstruktion für „aussehen“; er hat dabei keinen eigenständigen konkreten Gegenstandsbezug. moe bedeutet hier „müde“. Das Adjektiv steht nach zien er ... uit prädikativ und beschreibt den Eindruck der angesprochenen Person: „du siehst müde aus“. Ein passendes Beispiel ist: Zij ziet er blij uit. – „Sie sieht glücklich aus.“ dus verbindet eine Feststellung mit ihrer Folgerung und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Die Struktur ..., dus ... lässt sich wiederverwenden, wenn der zweite Teil als Schluss aus dem ersten folgt. neem ist der Imperativ von nemen („nehmen“). Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person und formuliert die Aufforderung direkt, ohne ein ausgesprochenes Subjekt: Neem een pauze! – „Mach eine Pause!“ Die Präsensform mit je lautet dagegen je neemt. pauze ist ein Substantiv und bedeutet „Pause“. Zusammen mit een bildet es een pauze; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Pause und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Insgesamt bedeutet Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.: „Du siehst müde aus, also mach eine Pause.“ Zuerst wird mit der Konstruktion er ... uitzien ein Eindruck beschrieben; dus leitet daraus die direkte Aufforderung neem een pauze ab.

3. Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   maak … me zorgen

   sich Sorgen machen

   omdat

   weil

   deadline

   Frist

   dichterbij

   näher

   komt

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   maak und me zorgen bilden hier zusammen die feste Wendung zich zorgen maken: „sich Sorgen machen“. Das Verb maken bedeutet „machen“; maak ist seine Form für die erste Person Singular im Präsens. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person: ik maak me zorgen = „ich mache mir Sorgen“, jij maakt je zorgen = „du machst dir Sorgen“. Die Wendung wird mit zich bzw. der passenden Reflexivform gebraucht, nicht mit einem beliebigen Personalpronomen. omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. In einem niederländischen omdat-Satz steht das finite Verb typischerweise am Ende: omdat de deadline dichterbij komt = „weil die Frist näher kommt“. Das unterscheidet omdat als unterordnende Konjunktion von einer nebenordnenden Verbindung wie want („denn“), bei der die gewöhnliche Hauptsatzwortstellung erhalten bleibt. deadline ist ein Substantiv für eine Frist oder einen letztmöglichen Termin. Das Wort wird im Niederländischen wie ein Substantiv verwendet und kann mit einem Artikel stehen, hier mit de: de deadline. Ein nützliches verwandtes Wort ist termijn für eine Frist oder einen Zeitraum, aber es ist nicht in jedem Zusammenhang völlig austauschbar. dichterbij bedeutet hier „näher“ im räumlichen oder zeitlichen Sinn. Es ist die Komparativform von dichtbij („nah“): dichtbij – dichterbij – het dichtstbij („nah“ – „näher“ – „am nächsten“). In diesem Satz wird keine räumliche Bewegung der Frist behauptet; gemeint ist, dass der Termin zeitlich näher rückt. Beispiel: De vakantie komt dichterbij. – „Der Urlaub rückt näher.“ komt ist die Präsensform der dritten Person Singular von komen („kommen“). Das Subjekt ist hier de deadline, daher steht die Singularform komt; der Ausdruck dichterbij komen bedeutet „näher kommen“ beziehungsweise „näher rücken“. Zum Vergleich: de deadlines komen dichterbij – „die Fristen rücken näher“; bei einem Pluralsubjekt steht komen. Zusammengesetzt bedeutet Ik maak me zorgen „Ich mache mir Sorgen“. Der mit omdat eingeleitete Grund lautet in der Wortstellung des Ausgangssatzes omdat de deadline dichterbij komt: Die Frist rückt näher. Die vollständige Aussage ist daher: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.“

4. Als je even weggaat, kun je daarna beter werken.

   Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.

   Als

   wenn

   je

   du

   weggaat

   weggehst

   kun je

   kannst du

   daarna

   danach

   beter

   besser

   werken

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Der Nebensatz nennt die Voraussetzung, der Hauptsatz die daraus folgende Möglichkeit. Beispiel: Als je tijd hebt, lees je. – „Wenn du Zeit hast, liest du.“ je ist hier die unbetonte Form von „du“ als Subjekt. Die betonte Form jij kann zum Hervorheben verwendet werden: Jij werkt. – „Du arbeitest.“ Die konkrete angesprochene Person ist in der festen Übersetzung eindeutig „du“. weggaat gehört zum Verb weggaan („weggehen“). Im Präsens lautet die Form bei je beziehungsweise jij gaat weg in einer Hauptsatzstellung, aber im Nebensatz bleiben die Teile zusammen: je gaat weg beziehungsweise hier je weggaat. even bedeutet zusätzlich „kurz“ oder „einen Moment lang“; zusammen mit weggaat heißt der Abschnitt also „kurz weggehst“. kun je verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt je. kun ist die Präsensform bei je/jij; durch die Umstellung im Hauptsatz steht das Verb vor dem Subjekt: Je kunt werken („Du kannst arbeiten“) → Kun je werken? („Kannst du arbeiten?“). Hier ist es keine Frage, sondern die normale Wortstellung nach dem vorangestellten Bedingungsnebensatz. daarna bedeutet „danach“ und ordnet die Handlung zeitlich: Für den Fall, dass das Weggehen geschieht, liegt die Möglichkeit im Hauptsatz zeitlich danach. Es bezieht sich hier auf die im Bedingungsteil genannte Handlung, ohne weitere Einzelheiten über deren Dauer oder Ergebnis festzulegen. beter ist der Komparativ von goed: goed – „gut“, beter – „besser“, het best – „am besten“. In beter werken beschreibt beter die Art des Arbeitens: Nach der kurzen Unterbrechung kann die angesprochene Person besser arbeiten. Der Vergleich muss keine ausdrücklich genannte Vergleichsgruppe haben; der Bezug kann aus der Situation oder dem vorherigen Zustand hervorgehen. werken ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach dem Modalverb kunnen steht der Infinitiv am Ende: Je kunt werken. – „Du kannst arbeiten.“ Das Modalverb trägt dabei die konjugierte Form, während werken unverändert bleibt. Zusammengesetzt lautet das Muster: Als + Bedingung, kun je + Möglichkeit, daarna + zeitliche Folge und beter werken + verbesserte Art der Tätigkeit. Die ganze Aussage bedeutet: „Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.“

5. Misschien moet ik mijn ogen een minuut lang laten rusten.

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   Misschien

   vielleicht

   moet ik

   sollte ich

   ogen

   Augen

   een minuut lang

   eine Minute lang

   laten rusten

   ruhen lassen

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher bzw. vorsichtig: Die sprechende Person stellt es als Möglichkeit dar. Beispiel: Misschien regent het. – „Vielleicht regnet es.“ moet ik besteht aus moeten („müssen“) und dem Pronomen ik („ich“). moet ist die Form von moeten bei ik; in einer Frage oder einem Aussagesatz kann die Stellung unterschiedlich sein. In Misschien moet ik ... bedeutet die Verbindung hier sinngemäß „vielleicht sollte/muss ich ...“: Die Person sieht das Ruhen der Augen als möglicherweise nötige Handlung. Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ ogen ist der Plural von oog („Auge“). Das Possessivwort mijn davor bedeutet „mein/meine“ und bezieht sich hier auf die Augen der sprechenden Person. Beispiel: Mijn ogen zijn moe. – „Meine Augen sind müde.“ een minuut lang bezeichnet eine Dauer: „eine Minute lang“. Zusammen mit minuut nennt diese Zeitangabe hier eine Dauer von einer Minute. Lang kennzeichnet, dass die Dauer betrachtet wird. Dasselbe Muster funktioniert mit anderen Zeitangaben, zum Beispiel: een uur lang – „eine Stunde lang“. laten rusten ist eine Konstruktion aus laten („lassen“) und dem Infinitiv rusten („ruhen“). In diesem Satz lässt die Person ihre Augen ruhen, also sorgt sie dafür, dass die Augen eine Pause machen. Bei einem anderen Subjekt kann das Muster ebenfalls verwendet werden: Laat je benen rusten. – „Lass deine Beine ruhen.“ Zusammengesetzt ergibt Misschien moet ik mijn ogen een minuut lang laten rusten: Die sprechende Person sagt vorsichtig, dass sie ihre Augen möglicherweise eine Minute lang ruhen lassen sollte. Een minuut lang steht im festen Satz vor laten rusten und gibt die Dauer dieser Handlung an.

6. Drink water en adem een minuut lang langzaam.

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Drink

   trink!; trinke!

   water

   Wasser

   adem

   atme!

   een minuut lang

   eine Minute lang

   langzaam

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Drink ist hier die Singular-Imperativform von drinken („trinken“). Sie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjekt. Zum Vergleich: Drink water. = „Trink Wasser.“ water bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet hier die Flüssigkeit, die getrunken werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist Drink + [Getränk], zum Beispiel: Drink thee. – „Trink Tee.“ adem ist die Singular-Imperativform von ademen („atmen“). Sie fordert dieselbe angesprochene Einzelperson zum Atmen auf. Das Verb ademen bezeichnet den Vorgang des Atmens; adem ist nicht die Form von drinken, sondern ein eigenes Verb. Beispiel: Adem rustig. – „Atme ruhig.“ een minuut lang gibt die Dauer an: „eine Minute lang“. een ist hier der unbestimmte Artikel vor minuut; die Zeitdauer entsteht durch die gesamte Verbindung een minuut lang, nicht durch den Artikel allein. Das Muster kann mit anderen Zeitangaben verwendet werden, zum Beispiel: een uur lang – „eine Stunde lang“. langzaam bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die angesprochene Person atmen soll. Es ist ein Adverb und bezieht sich in diesem Satz auf adem; es beschreibt also die Ausführung des Atmens, nicht die Dauer von een minuut lang. Zusammen stehen zuerst die beiden Aufforderungen Drink water und adem ..., die durch en („und“) verbunden sind. Danach wird die Dauer des Atmens mit een minuut lang angegeben, und langzaam bestimmt die Art dieses Atmens. Der ganze Satz bedeutet daher: „Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.“

7. Dan kan ik het laatste deel afmaken.

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Dan

   dann

   kan ik

   kann ich

   laatste

   letzte/r/s; hier: letzten

   deel

   Teil; Abschnitt

   afmaken

   fertig machen; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage zeitlich oder folgernd an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Dan .... kan ik besteht aus kunnen („können“) in der Form kan für die 1. Person Singular und dem Pronomen ik („ich“). Nach einem vorangestellten Satzadverb wie Dan steht im niederländischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Dan kan ik ..., wörtlich in der Reihenfolge „Dann kann ich ...“. Ohne diese Voranstellung lautet die Reihenfolge zum Beispiel Ik kan .... laatste bedeutet hier „letzten“. Es gehört zu laat („spät“) und bildet den Superlativ laatste („am spätesten“ beziehungsweise „letzte/r/s“). In het laatste deel steht es attributiv vor dem sächlichen Substantiv deel und trägt die Endung -e; der bestimmte Artikel het und die bestimmte Nominalgruppe gehören ebenfalls zu dieser Form. Das Wort bezeichnet hier die Position am Ende einer Reihe, nicht einfach eine späte Uhrzeit. deel ist ein sächliches Substantiv mit dem Artikel het: het deel, Plural de delen. Je nach Zusammenhang kann es „Teil“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Abschnitt“ bedeuten. Ein nützliches Beispiel ist Ik lees het laatste deel. – „Ich lese den letzten Abschnitt.“ afmaken bedeutet „fertig machen“ oder „abschließen“. Es ist ein trennbares Verb: Im selbstständigen Hauptsatz steht der abgetrennte Teil am Ende, zum Beispiel Ik maak het werk af. – „Ich mache die Arbeit fertig.“ Nach dem Modalverb kan bleibt afmaken dagegen als Infinitiv zusammen und steht am Satzende: kan ik ... afmaken. Zusammen ergibt Dan kan ik het laatste deel afmaken die Bedeutung „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“ Dan steht am Anfang, kan ik bildet die vorangestellte Verb-Subjekt-Reihenfolge, het laatste deel bezeichnet den bestimmten letzten Abschnitt, und afmaken nennt die Handlung, die möglich ist.

8. Ik kijk het concept na terwijl jij uitrust.

   Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.

   kijk … na

   durchsehen

   concept

   Entwurf

   terwijl

   während

   jij

   du

   uitrust

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   kijk ... na: Hier ist kijk die Präsensform von kijken für die erste Person Singular: ik kijk. Zusammen mit der abgetrennten Partikel na bildet es nakijken im Sinn von „etwas durchsehen oder prüfen“. Bei einem trennbaren Verb steht die Partikel im Hauptsatz am Satzende. Beispiel: Ik kijk het verslag na. – „Ich sehe den Bericht durch.“ concept: In diesem Satz bedeutet das Substantiv „Entwurf“. Das bestimmte Element het gehört zur Nominalgruppe het concept; es bezeichnet hier den Entwurf als Objekt der Prüfung, behauptet aber keine Anzahl. Beispiel: Het concept is duidelijk. – „Der Entwurf ist klar.“ terwijl: Diese Konjunktion leitet einen Nebensatz ein und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge: „während“. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Beispiel: Ik lees terwijl jij schrijft. – „Ich lese, während du schreibst.“ jij: jij ist die betonte Form des Personalpronomens der zweiten Person Singular, also „du“. Die unbetonte Variante ist häufig je; die Wahl von jij kann den Bezug auf die angesprochene Person hervorheben. jij ist hier das Subjekt von uitrust. uitrust: Das ist die Präsensform der zweiten Person Singular von uitrusten: jij rust uit beziehungsweise in diesem Nebensatz jij uitrust. Das Verb bedeutet hier „sich ausruhen“ oder „ruhen“. Das niederländische Verb enthält in diesem Satz kein eigenes Reflexivpronomen; das deutsche dich in der festen Übersetzung ist die passende deutsche Ausdrucksweise. Beispiel: Jij rust uit na het werk. – „Du ruhst dich nach der Arbeit aus.“ Zusammensetzung: Ik ist das Subjekt, kijk ... na bedeutet „durchsehen“, und het concept ist das geprüfte Objekt. Der Hauptsatz lautet damit „Ich sehe den Entwurf durch“. terwijl jij uitrust fügt den gleichzeitig stattfindenden Vorgang hinzu: „während du dich ausruhst“. Zusammen ergibt sich: „Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.“