Kurz nach draußen gehen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De kamer voelt te warm en te stil aan.

   Der Raum fühlt sich zu warm und zu ruhig an.

   De

   der/die/das (bestimmter Artikel)

   kamer

   Zimmer; Raum

   voelt … aan

   sich anfühlen

   te

   zu

   warm

   warm

   te

   zu

   stil

   ruhig; still

   Ausführliche Erklärung

   De ist hier der bestimmte Artikel vor kamer. Im Niederländischen steht de bei de-Wörtern; het ist der andere bestimmte Artikel. Der Artikel bezeichnet hier keine Zahl. kamer bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Die Grundform ist kamer, der Plural kamers. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ voelt gehört zum Verb voelen („fühlen“). Es ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Zusammen mit dem abgetrennten Partikel aan bildet es die Konstruktion aanvoelen: Etwas voelt ... aan beschreibt, welchen Eindruck es vermittelt oder wie es sich anfühlt. In diesem Satz steht kein Reflexivpronomen; voelt ... aan ist hier auch ohne zich vollständig. Beispiel: Het voelt zacht aan. – „Es fühlt sich weich an.“ Das erste te bedeutet „zu“ im Sinn eines übermäßigen, nicht passenden Grades. Die wiederverwendbare Struktur te + Adjektiv bezeichnet mehr als angenehm oder passend: te warm heißt „zu warm“. warm bedeutet „warm“. Die Grundform ist warm; die Steigerung lautet warmer, der Superlativ het warmst. Nach te steht hier die Grundform: te warm. Beispiel: De thee is te warm. – „Der Tee ist zu warm.“ Das zweite te hat dieselbe Gradbedeutung und steht vor dem zweiten Adjektiv. Dadurch entstehen zwei getrennte Bewertungen: te warm und te stil. stil bedeutet hier „ruhig“ oder „still“, also mit wenig Geräusch. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Beispiel: De straat is stil. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammengesetzt bedeutet De kamer „das Zimmer“ oder „der Raum“. voelt ... aan beschreibt den Eindruck, den der Raum vermittelt. te warm und te stil nennen die beiden als übermäßig empfundenen Eigenschaften. Der ganze Satz bedeutet: „Der Raum fühlt sich zu warm und zu ruhig an.“

2. Wil je buiten even wandelen?

   Möchtest du draußen kurz spazieren gehen?

   Wil je

   möchtest du

   buiten

   draußen

   even

   kurz

   wandelen

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   Wil je: Hier steht wil, die Präsensform von willen für die 2. Person Singular; das Subjekt je folgt in der Frage. Willen bedeutet „wollen“ und kann in einer höflichen Frage wie „Möchtest du …?“ wirken. Das Muster ist Wil je + Infinitiv?, zum Beispiel: Wil je zitten? – „Möchtest du sitzen?“ buiten: Dieses Adverb bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es kann auch in anderen Sätzen selbstständig stehen, zum Beispiel: De kinderen spelen buiten. – „Die Kinder spielen draußen.“ even: Hier macht even die vorgeschlagene Handlung klein und vorübergehend: „kurz“ oder „mal“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht unbedingt eine exakt messbare Zeit. Zum Beispiel: Wacht even. – „Warte kurz.“ wandelen: Das ist der Infinitiv und bedeutet „spazieren gehen“ beziehungsweise „zu Fuß spazieren“. Nach wil je steht der Infinitiv: Wil je wandelen? – „Möchtest du spazieren gehen?“ Der Infinitiv bleibt hier unverändert; wandelen ist nicht die gebeugte Form für eine bestimmte Person. Zusammen ergibt Wil je buiten even wandelen? die Frage „Möchtest du draußen kurz spazieren gehen?“ Das Muster Wil je + Infinitiv? eignet sich, um eine Person freundlich zu fragen, ob sie eine Handlung ausführen möchte; buiten nennt den Ort und even rahmt die Handlung als kurz oder beiläufig.

3. Frisse lucht zou helpen.

   Frische Luft würde helfen.

   Frisse

   frische

   lucht

   Luft

   zou

   würde

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Frisse beschreibt hier lucht: „frisch“. Die Grundform des Adjektivs ist fris; frisse ist hier die attributive Form vor dem niederländischen de-Wort lucht. Das -e steht also an der Adjektivform, nicht am Verb. Beispiel: frisse koffie bedeutet „frischer Kaffee“. lucht bedeutet hier „Luft“. Das Substantiv ist ein de-Wort: de lucht. In dieser Äußerung bezeichnet es Luft im Allgemeinen und steht ohne Artikel. zou trägt hier die Bedeutung „würde“. Es ist eine Form von zullen, die im Singular für die erste und dritte Person verwendet wird; hier ist sie wegen des Subjekts frisse lucht die dritte Person Singular. Mit einem folgenden Infinitiv bildet sie hier die entsprechende würde-Konstruktion. Beispiel: Dat zou werken. – „Das würde funktionieren.“ Die Form allein bedeutet nicht „helfen“; diese Bedeutung kommt vom folgenden Verb. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach zou bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Frisse lucht kan helpen. – „Frische Luft kann helfen.“ Mit zou lautet das Muster: frisse lucht zou helpen. Zusammen ergeben Frisse lucht („frische Luft“) und zou helpen („würde helfen“) die vollständige Aussage: „Frische Luft würde helfen.“ Das Subjekt ist frisse lucht; die Aussage stellt das Helfen als mögliche oder angenommene Folge dar, nicht als sichere Feststellung.

4. We kunnen bij het gebouw blijven en snel terugkomen.

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   We kunnen

   wir können

   bij

   bei; in der Nähe von

   gebouw

   Gebäude

   blijven

   bleiben

   snel

   bald

   terugkomen

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“. kunnen ist bei we eine Präsensform des Modalverbs; we bedeutet „wir“. Ein Modalverb steht hier vor dem Infinitiv: We kunnen blijven = „Wir können bleiben“. In diesem Satz macht kunnen die beiden Handlungen als möglich kenntlich, ohne genauer festzulegen, ob der Grund Fähigkeit oder eine andere Möglichkeit ist. bij bezeichnet hier örtliche Nähe zu etwas. Zusammen mit het gebouw ergibt bij het gebouw „in der Nähe des Gebäudes“. Die Präposition bij steht vor der Nominalgruppe; in anderen Zusammenhängen kann sie auch eine Zuordnung oder Anwesenheit ausdrücken. gebouw ist das sächliche Substantiv „Gebäude“. Sein bestimmter Artikel ist het: het gebouw. Der Plural lautet gebouwen („Gebäude“). In diesem Satz bezeichnet het gebouw den Ort, bei dem die Gruppe bleiben kann. blijven ist der Infinitiv „bleiben“. Nach kunnen bleibt das Verb im Infinitiv und steht im Niederländischen typischerweise am Ende des betreffenden Verbteils: We kunnen bij het gebouw blijven = „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben“. snel bedeutet hier „bald“: Das Zurückkommen soll nicht lange auf sich warten lassen. In anderen Zusammenhängen kann snel auch „schnell“ bedeuten, etwa in snel lopen = „schnell laufen“. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch die zeitliche Lesart „bald“ nahe. terugkomen bedeutet „zurückkommen“ und steht hier im Infinitiv. Es ist ein trennbares Verb aus terug („zurück“) und komen („kommen“). Im Hauptsatz kann die Trennung sichtbar werden: Ik kom terug = „Ich komme zurück“. Nach kunnen bleibt die Infinitivform zusammen: We kunnen snel terugkomen. Zusammen ergeben die Teile We kunnen + bij het gebouw blijven + en + snel terugkomen: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“ en verbindet zwei Handlungen, die beide unter kunnen stehen: bleiben und zurückkommen.

5. Er is nog wat daglicht.

   Es ist noch etwas hell.

   Er is

   es gibt / es ist vorhanden

   nog

   noch

   wat

   etwas

   daglicht

   Tageslicht

   Ausführliche Erklärung

   Er is bildet hier eine unpersönliche Existenzkonstruktion: Es ist etwas vorhanden. Zusammen mit daglicht ergibt sich „es gibt Tageslicht“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „es ist hell“. Das er bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache; die Konstruktion stellt das Vorhandensein von etwas fest. Bei einer Mehrzahl steht im Niederländischen ebenfalls er is? Nein: Bei einem Plural verwendet man normalerweise er zijn, zum Beispiel: Er zijn nog twee stoelen. – „Es gibt noch zwei Stühle.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der genannte Zustand weiterhin besteht. Beispiel: Het is nog warm. – „Es ist noch warm.“ Es kann in anderen Sätzen auch andere zeitliche Bedeutungen haben, aber hier bezieht es sich auf das Fortbestehen des Tageslichts. wat bezeichnet hier eine unbestimmte, nicht genau festgelegte Menge von etwas nicht Zählbarem: „etwas“. Es nennt keine genaue Anzahl. Ein ähnliches Mengenwort ist een beetje („ein bisschen“), das oft eine kleinere Menge hervorhebt. Beispiel: Er is wat water. – „Es ist etwas Wasser da.“ daglicht ist ein zusammengesetztes Substantiv aus dag („Tag“) und licht („Licht“) und bedeutet „Tageslicht“. Als Substantiv wird es großgeschrieben. Das Wort bezeichnet natürliches Licht am Tag; es ist nicht einfach das allgemeine Wort für jede Art von Helligkeit. Zusammen ergeben Er is + nog + wat daglicht die Aussage: „Es ist noch etwas Tageslicht da.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt den natürlichen Sinn als „Es ist noch etwas hell“ wieder. Im Zusammenhang mit dem folgenden Satz passt das zeitlich dazu, dass es noch nicht dunkel ist.

6. Dan gaan we voordat het donker wordt.

   Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

   Dan

   dann

   gaan

   gehen

   voordat

   bevor

   donker

   dunkel

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den nächsten Zeitpunkt oder Schritt. Es steht am Anfang des Satzes; danach folgt direkt das finite Verb. Zum Vergleich: nu bedeutet „jetzt“, later „später“. gaan bedeutet hier „gehen“. Die Form ist zugleich der Infinitiv und die Präsensform bei we: we gaan = „wir gehen“. Andere Präsensformen sind zum Beispiel ik ga („ich gehe“) und zij gaan („sie gehen“). Beispiel: We gaan naar huis. – „Wir gehen nach Hause.“ voordat leitet einen Zeitsatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der folgende Vorgang soll also eintreten, bevor der im Nebensatz genannte Zeitpunkt erreicht ist. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abfährst.“ In diesem Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat het donker wordt. donker bedeutet hier „dunkel“. Es beschreibt den Zustand, in den es übergeht, und steht in het donker wordt ohne eine Endung. Das Gegenwort ist licht („hell“). Beispiel: De kamer is donker. – „Das Zimmer ist dunkel.“ wordt ist die Präsensform von worden („werden“) für die dritte Person Singular: het wordt. In het donker wordt bedeutet die Verbindung „es dunkel wird“; het bezeichnet hier kein konkret genanntes Ding, sondern bildet das unpersönliche Subjekt der Aussage über den Tageszustand. Nützliche Formen sind ik word, jij wordt, het wordt, wij worden. Das t in wordt gehört zur Form jij/hij/het wordt; beim Infinitiv worden steht es nicht. Zusammen ergeben die Teile: Dan gaan we = „Dann gehen wir“ und voordat het donker wordt = „bevor es dunkel wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.“ Er beschreibt den geplanten Aufbruch als nächsten Schritt und setzt ihn zeitlich vor das Dunkelwerden.

7. Laten we teruggaan als we ons weer fris voelen.

   Kommen wir zurück, wenn wir uns wieder frisch fühlen.

   Laten we

   Lass uns

   teruggaan

   zurückgehen; zurückkehren

   als

   wenn

   we

   wir

   ons

   uns

   weer

   wieder

   fris

   frisch

   voelen

   sich fühlen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher: „Lass uns …“. laten steht hier in der Imperativform; zusammen mit we bildet es das Muster Laten we + Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ teruggaan bedeutet hier „zurückgehen“ oder „zurückkehren“. Es ist ein trennbares Verb aus terug („zurück“) und gaan („gehen“). Nach Laten we steht der Infinitiv: Laten we teruggaan. – „Lass uns zurückgehen.“ als leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet in diesem Zusammenhang „wenn“. Der folgende Nebensatz nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt für das Zurückgehen. Beispiel: We gaan als het klaar is. – „Wir gehen, wenn es fertig ist.“ we ist die unbetonte Form von „wir“ und steht hier als Subjekt von voelen: „wir fühlen“. Die betonte Form wij kann einen Gegensatz hervorheben, aber die feste Äußerung verwendet die unbetonte Form we. ons ist hier das Reflexivpronomen zu we: „uns“. Es bezeichnet dieselben Personen wie das Subjekt we, diesmal als von voelen betroffene Personen. Das Muster we voelen ons ... entspricht „wir fühlen uns …“. Beispiel: We voelen ons goed. – „Wir fühlen uns gut.“ weer bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass der Zustand bereits zuvor bestanden hat oder erneut eintreten soll. Es bezieht sich auf fris voelen, nicht auf das Zurückgehen: Die Personen wollen zurückgehen, sobald sie sich wieder frisch fühlen. fris ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frisch“, also erholt oder wieder voller Energie. Nach voelen beschreibt es den Zustand der durch ons bezeichneten Personen: ons fris voelen. Das Adjektiv trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. voelen ist hier die finite Präsensform von voelen („fühlen“) bei we; sie sieht im Plural genauso aus wie der Infinitiv. Im Nebensatz ist voelen daher kein bloßer Infinitiv, sondern das konjugierte Verb: als we ons fris voelen – „wenn wir uns frisch fühlen“. Das Muster we voelen ons ... kann direkt wiederverwendet werden. Zusammen ergibt Laten we teruggaan den Vorschlag „Lass uns zurückgehen“. als we ons weer fris voelen fügt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt hinzu: „wenn wir uns wieder frisch fühlen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns zurückgehen, wenn wir uns wieder frisch fühlen.“

8. Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.

   Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   Dan

   dann

   zijn we

   sind wir

   weer

   wieder

   klaar

   bereit

   om ons te concentreren

   um uns zu konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den Zeitpunkt oder Zustand, der sich aus dem Zusammenhang ergibt. Als nützlicher Kontrast steht nu für „jetzt“ und later für „später“. zijn we ist die Form von zijn („sein“) mit dem Subjekt we („wir“). zijn ist die Gegenwartsform; die entsprechende Vergangenheitsform bei „wir“ ist waren. Die Umstellung zijn we statt we zijn steht hier, weil Dan am Satzanfang steht: Nach einem vorangestellten Satzteil folgt das Verb, danach das Subjekt. Beispiel: Morgen zijn we thuis. – „Morgen sind wir zu Hause.“ weer bedeutet hier „wieder“: Der beschriebene Zustand gilt erneut. Es bezieht sich auf das erneute Bereitsein, nicht auf eine eigene Handlung. Beispiel: We zijn weer thuis. – „Wir sind wieder zu Hause.“ klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „bereit“ oder „fertig“, je nach Zusammenhang. Hier bedeutet es „bereit“, weil anschließend eine Tätigkeit genannt wird. Beispiel: Ik ben klaar om te beginnen. – „Ich bin bereit anzufangen.“ om ons te concentreren ist eine Konstruktion mit om ... te und bedeutet „um uns zu konzentrieren“. concentreren ist der Infinitiv „sich konzentrieren“; te concentreren bildet hier den Infinitiv mit te. ons ist die reflexive Form zu we in dieser Konstruktion und bezeichnet dieselben Personen wie „wir“. Das Muster klaar om te + Infinitiv kann man wiederverwenden: Zij is klaar om te vertrekken. – „Sie ist bereit aufzubrechen.“ Zusammen ergibt Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren: „Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.“ Dan setzt den Zeitpunkt oder Zustand, zijn we sagt „sind wir“, weer klaar bezeichnet das erneute Bereitsein, und om ons te concentreren nennt die Tätigkeit, auf die diese Bereitschaft gerichtet ist.