Kurz privat telefonieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik moet even bellen.

   Ich muss kurz telefonieren.

   Ik moet

   Ich muss

   even

   kurz

   bellen

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. moet ist die Singularform im Präsens von moeten („müssen“); bei ik steht diese Form ohne die Endung, die in mehreren anderen Präsensformen vorkommt. Zum Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ even schränkt die Dauer hier auf einen kurzen Zeitraum ein: „kurz“ beziehungsweise „mal kurz“. Es bezeichnet in diesem Satz keine bestimmte Zeitangabe mit genauer Länge, sondern macht die Handlung als kurz vorgesehen kenntlich. Zum Beispiel: Ik ga even zitten. – „Ich setze mich kurz hin.“ bellen bedeutet „telefonieren“ beziehungsweise „anrufen“, hier im Sinn von „telefonieren“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach moeten ohne zusätzliche Endung. Ein weiteres Beispiel: Zij moet bellen. – „Sie muss telefonieren.“ Zusammen ergibt Ik moet even bellen. die Bedeutung „Ich muss kurz telefonieren.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt ik + die finite Form moet von moeten + even + die verbale Grundform bellen. Das niederländische Modalverb moeten verbindet sich dabei mit dem Infinitiv; even beschreibt die kurze vorgesehene Dauer des Telefonierens.

2. Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

   Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   Je kunt

   du kannst

   de gang

   der Flur

   gebruiken

   benutzen

   als je

   wenn du

   privacy

   Privatsphäre

   nodig hebt

   brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“. kunnen ist das Grundverb für „können“; bei je steht im Präsens je kunt (auch je kan kommt vor). Als Modalverb verbindet kunt sich mit einem Infinitiv: Je kunt ... gebruiken = „Du kannst ... benutzen“. de gang bedeutet hier „der Flur“. gang ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Plural ist gangen. Der Artikel gehört zum Substantiv und nicht zum Verb. gebruiken bedeutet „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kunt am Ende dieses Verbteils. Ein wiederverwendbares Muster ist: Je kunt [etwas] gebruiken. – „Du kannst [etwas] benutzen.“ als je leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn du“ ein. als kann je nach Zusammenhang auch „als“ im zeitlichen Sinn bedeuten; hier beschreibt es die Bedingung für die Möglichkeit. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: als je ... nodig hebt. privacy bedeutet „Privatsphäre“. Das Wort bezeichnet hier den persönlichen, ungestörten Raum oder die Möglichkeit, nicht von anderen gestört zu werden. Es ist in diesem Satz das, was man braucht. nodig hebt ist die niederländische Verbindung für „brauchst“. Das Grundverb ist nodig hebben („brauchen“), nicht ein einzelnes Verb nodig. hebt ist die Präsensform von hebben bei je: je hebt. In einem Nebensatz steht diese Form hier nach dem anderen Teil der Verbindung: als je privacy nodig hebt = „wenn du Privatsphäre brauchst“. Zusammen ergibt sich: Je kunt de gang gebruiken heißt „Du kannst den Flur benutzen“. Der Nebensatz als je privacy nodig hebt nennt die Bedingung dafür. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.“

3. Ik wil niet iedereen storen.

   Ich möchte nicht alle stören.

   Ik wil

   ich möchte

   niet

   nicht

   iedereen

   alle

   storen

   stören

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil besteht aus ik („ich“) und wil, der Singularform der ersten Person von willen („wollen“). Nach willen folgt ein weiteres Verb im Infinitiv: Ik wil slapen. – „Ich möchte schlafen.“ niet ist hier die Verneinung. Weil es vor iedereen steht, bezieht sich die Verneinung in diesem Satz auf „alle“: Die Aussage lautet, dass die sprechende Person nicht alle stören möchte. Das ist nicht dasselbe wie eine Erklärung, überhaupt niemanden stören zu wollen. Zum Vergleich: Ik wil niet wachten. – „Ich möchte nicht warten.“ Dort steht kein Objekt zwischen niet und dem Infinitiv. iedereen bedeutet „alle“ beziehungsweise „jeder“ im Sinn von „alle Personen“. Es ist ein Pronomen für Personen und bezeichnet grammatisch eine Singularform, obwohl die Bedeutung mehrere Personen einschließen kann. Das unterscheidet es zum Beispiel von alle mensen („alle Menschen“), wobei alle ein Nomen im Plural begleitet. storen ist der Infinitiv „stören“. Nach wil bleibt dieses Verb im Infinitiv; im vorliegenden Satz steht es nach dem Objekt am Ende. Beispiel: Zij wil niemand storen. – „Sie möchte niemanden stören.“ Storen kann je nach Zusammenhang bedeuten, jemanden bei einer Tätigkeit oder in seiner Ruhe zu beeinträchtigen. Zusammen ergeben Ik wil + niet + iedereen + storen die Bedeutung: „Ich möchte nicht alle stören.“ Die Verneinung steht vor iedereen, sodass nicht die gesamte Handlung ohne Einschränkung verneint wird, sondern die Aussage auf „nicht alle“ zielt.

4. Het zou daar nu rustig moeten zijn.

   Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   Het

   es

   zou

   sollte

   daar

   dort

   nu

   jetzt

   rustig

   ruhig

   moeten zijn

   sein müssen

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein unpersönliches Subjektpronomen. Zusammen mit rustig beschreibt es einen Zustand, ohne eine konkrete Person oder ein konkretes Ding als Referenten zu nennen. Aus het allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand ableiten. zou ist eine Form von zullen. In Verbindung mit moeten drückt es hier eine Erwartung oder Annahme aus; zou moeten zijn entspricht in diesem Satz „sollte sein“. Beispiel: Dat zou kunnen. – „Das könnte sein.“ daar bezeichnet hier einen Ort und bedeutet „dort“. Die feste Übersetzung gibt diesen Ort als „dort draußen“ wieder; buiten selbst steht jedoch nicht im niederländischen Satz. Ein wiederverwendbares Muster ist daar zijn – „dort sein“. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet hier die aktuelle Zeit. Beispiel: Ik ben nu thuis. – „Ich bin jetzt zu Hause.“ rustig ist ein beschreibendes Wort und bedeutet hier „ruhig“, also ohne störende Unruhe. In der prädikativen Verwendung bleibt es unverändert: Het is rustig – „Es ist ruhig.“ moeten zijn bedeutet wörtlich „sein müssen“. moeten steht hier als Infinitiv nach zou, und zijn steht als Infinitiv nach moeten. Zusammen mit zou entsteht die Kombination zou moeten zijn: „sollte sein“. Der ganze Satz setzt sich zu Het zou daar nu rustig moeten zijn zusammen: „Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.“

5. Ik kom terug voordat de vergadering begint.

   Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   Ik

   ich

   kom

   komme

   terug

   zurück

   voordat

   bevor

   vergadering

   Meeting

   begint

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Im Niederländischen steht als Gegenstück für die 1. Person Plural wij/we („wir“); diese Formen dürfen nicht verwechselt werden. kom ist die Präsensform von komen („kommen“) für ik: ik kom. Das Präsens kann im Niederländischen auch eine nahe oder fest erwartete Zukunft ausdrücken. Beispiel: Ik kom morgen. – „Ich komme morgen.“ terug bedeutet hier „zurück“. Zusammen mit komen bildet es die häufige Verbindung terugkomen („zurückkommen“). Im Satz steht das trennbare Element terug nach kom: Ik kom terug. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Rückkehr mit einem Zeitpunkt: Die Rückkehr findet vor dem Beginn der Sitzung statt. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ vergadering bedeutet „Sitzung“ oder „Besprechung“; hier ist mit dem festen deutschen Ausdruck „Meeting“ dieselbe Veranstaltung gemeint. Die Form de vergadering enthält den bestimmten Artikel de und bezeichnet eine einzelne bestimmte Sitzung. Ein nützliches verwandtes Wort ist vergaderen („tagen, eine Sitzung abhalten“), aber vergadering selbst ist das Substantiv. begint ist die Präsensform von beginnen („beginnen“) für die 3. Person Singular: de vergadering begint. Das Subjekt ist also de vergadering, nicht ik. Beispiel: De film begint om acht uur. – „Der Film beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergibt Ik kom terug „Ich komme zurück“. Der Nebensatz voordat de vergadering begint bedeutet „bevor das Meeting beginnt“: Nach voordat steht ein Nebensatz, in dem das finite Verb begint am Ende steht. Der ganze Satz lautet daher: „Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.“

6. Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   Dat

   das

   is

   ist

   goed

   gut; in Ordnung

   We hebben

   wir haben

   nog

   noch

   genoeg

   genug

   tijd

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Die konkrete Situation, auf die es verweist, wird im festen Satz nicht näher benannt; aus dat allein lässt sich kein bestimmtes Nomen als Bezug ableiten. Als nützlicher Kontrast steht dit für „dieses“ in passender Verwendung, während dat auf etwas dort oder bereits Gemeintes weist. is ist die Singularform im Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn. In diesem Satz verbindet is das Pronomen dat mit der Beschreibung goed. goed ist die Grundform des beschreibenden Wortes „gut“. Hier bewertet es die gemeinte Sache oder Situation als passend beziehungsweise in Ordnung, entsprechend der festen Übersetzung „Das passt“. Beispiel: Dat is niet goed. – „Das ist nicht gut.“ We hebben bedeutet „wir haben“. hebben ist der Infinitiv und zugleich die Form bei we im Präsens; die Singularformen sind ik heb und jij hebt, während wij hebben den Plural ausdrückt. Beispiel: We hebben een plan. – „Wir haben einen Plan.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die genannte Menge oder Situation weiterhin besteht beziehungsweise weiterhin verfügbar ist. Es ist nicht dasselbe wie weer („wieder“): We hebben nog tijd. heißt „Wir haben noch Zeit“, We hebben weer tijd. heißt „Wir haben wieder Zeit“. genoeg bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es steht hier vor tijd und bezeichnet eine ausreichende Menge, ohne selbst eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: Heb je genoeg water? – „Hast du genug Wasser?“ tijd ist das Nomen „Zeit“. Die feste Wortgruppe genoeg tijd bedeutet „genug Zeit“; im Niederländischen steht hier kein sichtbarer unbestimmter Artikel vor dem nicht näher gezählten Stoff- oder Mengenbegriff. Beispiel: Ik heb weinig tijd. – „Ich habe wenig Zeit.“ Zusammen ergibt Dat is goed „Das passt“ beziehungsweise „Das ist in Ordnung“. Danach sagt We hebben nog genoeg tijd: „Wir haben noch genug Zeit.“ nog bezieht sich dabei auf die weiterhin ausreichende Verfügbarkeit, und genoeg beschreibt die Menge der Zeit als ausreichend. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das passt. Wir haben noch genug Zeit.“

7. Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

   Bitte halte mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   Wil je

   Möchtest du …?

   plek

   Platz

   vrijhouden

   freihalten

   terwijl

   während

   bel

   telefoniere

   Ausführliche Erklärung

   Wil je eröffnet eine Entscheidungsfrage und kann hier als höfliche Bitte „Möchtest du …?“ verstanden werden. wil ist die Präsensform von willen bei ik; in der invertierten Frage steht ebenfalls wil je. In einer Aussage heißt es standardsprachlich jij wilt, während wil jij? die entsprechende Frageform ist. Das Verb willen steht hier mit dem Infinitiv: Wil je helpen? = „Möchtest du helfen?“ mijn plek bedeutet hier „meinen Platz“. plek ist ein Substantiv; der Plural lautet plekken. mijn zeigt den Besitz an und bleibt bei Singular und Plural gleich. Beispiel: Mijn plekken zijn vrij. = „Meine Plätze sind frei.“ vrijhouden bedeutet „freihalten“. Es ist ein trennbares Verb: In einer finiten Verbform können vrij und houden getrennt stehen, aber nach wil erscheint der Infinitiv zusammen am Ende: Wil je een stoel vrijhouden? = „Möchtest du einen Stuhl freihalten?“ vrij ist hier ein Verbteil und bedeutet nicht einfach nur, dass der Platz momentan frei ist. terwijl leitet einen Nebensatz ein und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen: „während“. Danach steht hier ik bel. Beispiel: Zij leest terwijl ik kook. = „Sie liest, während ich koche.“ bel ist die Präsensform der ersten Person Singular von bellen und bedeutet hier „telefoniere“. Das ausdrücklich genannte Subjekt ist ik: ik bel = „ich telefoniere“. Bei der ersten Person Plural lautet die Form zum Beispiel wij bellen = „wir telefonieren“. Zusammen ergibt der Satz: „Möchtest du meinen Platz freihalten, während ich telefoniere?“ Wil je ... vrijhouden formuliert die Bitte; terwijl ik bel bezeichnet die Zeit, während der das Freihalten geschehen soll. Die angesprochene Person ist durch je bezeichnet, und die telefonierende Person durch ik.

8. Ik laat je aantekeningen hier liggen.

   Ich lasse deine Notizen hier.

   Ik

   ich

   laat

   lasse

   je

   deine

   aantekeningen

   Notizen

   hier

   hier

   liggen

   liegen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form bleibt für die erste Person Singular gleich; als betontes Gegenstück steht mij („mich/mir“), aber nach dem Verb wäre das eine andere grammatische Rolle. laat ist die Form von laten in der ersten Person Singular Präsens: ik laat. In Verbindung mit einem folgenden Infinitiv kann laten bewirken, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt oder dort zurückgelassen wird. Hier trägt also laat die Person- und Zeitinformation. je bedeutet hier „deine“. Vor aantekeningen ist es ein unbetontes Possessivwort. Die konkrete Form je kann in anderen Zusammenhängen auch ein Objektpronomen („dich“) oder ein Subjektpronomen („du“) sein; hier legt das folgende Nomen und die feste Übersetzung die Besitzlesart fest. Ein betontes Possessiv ist jouw („deine“), während je die gewöhnlichere unbetonte Form ist. aantekeningen bedeutet „Notizen“ und ist der Plural von aantekening („Notiz“). Das Wort bezeichnet hier die Notizen der angesprochenen Person; je markiert diese Zugehörigkeit. Beispiel: Ik maak een aantekening. – „Ich mache eine Notiz.“ hier bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Leg het hier. – „Leg es hier hin.“ liggen bedeutet „liegen“. Nach laat steht es im Infinitiv, nicht in einer gebeugten Präsensform. In iets laten liggen wird ausgedrückt, dass man etwas an einem Ort liegen lässt oder nicht wegnimmt. Beispiel: Ik laat het boek op tafel liggen. – „Ich lasse das Buch auf dem Tisch liegen.“ Zusammen ergeben ik laat („ich lasse“), je aantekeningen („deine Notizen“), hier („hier“) und liggen („liegen“) die Aussage: „Ich lasse deine Notizen hier liegen.“ Die Konstruktion iets laten liggen beschreibt dabei nicht bloß das Liegen, sondern dass die sprechende Person dafür sorgt oder entscheidet, dass die Notizen an diesem Ort bleiben.