Kurz privat telefonieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurz privat telefonieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik moet even bellen.

ick mut eh-wə bellen Ich muss kurz telefonieren.

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

jə künt də chank chə-bröi-kə als jə präi-wə-si no-dich hept Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

Ik wil niet iedereen storen.

ick wil niet ieh-də-rehn stohrə Ich möchte nicht alle stören.

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

ət sau dar nü rüstich mutə sain Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

ick kom tə-rüch woor-daat də wər-chaah-də-ring bə-chint Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

dat is chut. wə hebə noch chə-noch täit Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

wil jə mein plek wrei-hao-də tə-wail ick bel Bitte halte mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.

Ik laat je aantekeningen hier liggen.

ick laat jə aan-tə-keh-ningə hir lichə Ich lasse deine Notizen hier.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „Ik moet even bellen“; dieses Muster kann man für eigene Aussagen über notwendige Handlungen wiederverwenden.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt in „Ik moet even bellen“ eine Notwendigkeit aus. Es steht mit dem Infinitiv „bellen“; wiederverwendbar ist das Muster „Ik moet …“ mit einer anschließenden Handlung.

even „even“ bedeutet in „Ik moet even bellen“ „kurz“ oder „für einen Moment“ und macht die geplante Handlung zeitlich kurz. Es steht hier direkt vor „bellen“ und eignet sich für kurze, vorübergehende Handlungen.

bellen „bellen“ bedeutet hier „telefonieren“ oder „anrufen“ und bezeichnet die Handlung in „Ik moet even bellen“. Nach „moet“ steht die Form „bellen“; ein wiederverwendbares Muster ist „even bellen“ für einen kurzen Anruf.

Je „Je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Je kunt de gang gebruiken“. Es steht als Subjekt vor „kunt“; das Muster „Je kunt …“ kann man verwenden, um jemandem eine Möglichkeit zu nennen.

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und drückt in „Je kunt de gang gebruiken“ eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Es steht mit „gebruiken“; wiederverwendbar ist „Je kunt … gebruiken“.

de „de“ ist in „de gang“ der bestimmte Artikel vor „gang“. Es gehört hier zur festen Nominalgruppe „de gang“; beim Wiederverwenden steht „de“ vor einem passenden Substantiv.

gang „gang“ bedeutet hier „Flur“ und ist das, was die angesprochene Person in „de gang gebruiken“ benutzen kann. Die häufige Verbindung im Dialog ist „de gang“.

gebruiken „gebruiken“ bedeutet hier „benutzen“ und bezeichnet in „de gang gebruiken“ die Handlung, den Flur zu verwenden. Es steht nach „kunt“; wiederverwendbar ist das Muster „iets gebruiken“ mit einem Objekt.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als je privacy nodig hebt“ eine Bedingung ein. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz; wiederverwendbar ist „als“ plus Bedingung.

privacy „privacy“ bedeutet hier „Privatsphäre“ und ist das, was die angesprochene Person in „privacy nodig hebt“ braucht. Die wiederverwendbare Verbindung ist „privacy nodig hebben“.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und zeigt in „privacy nodig hebt“, dass etwas gebraucht wird. Es steht mit „hebben“ in der Verbindung „iets nodig hebben“, wobei „iets“ durch den benötigten Gegenstand ersetzt werden kann.

hebt „hebt“ kommt in diesem Dialog nicht vor. Deshalb lässt sich seine Bedeutung oder Funktion in diesem konkreten Kontext nicht zuverlässig bestimmen.

wil „wil“ bedeutet in „Ik wil niet iedereen storen“ „will“ oder „möchte“; die großgeschriebene Form „Wil“ in „Wil je mijn plek vrijhouden?“ leitet eine Bitte oder Frage ein. Beide Formen gehören zu „willen“ und stehen mit einer folgenden Handlung.

niet „niet“ verneint in „Ik wil niet iedereen storen“ den geäußerten Wunsch. Es steht hier vor der Gruppe „iedereen storen“; wiederverwendbar ist „niet“ zur Verneinung einer Handlung oder Aussage.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „alle“ oder „jeder“ und bezeichnet in „iedereen storen“ die Personen, die nicht gestört werden sollen. Es kann als Objekt nach „storen“ stehen, wenn man angibt, wen eine Handlung betrifft.

storen „storen“ bedeutet hier „stören“ und bezeichnet in „iedereen storen“ die unerwünschte Handlung. Es steht nach „wil“ in der Form „niet … storen“; ein wiederverwendbares Muster ist „iemand storen“.

Het „Het“ bedeutet hier „es“ und ist das Subjekt in „Het zou daar nu rustig moeten zijn“. Es steht am Satzanfang vor der Einschätzung über den Ort; wiederverwendbar ist „Het …“ für eine unpersönliche Aussage.

zou „zou“ drückt in „Het zou daar nu rustig moeten zijn“ eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung aus. Es verbindet sich hier mit „moeten zijn“; das Muster eignet sich, wenn etwas vermutlich so ist, ohne es sicher zu behaupten.

daar „daar“ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet in „daar nu rustig“ den Ort außerhalb des aktuellen Aufenthaltsorts. Es kann zusammen mit einer Ortsbeschreibung wie „daar … rustig“ verwendet werden.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „gerade jetzt“ und bezieht die Einschätzung in „daar nu rustig“ auf den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor der Beschreibung „rustig“ und kann eine gegenwärtige Situation zeitlich einordnen.

rustig „rustig“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „rustig moeten zijn“ den erwarteten Zustand dort. Es steht mit „zijn“; wiederverwendbar ist die Verbindung „rustig zijn“, wenn man eine ruhige Situation beschreibt.

moeten „moeten“ trägt in „rustig moeten zijn“ die Bedeutung „sollen“ oder „müssen“ und verstärkt die erwartete Einschätzung. Es steht hier als Infinitiv vor „zijn“ und bildet zusammen mit „zou“ die vorsichtige Aussage.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und verbindet in „rustig moeten zijn“ den Ort mit der Eigenschaft „rustig“. Es steht nach „moeten“; wiederverwendbar ist „rustig zijn“ für den Zustand eines Ortes oder einer Situation.

kom „kom“ bedeutet in „Ik kom terug“ „komme“ und bezeichnet die Rückkehr der sprechenden Person. Zusammen mit „terug“ bildet es die wiederverwendbare Verbindung „kom terug“.

terug „terug“ bedeutet hier „zurück“ und ergänzt in „Ik kom terug“ die Richtung der Bewegung. Es steht mit „kom“ in der Verbindung „kom terug“, wenn jemand zu einem vorherigen Ort zurückkehrt.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „voordat de vergadering begint“ ein Ereignis ein, das zeitlich früher liegt. Es steht vor einem Nebensatz; wiederverwendbar ist „voordat“ plus eine vollständige Handlung oder ein Ereignis.

vergadering „vergadering“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und bezeichnet in „de vergadering begint“ das Ereignis, dessen Beginn abgewartet wird. Die wiederverwendbare Nominalgruppe ist „de vergadering“.

begint „begint“ bedeutet hier „beginnt“ und beschreibt in „de vergadering begint“ den Beginn der Besprechung. Es steht im Nebensatz nach „voordat“; wiederverwendbar ist die Verbindung „de vergadering begint“.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat is goed“ „das“ und bezieht sich auf den vorher besprochenen Plan. Zusammen mit „is goed“ bildet es eine kurze Zustimmung, die man als Reaktion auf einen Vorschlag verwenden kann.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Dat is goed“ den Bezug „Dat“ mit der Bewertung „goed“. Die wiederverwendbare Struktur ist „Dat is …“ für eine Einschätzung oder Reaktion.

goed „goed“ bedeutet in „Dat is goed“ „gut“ und zeigt Zustimmung oder dass ein Vorschlag passt. Die ganze wiederverwendbare Antwort ist „Dat is goed“.

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe in „We hebben nog genoeg tijd“. Es steht als Subjekt vor „hebben“; wiederverwendbar ist „We hebben …“, wenn man über etwas Gemeinsames spricht.

hebben „hebben“ bedeutet hier „haben“ und beschreibt in „We hebben nog genoeg tijd“, dass ausreichend Zeit vorhanden ist. Es steht mit der Nominalgruppe „nog genoeg tijd“; diese Struktur kann für vorhandene Dinge oder Mengen verwendet werden.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“ und zeigt in „nog genoeg tijd“, dass weiterhin ausreichend Zeit vorhanden ist. Es steht vor „genoeg tijd“ und kann eine noch bestehende Menge oder Möglichkeit markieren.

genoeg „genoeg“ bedeutet hier „genug“ und beschreibt in „genoeg tijd“ eine ausreichende Menge. Es steht vor „tijd“; wiederverwendbar ist die Verbindung „genoeg tijd“.

tijd „tijd“ bedeutet hier „Zeit“ und ist in „nog genoeg tijd“ das, wovon noch eine ausreichende Menge vorhanden ist. Die wiederverwendbare Verbindung ist „genoeg tijd hebben“.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet in „mijn plek“ den Platz der sprechenden Person. Es steht direkt vor „plek“; wiederverwendbar ist „mijn“ vor einem persönlichen Gegenstand oder Ort.

plek „plek“ bedeutet hier „Platz“ und ist in „mijn plek vrijhouden“ der Sitz, der freigehalten werden soll. Die wichtige Verbindung im Dialog ist „mijn plek vrijhouden“.

vrijhouden „vrijhouden“ bedeutet hier „freihalten“ oder „reserviert lassen“ und bezeichnet in „mijn plek vrijhouden“ die gewünschte Handlung. Es steht nach „Wil je“; wiederverwendbar ist „iets vrijhouden“ mit dem freizuhaltenden Gegenstand oder Platz.

terwijl „terwijl“ bedeutet hier „während“ und verbindet in „terwijl ik bel“ zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen. Es leitet einen Nebensatz ein; wiederverwendbar ist „terwijl“ plus eine begleitende Handlung.

bel „bel“ bedeutet hier „telefoniere“ oder „rufe an“ und beschreibt in „terwijl ik bel“ die Handlung während des Freihaltens des Platzes. Es steht nach „ik“; die wiederverwendbare Verbindung ist „terwijl ik bel“.

laat „laat“ bedeutet in „Ik laat je aantekeningen hier liggen“ „lasse“ und zeigt, dass die Notizen an diesem Ort bleiben. Die Bedeutung ergibt sich mit den übrigen Teilen der Verbindung „iets hier laten liggen“; diese kann man für einen Gegenstand verwenden, den man an einem Ort liegen lässt.

aantekeningen „aantekeningen“ bedeutet hier „Notizen“ und bezeichnet in „je aantekeningen“ den Gegenstand, der dort liegen bleibt. Die wiederverwendbare Nominalgruppe ist „je aantekeningen“.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „hier liggen“ den Ort, an dem die Notizen liegen bleiben. Es steht vor „liggen“ und kann einen aktuellen Aufenthalts- oder Ablageort angeben.

liggen „liggen“ bedeutet hier „liegen“ und beschreibt in „hier liggen“ den Zustand der Notizen am angegebenen Ort. Es steht nach „laat“ in der Verbindung „laat … hier liggen“; dieses Muster verwendet man, wenn jemand etwas an einem Ort liegen lässt.

Grammatikpunkte

vrijhouden: het voorvoegsel staat los

Ik houd een plek vrij.

ick haut ehn plek wrei

Ich halte einen Platz frei.

Bei diesem trennbaren Verb steht vrij im Hauptsatz am Satzende.

voordat + bijzin

Voordat iedereen belt.

woor-daat ieh-də-rehn belt

Bevor jeder telefoniert.

Nach voordat steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

bellen Verb

bellə telefonieren

Ik moet even bellen.

even Adverb

eh-wə kurz

Ik moet even bellen.

gang Substantiv

chank Flur

Je kunt de gang gebruiken.

gebruiken Verb

chə-bröi-kə benutzen

Je kunt de gang gebruiken.

genoeg tijd Phrase

chə-noch täit genug Zeit

We hebben nog genoeg tijd.

iedereen Pronomen

ieh-də-rehn jeder; alle

Ik wil niet iedereen storen.

privacy Substantiv

präi-wə-si Privatsphäre

als je privacy nodig hebt

rustig Adjektiv

rüstich ruhig

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

storen Verb

stohrə stören

Ik wil niet iedereen storen.

terug Adverb

tə-rüch zurück

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

vergadering Substantiv

wər-chaah-də-ring Besprechung; Sitzung

de vergadering begint

voordat Konjunktion

woor-daat bevor

voordat de vergadering begint

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss kurz telefonieren.

Antwort zeigen

Ik moet even bellen.

Ich möchte nicht alle stören.

Antwort zeigen

Ik wil niet iedereen storen.

Ich lasse deine Notizen hier.

Antwort zeigen

Ik laat je aantekeningen hier liggen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jeder; alle

Antwort zeigen

iedereen

stören

Antwort zeigen

storen

ruhig

Antwort zeigen

rustig

zurück

Antwort zeigen

terug