Ein Buch für Sprachlernende ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunt u een boek voor taalleerders aanbevelen?

   Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   Kunt u

   Könnten Sie

   boek

   Buch

   voor

   für

   taalleerders

   Sprachlernende

   aanbevelen

   empfehlen

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u: Hier ist u die höfliche Anrede „Sie“, und kunt ist die Form von kunnen für u. In einer Ja/Nein-Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Kunt u ...?; als Aussage lautet die entsprechende Reihenfolge U kunt .... Die Form drückt hier eine höfliche Bitte bzw. Frage nach der Möglichkeit aus. Beispiel: Kunt u mij helpen? – „Könnten Sie mir helfen?“ boek: boek bedeutet hier „Buch“. Das Substantiv hat den Plural boeken; mit dem bestimmten Artikel steht es als het boek. Beispiel: Ik lees een boek. – „Ich lese ein Buch.“ voor: voor ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „für“ und leitet hier die Zielgruppe des Buches ein: Es ist für Sprachlernende bestimmt. Beispiel: Dit cadeau is voor jou. – „Dieses Geschenk ist für dich.“ taalleerders: Das Kompositum besteht aus taal („Sprache“) und leerders („Lernende“). Gemeint sind hier Personen, die Sprachen lernen. Der Plural ist an -s bei leerders erkennbar; die Zusammenschreibung ist typisch für ein niederländisches Kompositum. Beispiel: De cursus is voor taalleerders. – „Der Kurs ist für Sprachlernende.“ aanbevelen: aanbevelen bedeutet „empfehlen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es zusammen, während im Hauptsatz die Teile getrennt werden können, etwa Ik beveel dit boek aan. – „Ich empfehle dieses Buch.“ In der vorliegenden Frage bleibt der Infinitiv nach kunt erhalten: kunt ... aanbevelen. Zusammen ergeben die Teile: Kunt u stellt eine höfliche Frage, een boek bezeichnet ein Buch, voor taalleerders nennt dessen Zielgruppe, und aanbevelen bezeichnet die erbetene Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?“

2. Zoekt u makkelijke verhalen of korte artikelen?

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   Zoekt

   sucht

   makkelijke

   einfache

   verhalen

   Geschichten

   korte

   kurze

   artikelen

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   Zoekt ist hier die Form von zoeken („suchen“). Zusammen mit dem höflichen u, das im Satz danach steht, bildet sie eine Frage: Zoekt u ...? bedeutet „Suchen Sie ...?“. u kann dabei eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; der feste Satz legt die Zahl nicht eindeutig fest. In dieser niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Woont u hier? – „Wohnen Sie hier?“ makkelijke bedeutet hier „einfach“ im Sinn von leicht verständlich. Die Grundform ist makkelijk; vor dem Pluralnomen verhalen erscheint die attributive Form mit -e: makkelijke verhalen. Beispiel: een makkelijk verhaal – „eine einfache Geschichte“; makkelijke verhalen – „einfache Geschichten“. verhalen ist der Plural von verhaal („Geschichte“). Die Pluralform lautet hier verhalen: een verhaal – „eine Geschichte“, twee verhalen – „zwei Geschichten“. korte bedeutet „kurz“. Die Grundform ist kort; vor dem Pluralnomen artikelen steht die Form mit -e: korte artikelen. Beispiel: een kort artikel – „ein kurzer Artikel“. artikelen ist der Plural von artikel („Artikel“). artikelen ist eine übliche Pluralform; auch artikels kommt vor. Beispiel: Ik lees twee artikelen. – „Ich lese zwei Artikel.“ of verbindet hier zwei gleichartige Möglichkeiten: makkelijke verhalen oder korte artikelen. Die Frage Zoekt u makkelijke verhalen of korte artikelen? stellt diese beiden Nominalgruppen als Alternativen gegenüber und bedeutet insgesamt: „Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?“

3. Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   Ik wil

   ich möchte

   korte

   kurze

   verhalen

   Geschichten

   eenvoudige

   einfache

   woorden

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. Ik ist die 1. Person Singular („ich“), und wil ist die entsprechende Präsensform von willen („wollen“). Willen kann einen Wunsch oder ein Vorhaben ausdrücken und steht oft vor einer Sache oder vor einem Infinitiv. Beispiel: Ik wil lezen. – „Ich möchte lesen.“ korte bedeutet hier „kurze“. Die Grundform des Adjektivs ist kort („kurz“). Vor dem Pluralnomen verhalen steht die Form mit -e: korte. Beispiel: korte boeken – „kurze Bücher“. verhalen bedeutet „Geschichten“. Die Singularform ist verhaal, der Plural ist verhalen. Das Wort bezeichnet hier die gewünschten Texte. Beispiel: Ik lees verhalen. – „Ich lese Geschichten.“ eenvoudige bedeutet „einfache“. Die Grundform des Adjektivs ist eenvoudig („einfach“); vor dem Nomen erhält es hier die Endung -e. Beispiel: eenvoudige zinnen – „einfache Sätze“. woorden bedeutet „Wörter“. Die Singularform ist woord, der Plural woorden. Met verbindet dieses Nomen mit dem vorhergehenden Ausdruck: Die gewünschten Geschichten sollen einfache Wörter haben beziehungsweise in einfacher Wortwahl verfasst sein. Beispiel: Ik schrijf met eenvoudige woorden. – „Ich schreibe mit einfachen Wörtern.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Ik wil + korte verhalen + met eenvoudige woorden = „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“

4. In dit boek staan makkelijk te begrijpen verhalen en handige plaatjes.

   In diesem Buch gibt es leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   dit

   dieses

   boek

   Buch

   staan

   stehen; sich befinden

   makkelijk

   leicht

   te begrijpen

   zu verstehen

   verhalen

   Geschichten

   handige

   hilfreiche

   plaatjes

   Bilder

   Ausführliche Erklärung

   dit: Dit ist die Demonstrativform für ein einzelnes sächliches Bezugswort. Zusammen mit boek bedeutet dit boek „dieses Buch“; die Form richtet sich hier also nach boek, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl. Zum Vergleich: deze steht bei einem einzelnen de-Wort, etwa deze verhalen („diese Geschichten“). boek: Boek bedeutet hier „Buch“. Der Plural lautet boeken: een boek – „ein Buch“, twee boeken – „zwei Bücher“. In dit boek steht das Wort im Singular. staan: Das beobachtete staan ist die Präsensform von staan („stehen“), bei einem Plural-Subjekt. In dieser Ortskonstruktion beschreibt es, dass etwas an einem Ort vorhanden oder dort zu finden ist; die natürliche deutsche Wiedergabe ist hier „es gibt“ oder „befinden sich“, nicht unbedingt das körperliche „stehen“. Singular: In dit boek staat een verhaal. – „In diesem Buch befindet sich eine Geschichte.“ Plural: In dit boek staan verhalen. – „In diesem Buch gibt es Geschichten.“ Die Form staan erscheint vor dem Subjekt, weil In dit boek am Satzanfang steht; das ist eine niederländische Inversion. Das Subjekt bleibt die Verbindung makkelijk te begrijpen verhalen en handige plaatjes. makkelijk: Hier ist makkelijk ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „leicht“, genauer: leicht für die Handlung des Verstehens. Es gehört zur Konstruktion makkelijk te begrijpen („leicht zu verstehen“) und beschreibt damit verhalen. Eine nahe Variante ist gemakkelijk; sie hat dieselbe Grundbedeutung. te begrijpen: Begrijpen ist der Infinitiv „verstehen“; te begrijpen ist der Infinitiv mit te. Zusammen mit einem beschreibenden Wort bildet er ein wiederverwendbares Muster: moeilijk te begrijpen – „schwer zu verstehen“, makkelijk te lezen – „leicht zu lesen“. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die Geschichten leicht verstanden werden können, ohne eine handelnde Person ausdrücklich zu nennen. verhalen: Verhalen ist der Plural von verhaal („Geschichte“). Die Endung -en markiert hier den Plural: een verhaal – „eine Geschichte“, korte verhalen – „kurze Geschichten“. Die vorangestellte Einheit makkelijk te begrijpen beschreibt genau diese Geschichten. handige: Handige ist die gebeugte Form des Adjektivs handig („nützlich, praktisch, hilfreich“). Vor dem Pluralwort plaatjes steht die Form mit -e: handige plaatjes. Die Endung gehört zum Adjektiv handig, nicht zum folgenden Substantiv. Prädikativ bleibt das Adjektiv ohne diese Endung: De plaatjes zijn handig. – „Die Bilder sind hilfreich.“ plaatjes: Plaatjes ist der Plural von plaatje, „Bildchen“ oder je nach Zusammenhang „Bilder“. Plaatje ist die Verkleinerungsform von plaat („Bild“ beziehungsweise „Abbildung“); der Plural des beobachteten Wortes lautet plaatjes. Hier sind damit die hilfreichen Bilder in dem Buch gemeint. Die ganze Struktur lautet: In dit boek bezeichnet den Ort, staan sagt, dass dort etwas vorhanden ist, und danach werden zwei Pluralgruppen verbunden: makkelijk te begrijpen verhalen („leicht verständliche Geschichten“) sowie handige plaatjes („hilfreiche Bilder“). Daher bedeutet der vollständige Satz: „In diesem Buch gibt es leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.“

5. Kan ik het vandaag mee naar huis nemen?

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   Kan ik

   Kann ich

   het

   es

   vandaag

   heute

   mee

   mit

   naar huis

   nach Hause

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik ist eine gebräuchliche niederländische Fragekonstruktion für „Kann ich …?“. kan ist die Form von kunnen für die erste oder dritte Person Singular; ik bedeutet „ich“. In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? Bei anderen Subjekten ändert sich die Form, zum Beispiel Kun jij ...? – „Kannst du …?“ het bedeutet hier „es“. Es ist ein sächliches Singularpronomen beziehungsweise der bestimmte Artikel für sächliche Substantive; als Pronomen verweist es in diesem Satz auf etwas bereits Gemeintes, ohne dass der konkrete Gegenstand hier ausdrücklich genannt wird. Das Pronomen muss nicht mit dem unmittelbar benachbarten Wort identisch sein. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann flexibel im Satz stehen, zum Beispiel: Vandaag werk ik thuis. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ mee trägt hier die Bedeutung „mit“ im Sinn von „mitnehmen“. Zusammen mit nemen bildet es die trennbare Verbindung meenemen – „mitnehmen“. Im Hauptsatz steht der abgetrennte Teil mee früher, während der Verbteil nemen am Ende steht. Die Grundformen lassen sich so merken: meenemen – nam mee – heeft meegenomen („mitnehmen“ – „nahm mit“ – „hat mitgenommen“). naar huis bedeutet „nach Hause“. naar bezeichnet hier die Richtung, und huis ist das Substantiv „Haus“. Die feste Verbindung naar huis wird ohne Artikel verwendet, wenn das eigene oder gemeinte Zuhause als Ziel gemeint ist. Das ist etwas anderes als naar het huis – „zu dem Haus“, wenn ein bestimmtes Gebäude als Ziel bezeichnet wird. nemen bedeutet „nehmen“. In meenemen bezeichnet es zusammen mit mee das Mitnehmen eines Gegenstands. Das Verb ist unregelmäßig: nemen – nam – genomen. Beispiel: Ik neem mijn jas mee. – „Ich nehme meine Jacke mit.“ Hier steht mee ebenfalls getrennt vom finiten Verb neem. Zusammen ergibt Kan ik het vandaag mee naar huis nemen? die Frage „Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?“: Kan ik fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, het ist der mitgenommene Gegenstand, vandaag legt den Zeitpunkt fest, und mee naar huis nemen beschreibt das Mitnehmen nach Hause.

6. Laat uw bibliotheekpas alstublieft bij de balie zien.

   Zeigen Sie bitte Ihre Bibliothekskarte am Schalter.

   Laat … zien

   zeigen Sie

   uw

   Ihre

   bibliotheekpas

   Bibliothekskarte

   alstublieft

   bitte

   bij de balie

   am Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Laat ... zien ist hier eine Aufforderung und bedeutet „zeigen Sie ...“. Die beiden Teile gehören zusammen: laat ist hier die Imperativform von laten, während zien „sehen“ bedeutet. In der festen Verbindung iets laten zien heißt die gesamte Konstruktion jedoch „etwas zeigen“. Das Objekt kann zwischen beide Teile treten: Laat uw kaart zien. – „Zeigen Sie Ihre Karte.“ Die Höflichkeit der festen Äußerung wird durch alstublieft ausgedrückt. uw bedeutet hier „Ihre“ und ist die höfliche Possessivform für eine angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen. Die Form uw selbst verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Sie steht vor dem Nomen: uw pas – „Ihre Karte/Ihr Pass“. bibliotheekpas ist ein Nomen und bezeichnet eine Bibliothekskarte. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus bibliotheek („Bibliothek“) und pas („Karte, Ausweis“). Als niederländisches Kompositum wird es zusammengeschrieben. Beispiel: Ik heb mijn bibliotheekpas bij me. – „Ich habe meine Bibliothekskarte bei mir.“ alstublieft ist eine höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. In dieser Aufforderung macht es die Bitte höflich; es verändert nicht den Imperativ selbst. Beispiel: Komt u alstublieft binnen. – „Kommen Sie bitte herein.“ bij de balie bezeichnet den Ort: „am Schalter“. bij ist hier die Präposition „bei/an“, und de ist der bestimmte Artikel vor balie („Schalter, Empfangstheke“). Beispiel: Ik wacht bij de balie. – „Ich warte am Schalter.“ Zusammen ergeben die Teile: Laat + uw bibliotheekpas + alstublieft + bij de balie + zien → „Zeigen Sie bitte Ihre Bibliothekskarte am Schalter.“ Die angesprochene Person soll ihre Bibliothekskarte an diesem Ort vorzeigen.

7. Ik leen het nu.

   Ich leihe es jetzt aus.

   Ik

   ich

   leen

   leihe aus

   het

   es

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“. Es ist die unbetonte Personalform für die sprechende Person. Zum Vergleich: jij oder u bedeutet „du“ beziehungsweise „Sie“; diese Formen bezeichnen eine andere angesprochene Person. leen ist die Form von lenen für die Gegenwart bei ik: ik leen = „ich leihe“. Das niederländische lenen kann je nach Zusammenhang „leihen/ausleihen“ im Sinn von etwas nehmen oder „verleihen“ im Sinn von etwas geben bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich leihe es aus“ fest. Beispiel: Ik leen een boek. – „Ich leihe ein Buch.“ het bedeutet hier „es“. Es ist ein unbetontes Personalpronomen der sächlichen Form. Sein konkreter Bezug wird in diesem Satz nicht mit einem Nomen genannt; die Form selbst zeigt also nicht, welches einzelne Ding gemeint ist. Beispiel: Ik lees het. – „Ich lese es.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Moment zu. Beispiel: Ik kom nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergeben Ik leen het nu die Struktur „Ich + leihe + es + jetzt“ und damit gemäß der festen Übersetzung: „Ich leihe es jetzt aus.“

8. Kom terug voor een nieuwe aanbeveling als u het uit hebt.

   Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben.

   Kom terug

   Kommen Sie zurück

   nieuwe

   neu; weitere

   aanbeveling

   Empfehlung

   het uit hebt

   es fertig gelesen haben

   Ausführliche Erklärung

   Kom terug: komen ist die Grundform „kommen“. Kom ist hier der Imperativ; beim höflichen Ansprechen mit u hat der Imperativ dieselbe Form. terug bedeutet „zurück“ und ergänzt die Bewegungsrichtung. Zusammen heißt die Konstruktion „Kommen Sie zurück“. nieuwe: Die Grundform des Adjektivs ist nieuw („neu“). Vor aanbeveling steht die gebeugte Form nieuwe; bei einem de-Wort wie de aanbeveling erhält das attributive Adjektiv hier die Endung -e. Die Übersetzung „weitere“ gibt in diesem Zusammenhang die praktische Bedeutung von „eine neue/noch eine Empfehlung“ wieder. Zum Vergleich: een nieuw boek („ein neues Buch“) zeigt die Form ohne -e vor einem singularischen het-Wort nach dem unbestimmten Artikel. aanbeveling: Das Substantiv bedeutet „Empfehlung“. Die Pluralform ist aanbevelingen. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Dat is een goede aanbeveling. – „Das ist eine gute Empfehlung.“ het uit hebt: Die feste niederländische Verbindung iets uit hebben bedeutet, etwas vollständig gelesen oder angesehen zu haben. Hier bezeichnet het das bereits aus dem Kontext bekannte „es“, und uit trägt die Bedeutung „fertig“ in dieser Verbindung. hebt gehört zur Grundform hebben und ist die Präsensform bei u; in der untergeordneten als-Konstruktion steht es am Ende. Die Quelle sagt mit het uit hebben nicht einfach, dass man etwas besitzt, denn die Verbindung hat hier die Bedeutung „mit etwas fertig sein“. Beispiel: Ik heb het boek uit. – „Ich habe das Buch fertig gelesen.“ Die Gesamtstruktur ist: Kom terug („Kommen Sie zurück“) + voor een nieuwe aanbeveling („für eine weitere Empfehlung“) + als u het uit hebt („wenn Sie es fertig gelesen haben“). voor leitet hier den Zweck beziehungsweise Anlass ein; een ist ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der ganze Satz bedeutet daher: „Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben.“