Einen Lernraum reservieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil graag een studeerkamer reserveren.

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   Ik wil graag

   ich möchte gern

   studeerkamer

   Lernraum

   reserveren

   reservieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil graag bedeutet hier „ich möchte gern“. ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person. wil ist die Präsensform der 1. Person Singular von willen („wollen“): ik wil, aber zum Beispiel wij willen. Zusammen mit graag („gern“) formuliert die Wendung einen höflichen Wunsch. Das ist ein wiederverwendbares Muster: Ik wil graag + Infinitiv, zum Beispiel: Ik wil graag leren. – „Ich möchte gern lernen.“ studeerkamer bezeichnet hier einen Lern- beziehungsweise Studierraum. Das Wort ist ein niederländisches Kompositum aus studeren („studieren“) und kamer („Zimmer/Raum“); die Gesamtbedeutung ist also ein Raum zum Studieren. Als selbstständiges Substantiv kann es in anderen Sätzen zum Beispiel mit einem Artikel stehen: een studeerkamer – „ein Lernraum“. In der festen Äußerung steht davor een, der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier kein ausdrücklich genannte Anzahl, sondern einen nicht näher bestimmten Raum. reserveren bedeutet „reservieren“ und steht als Infinitiv. Nach wil steht im Niederländischen der Infinitiv des gewünschten Vorgangs: Ik wil ... reserveren – „Ich möchte ... reservieren“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Personen- und Zeitinformation trägt hier wil. Beispiel: Zij wil een tafel reserveren. – „Sie möchte einen Tisch reservieren.“ Zusammen ergibt sich: Ik wil graag („ich möchte gern“) + een studeerkamer („einen Lernraum“) + reserveren („reservieren“): „Ich möchte gern einen Lernraum reservieren.“ Die Wortfolge eignet sich als höfliches Muster, wenn man eine Reservierung oder eine andere gewünschte Handlung ausdrücken möchte.

2. Ik kijk even welke kamers vandaag beschikbaar zijn.

   Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.

   Ik

   ich

   kijk

   schaue; sehe nach

   even

   kurz; eben

   welke

   welche

   kamers

   Räume; Zimmer

   vandaag

   heute

   beschikbaar

   verfügbar

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Personalform für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Im Präsens steht sie als Subjekt vor dem Verb: ik kijk = „ich schaue nach“. kijk ist die Präsensform von kijken für die erste Person Singular: ik kijk. In kijken welke ... bedeutet es hier nicht einfach nur „mit den Augen sehen“, sondern „prüfen/nachsehen, welche ...“. Beispiel: Ik kijk of de deur open is. – „Ich schaue nach, ob die Tür offen ist.“ even bedeutet hier „kurz“ oder „mal eben“. Es bezieht sich auf die Handlung des Nachsehens und macht sie locker und vorübergehend; es legt keine genaue Zeitdauer fest. Als feste, gut wiederverwendbare Verbindung ergibt sich even kijken = „kurz nachsehen“. welke leitet hier die Frage ein, welche Dinge gemeint sind: welke kamers = „welche Räume/Zimmer“. Bei einem Plural steht welke in dieser Verwendung vor dem Substantiv. Das Wort fragt nach einer Auswahl oder Identität, nicht nach einer Anzahl. Zum Vergleich: Welke kamer? – „Welches Zimmer?“; Welke kamers? – „Welche Zimmer?“ kamers ist der Plural von kamer und bedeutet hier „Räume/Zimmer“. Die Endung -s bildet bei diesem Wort den Plural: een kamer – „ein Zimmer“, twee kamers – „zwei Zimmer“. In der festen Äußerung ist kamers das Subjekt des eingebetteten Satzes. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, auf den sich die Verfügbarkeit bezieht. Es kann im Niederländischen an verschiedenen Stellen stehen; hier steht es zwischen dem Subjekt kamers und dem Prädikat beschikbaar zijn. beschikbaar bedeutet „verfügbar“ beziehungsweise „frei“ im Sinn von zur Nutzung verfügbar. Es ist hier eine prädikative Beschreibung der kamers; es trägt keine Pluralendung. Beispiel: De kamer is beschikbaar. – „Das Zimmer ist verfügbar.“ zijn ist die Grundform des Verbs „sein“. In kamers ... beschikbaar zijn steht es am Ende des eingebetteten Satzes, weil niederländische Nebensätze das finite Verb beziehungsweise die Verbgruppe typischerweise nach rechts verschieben. Das Subjekt ist kamers, daher lautet die entsprechende finite Form im Hauptsatz kamers zijn beschikbaar – „Die Zimmer sind verfügbar.“ Zusammenbau: Ik kijk even heißt „Ich schaue kurz nach“. welke kamers vandaag beschikbaar zijn ist der Inhalt dieses Nachsehens: Es wird geprüft, welche Räume heute frei sind. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.“ Die Formulierung ist im Alltag neutral und durch even leicht und unkompliziert.

3. Ik heb een rustige plek nodig om met een klasgenoot te studeren.

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.

   Ik heb … nodig

   brauche

   rustige

   ruhig

   plek

   Ort, Platz

   om … te studeren

   um zu lernen

   klasgenoot

   Klassenkamerad(in)

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ... nodig ist im Niederländischen eine feste Konstruktion für „ich brauche ...“. heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben („haben“): ik heb, aber jij hebt und hij/zij heeft. Das benötigte Element steht bei dieser Konstruktion zwischen heb und nodig; deshalb gehören die beiden beobachteten Teile zusammen, obwohl sie im Satz getrennt sind. rustige bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform ist rustig; vor plek trägt das Adjektiv die Endung -e. Das liegt hier daran, dass plek ein Singular-Substantiv der de-Gruppe ist und die Nominalgruppe mit dem unbestimmten Artikel een steht: een rustige plek. Bei einem sächlichen Singularwort kann das Muster anders aussehen, zum Beispiel een rustig huis („ein ruhiges Haus“). Die Endung gehört zu rustige, nicht zu plek. plek bedeutet „Ort“ oder „Platz“, hier also ein Ort zum Lernen. Es ist ein Substantiv der de-Gruppe: de plek, mit dem Plural plekken. Ein nützliches nahes Wort ist plaats, ebenfalls „Ort/Platz“; plek ist in vielen alltäglichen Situationen die kurze, natürliche Wahl. om ... te studeren leitet einen Zweck ein: „um zu lernen“. studeren ist der Infinitiv „lernen/studieren“; te studeren bildet hier den Infinitiv mit te. Das Muster om + te + Infinitiv gibt einen Zweck an, zum Beispiel: Ik ga naar de bibliotheek om te lezen. – „Ich gehe in die Bibliothek, um zu lesen.“ Das unausgesprochene Subjekt dieses Zweckteils ist hier dieselbe Person wie bei Ik. klasgenoot bedeutet „Klassenkamerad(in)“ beziehungsweise „Mitschüler(in)“. Das Wort besteht im heutigen Niederländisch als eigenständiges Substantiv; der Plural lautet klasgenoten. In met een klasgenoot bezeichnet met die Begleitung oder Zusammenarbeit: „mit einem Klassenkameraden / einer Klassenkameradin“. een ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt; das Geschlecht der gemeinten Person wird durch diese Form ebenfalls nicht festgelegt. Zusammengesetzt heißt Ik heb een rustige plek nodig wörtlich strukturell „Ich habe einen ruhigen Ort nötig“ und idiomatisch „Ich brauche einen ruhigen Ort“. om met een klasgenoot te studeren erklärt den Zweck dieses Ortes: „um mit einem Klassenkameraden zu lernen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.“

4. Vanmiddag is er een kleine kamer vrij.

   Heute Nachmittag ist ein kleiner Raum frei.

   Vanmiddag

   heute Nachmittag

   is er

   ist vorhanden / gibt es

   kleine

   klein

   kamer

   Zimmer, Raum

   vrij

   frei, verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Vanmiddag bedeutet hier „heute Nachmittag“. Es ist ein Zeitadverb und steht am Satzanfang. Nützliche verwandte Zeitangaben sind vanochtend („heute Morgen“) und vanavond („heute Abend“). is er ist eine häufige Konstruktion für „ist vorhanden / gibt es“. is ist die Form von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Das vorangestellte Vanmiddag bewirkt die Umstellung: Nach dem Zeitwort steht zuerst das Verb, danach er. Ein wiederverwendbares Muster ist Morgen is er ... – „Morgen gibt es ...“. kleine bedeutet hier „klein“. Die Grundform des Adjektivs ist klein; in een kleine kamer erhält es die Endung -e. Das liegt an der attributiven Stellung vor dem Substantiv und an der Form der Nominalgruppe, nicht daran, dass das Adjektiv selbst ein anderes Grundwort hätte. Vergleichsformen sind klein („klein“), kleiner („kleiner“) und het kleinst („am kleinsten“). kamer bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Die Grundform ist ebenfalls kamer; der Plural ist kamers. In der festen Äußerung bezeichnet es den Raum, der frei ist. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ vrij bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Es beschreibt den Zustand der kamer: Sie ist nicht belegt und kann daher als verfügbar verstanden werden. Beispiel: Is deze stoel vrij? – „Ist dieser Stuhl frei?“ Zusammen ergibt Vanmiddag is er een kleine kamer vrij. wörtlich die zeitlich eingeordnete Aussage „Heute Nachmittag ist ein kleines Zimmer frei“. een kleine kamer bildet die Nominalgruppe, und vrij beschreibt ihren Zustand. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Heute Nachmittag ist ein kleiner Raum frei.“

5. Kan ik die bij de balie reserveren?

   Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   die

   ihn

   balie

   Serviceschalter

   reserveren

   buchen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Ja-/Nein-Frage und bedeutet wörtlich „Kann ich …?“. kan ist die Form von kunnen für ik („ich“); kunnen drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Nach einem solchen Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Kan ik reserveren? – „Kann ich reservieren?“ die ist hier ein selbstständig verwendetes Demonstrativpronomen. Im Niederländischen kann die auf ein einzelnes de-Wort verweisen; im gegebenen Zusammenhang ist damit das zuvor erwähnte Zimmer gemeint. Der Ausdruck ist also nicht einfach ein Artikel vor einem folgenden Substantiv, sondern ersetzt das bereits bekannte Objekt. Beispiel: Ik neem die. – „Ich nehme das.“ balie bezeichnet eine Theke beziehungsweise einen Service- oder Empfangsschalter. Im vollständigen Ausdruck de balie steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel ist in der ausgewählten Wortstelle nicht enthalten. Beispiel: De balie is open. – „Der Serviceschalter ist geöffnet.“ reserveren ist der Infinitiv „reservieren/buchen“. Das Verb bleibt nach kan in dieser Grundform; die gebeugte Verbform steht davor: Ik kan een kamer reserveren. – „Ich kann ein Zimmer reservieren.“ Zusammengesetzt ergibt Kan ik die bij de balie reserveren? die Frage: „Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?“ bij de balie bezeichnet den Ort beziehungsweise die Anlaufstelle, an der die Reservierung vorgenommen werden soll; die ist das zu reservierende, aus dem Zusammenhang bekannte Zimmer.

6. Vul hier alstublieft het aanvraagformulier in.

   Füllen Sie bitte hier das Antragsformular aus.

   Vul … in

   füllen Sie ... aus

   hier

   hier

   alstublieft

   bitte

   aanvraagformulier

   Antragsformular

   Ausführliche Erklärung

   Vul ... in: Das ist die trennbare Verbform von invullen („ausfüllen“). Im Imperativ steht der erste Teil vul vorn und in am Ende: Vul het formulier in. = „Füllen Sie das Formular aus.“ Der Imperativ nennt hier keine Person ausdrücklich; die feste Übersetzung zeigt die höfliche Anrede mit „Sie“. Invullen wird für das Ausfüllen eines Formulars oder anderer vorgegebener Angaben verwendet. hier: Dieses Ortsadverb bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Beispiel: Vul het formulier hier in. = „Füllen Sie das Formular hier aus.“ alstublieft: Diese feste Höflichkeitsformel bedeutet hier „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher, ohne selbst den Inhalt der Handlung zu verändern. Sie kann auch in anderen höflichen Bitten stehen, zum Beispiel: Wacht u alstublieft hier. = „Warten Sie bitte hier.“ aanvraagformulier: Das zusammengesetzte Substantiv bedeutet „Antragsformular“. Es besteht aus aanvraag („Antrag“) und formulier („Formular“). Das beobachtete Wort bezeichnet hier das Formular, das für einen Antrag bestimmt ist; es ist nicht einfach ein beliebiges Formular. Zusammengesetzt ergibt sich: Vul + ... + in bildet die Aufforderung „füllen Sie ... aus“. Das Objekt ist het aanvraagformulier, also „das Antragsformular“; het ist der bestimmte Artikel bei diesem sächlichen Substantiv. hier legt den Ort fest, und alstublieft fügt die Bitte-Höflichkeit hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Füllen Sie bitte hier das Antragsformular aus.“

7. Breng ik de sleutel terug naar deze balie?

   Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   Breng

   bringe / bringe ich

   ik

   ich

   de

   bestimmter Artikel

   sleutel

   Schlüssel

   terug

   zurück

   naar

   zu, nach

   deze

   dieser/diese hier

   balie

   Schalter, Servicetheke

   Ausführliche Erklärung

   Breng bedeutet hier „bringe“ und gehört zur Grundform brengen („bringen“). In Breng ik ...? steht das Verb vor dem Subjekt; diese Stellung bildet im Niederländischen eine Ja-Nein-Frage. breng ist außerdem die Form, die bei ik im Präsens erscheint: ik breng. Die Form allein ist also nicht automatisch ein Imperativ; hier zeigt die Stellung mit ik die Frage an. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Zusammen mit dem Verb ergibt sich in normaler Aussagesatzstellung ik breng („ich bringe“), in der Frage aber breng ik („bringe ich?“). de ist hier der bestimmte Artikel vor sleutel. Er markiert den bestimmten Schlüssel, der in der festen Übersetzung als „den Schlüssel“ erscheint. Bei niederländischen Singularnomen steht je nach Nomen de oder het; das Geschlecht lässt sich nicht allein aus dem Artikel de als maskulin oder feminin bestimmen. sleutel bedeutet „Schlüssel“. Die Singularform ist sleutel, der Plural lautet sleutels. Beispiel: Ik heb een sleutel. – „Ich habe einen Schlüssel.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangstext. terug bedeutet hier „zurück“. Mit brengen bildet es die wiederverwendbare Verbindung iets terugbrengen: „etwas zurückbringen“. Beispiel: Ik breng het boek terug. – „Ich bringe das Buch zurück.“ naar bezeichnet normalerweise die Richtung zu einem Ziel. In naar deze balie führt es zum Zielort, also zu diesem Schalter. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Zielangabe mit „an diesem Serviceschalter“ wieder. deze ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser/diese hier“. Vor einem Singularnomen mit de steht deze; vor einem Singularnomen mit het steht dit. Im Plural kann ebenfalls deze stehen. Hier bestimmt deze das Nomen balie in deze balie. balie bedeutet „Schalter“ oder „Servicetheke“. Es ist ein de-Nomen: de balie; der Plural lautet balies. Die Wortgruppe deze balie bedeutet hier „dieser Serviceschalter“. Zusammengesetzt bildet breng ik eine Ja-Nein-Frage mit „ich“ als Subjekt. de sleutel terug bezeichnet den Schlüssel, der zurückgebracht wird, und naar deze balie nennt den Zielort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“

8. Breng hem terug vóór sluitingstijd.

   Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.

   Breng

   bring! / bringen Sie!

   hem

   ihn

   terug

   zurück

   vóór

   vor

   sluitingstijd

   Schließzeit

   Ausführliche Erklärung

   Breng ist hier der Imperativ von brengen („bringen“): eine Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Die Imperativform lautet bei diesem Verb breng; das Subjekt wird normalerweise nicht mitgesprochen. Beispiel: Breng de sleutel. – „Bring den Schlüssel.“ Im Unterschied zum deutschen „bringen Sie“ markiert die niederländische Form selbst keine Höflichkeitsstufe. hem bedeutet hier „ihn“ und ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet die Person oder Sache, die zurückgebracht werden soll; der konkrete Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Als Gegenüberstellung: haar bedeutet „sie“ als Objekt, wenn die gemeinte Person oder Sache entsprechend weiblich bezeichnet wird. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ terug ist ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen mit brengen bildet es die wiederverwendbare Verbindung iets/iemand terugbrengen – „etwas/jemanden zurückbringen“. Das Objekt steht dabei zwischen Verb und terug, wie in Breng hem terug („Bring ihn zurück“). Beispiel: Breng de boeken terug. – „Bring die Bücher zurück.“ vóór ist hier eine Präposition für einen früheren Zeitpunkt: „vor“. Sie steht vor einer Zeitangabe oder einem anderen Ausdruck, der den Zeitpunkt festlegt. Beispiel: Kom vóór acht uur. – „Komm vor acht Uhr.“ Das Akzentzeichen gehört zur geschriebenen Form in diesem Satz. sluitingstijd ist ein Substantiv und bedeutet „Schließzeit“ beziehungsweise „Zeit der Schließung“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus sluiting und tijd; als Ganzes bezeichnet es den Zeitpunkt oder Zeitraum, an dem etwas schließt. Mit vóór ergibt sich vóór sluitingstijd: „vor der Schließzeit“. Zusammen ergeben die Teile Breng hem terug („Bring ihn zurück“) und vóór sluitingstijd („vor der Schließzeit“) die Aufforderung: „Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.“ Die niederländische Imperativform selbst legt nicht fest, ob die angesprochene Person im Deutschen mit „du“ oder höflich mit „Sie“ wiedergegeben wird; die feste Übersetzung verwendet hier „Sie“.