Den Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   Hoe

   wie

   gebruik

   benutze

   ik

   ich

   printer

   Drucker

   bibliotheek

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Hoe bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder Vorgehensweise. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: waar fragt nach einem Ort („wo“), wanneer nach einer Zeit („wann“). gebruik ist hier die Form des Verbs gebruiken („benutzen/verwenden“) in der Gegenwart für ik: ik gebruik. Das -en des Infinitivs fällt in dieser Form weg. Beispiel: Ik gebruik de printer. – „Ich benutze den Drucker.“ ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In einer niederländischen Frage mit einem Fragewort steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Hoe gebruik ik ...? („Wie benutze ich ...?“). In einem Aussagesatz lautet die Reihenfolge Ik gebruik .... de printer bedeutet „der Drucker“. printer ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist hier de. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Drucken. Beispiel: De printer werkt. – „Der Drucker funktioniert.“ in bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Drucker befindet beziehungsweise auf den sich die Ortsangabe bezieht. Die Präposition steht vor de bibliotheek. de bibliotheek bedeutet „die Bibliothek“. bibliotheek ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: Ik ben in de bibliotheek. – „Ich bin in der Bibliothek.“ Zusammengesetzt ergibt Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek? die Frage „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“: Hoe fragt nach dem Vorgehen, gebruik ik bildet die Frage mit Verb vor Subjekt, und de printer in de bibliotheek bezeichnet den Drucker am genannten Ort.

2. Kies eerst de printer op dit scherm.

   Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   Kies

   wählen Sie aus

   eerst

   zuerst

   de printer

   der Drucker

   op

   auf

   dit

   diesem

   scherm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Kies ist die Imperativform von kiezen („auswählen, wählen“). Der Imperativ hat hier kein ausgesprochenes Subjekt; die Übersetzung verwendet deshalb die höfliche Anrede „Sie“. Beispiel: Kies een bestand. – „Wählen Sie eine Datei aus.“ eerst bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Lees eerst de instructies. – „Lesen Sie zuerst die Anweisungen.“ de printer bedeutet „der Drucker“. printer ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist hier de. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Drucken. Beispiel: De printer werkt. – „Der Drucker funktioniert.“ op bedeutet in dieser Ortsangabe „auf“. Zusammen mit einer Oberfläche kann es angeben, wo sich etwas befindet oder wo etwas angezeigt wird. Beispiel: De naam staat op het scherm. – „Der Name steht auf dem Bildschirm.“ dit bedeutet „dieses“ und steht hier bei einem einzelnen het-Wort. scherm gehört zur het-Gruppe, daher heißt es dit scherm; bei einem einzelnen de-Wort wäre die entsprechende Form deze. Beispiel: Dit boek is nieuw. – „Dieses Buch ist neu.“ scherm bedeutet „Bildschirm“. In op dit scherm bezeichnet es die Oberfläche, auf der der Drucker ausgewählt werden soll. Zusammengesetzt ergibt Kies eerst de printer die Aufforderung „Wählen Sie zuerst den Drucker aus“. op dit scherm grenzt den Ort beziehungsweise die Oberfläche ein: Die Auswahl soll auf diesem Bildschirm erfolgen. Der ganze Satz lautet daher: „Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.“

3. Kan ik dubbelzijdig printen?

   Kann ich doppelseitig drucken?

   Kan ik

   Kann ich …?

   dubbelzijdig

   doppelseitig

   printen

   drucken

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Ja-Nein-Frage. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular: ik kan = „ich kann“. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan ik betalen? – „Kann ich bezahlen?“ dubbelzijdig beschreibt hier, dass auf beiden Seiten gedruckt wird; es ist also „doppelseitig“. Das Wort bezeichnet die Art des Druckens und nicht eine Anzahl von Ausdrucken. Ein nützliches Gegenstück ist enkelzijdig – „einseitig“. printen ist ein niederländisches Verb mit der Bedeutung „drucken“. Die zitierte Form ist der Infinitiv; nach kan steht im Niederländischen der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: ik kan printen. Zum Beispiel: Kan ik dit document printen? – „Kann ich dieses Dokument drucken?“ Zusammen ergeben die Teile Kan ik + dubbelzijdig + printen? die Frage: „Kann ich doppelseitig drucken?“ Die Frage betrifft damit die Möglichkeit oder Einstellung, den Druck auf beiden Seiten eines Blatts auszuführen.

4. Verander de instelling voordat u print.

   Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   Verander

   ändern Sie

   instelling

   Einstellung

   voordat

   bevor

   u

   Sie

   print

   drucken

   Ausführliche Erklärung

   Verander ist die Imperativform von veranderen („ändern“). Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person; das Subjekt muss im Hauptsatz nicht ausdrücklich stehen. Ein wiederverwendbares Muster ist Verander ... = „Ändere(n) Sie ...“. Die Form verander ist dabei keine Vergangenheitsform. instelling bedeutet hier „Einstellung“ oder „Konfiguration“. Das Wort ist ein de-Wort: de instelling; der Plural lautet instellingen. Im gegebenen Zusammenhang ist die konkrete Einstellung nicht näher bezeichnet. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt das Ereignis, das zeitlich später stattfinden soll. Beispiel: Lees dit voordat je begint. – „Lies das, bevor du anfängst.“ u ist die höfliche Anredeform der zweiten Person. Hier ist u das Subjekt von print: Die angesprochene Person soll drucken. Im Imperativsatz davor ist dieselbe angesprochene Person als nicht ausgesprochenes Subjekt mitgemeint. u legt kein Geschlecht fest. print gehört zum Verb printen („drucken“). Es ist hier die Gegenwartsform bei u: u print. Auch bei ik print und hij/zij print erscheint diese Form; der Infinitiv ist printen. Beispiel: U print het document. – „Sie drucken das Dokument.“ Zusammen ergibt Verander de instelling die Aufforderung „Ändern Sie die Einstellung“. voordat u print fügt die zeitliche Bedingung „bevor Sie drucken“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.“

5. Ik hoef alleen een kort document te printen.

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   Ik hoef

   ich muss / brauche

   alleen

   nur

   kort

   kurz

   document

   Dokument

   te printen

   zu drucken

   Ausführliche Erklärung

   Ik hoef bildet hier mit dem folgenden te-Infinitiv eine wiederverwendbare Konstruktion: „ich muss/brauche nur … zu“. hoef ist die Präsensform von hoeven bei ik; diese Form hat hier keine zusätzliche Personenendung. hoeven kommt besonders oft in verneinten, fragenden oder einschränkenden Aussagen vor. Beispiel: Ik hoef niet te wachten. – „Ich muss nicht warten.“ alleen bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was erforderlich ist: Die sprechende Person muss die genannte Druckhandlung ausführen, nicht weitere genannte Handlungen. alleen legt dabei nicht selbst eine genaue Anzahl von Dokumenten fest. Beispiel: Ik lees alleen het rapport. – „Ich lese nur den Bericht.“ kort beschreibt hier document als „kurz“, etwa von geringer Länge. Die Grundform ist kort; vor einem Substantiv kann das Adjektiv je nach niederländischem Artikel- und Substantivtyp die Form korte haben. In een kort document steht die Grundform, weil document ein het-Wort ist und das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel een hier nicht die Endung -e erhält. Die Vergleichsformen sind korter („kürzer“) und, prädikativ, kortst („am kürzesten“); vor einem Substantiv steht im Superlativ typischerweise kortste. document ist ein sächliches Substantiv mit der bestimmten Form het document und dem Plural documenten. Hier bezeichnet es das zu druckende Schriftstück. Die Aussage legt weder seine Seitenzahl noch eine bestimmte Anzahl von Dokumenten fest. Beispiel: Het document is kort. – „Das Dokument ist kurz.“ te printen ist der te-Infinitiv; er nennt nach hoef die Handlung, deren Notwendigkeit oder Erfordernis ausgedrückt wird. Das Verb ist printen („drucken“); seine Präsensform bei ik ist ik print. Beispiel: Ik hoef niet te printen. – „Ich muss nicht drucken.“ Zusammen ergibt Ik hoef alleen een kort document te printen: Ik hoef bezeichnet, was für die sprechende Person erforderlich ist, alleen begrenzt diese Erfordernis, een kort document benennt das zu druckende Dokument, und te printen nennt die Handlung. Die feste Bedeutung lautet daher: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“

6. Controleer dan de voorbeeldweergave voordat u begint.

   Dann überprüfen Sie die Vorschau, bevor Sie starten.

   Controleer

   Überprüfen Sie

   dan

   dann

   voorbeeldweergave

   Vorschau

   voordat

   bevor

   u

   Sie

   begint

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Controleer ist hier die Imperativform von controleren („überprüfen“): eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt; das folgende u gehört nicht zu diesem Verb, sondern zu begint. Beispiel: Controleer het adres. – „Überprüfen Sie die Adresse.“ dan bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aufforderung mit dem vorgesehenen Zeitpunkt bzw. Ablauf. Es steht nach der Aufforderung und bezeichnet in diesem Satz den nächsten Schritt. voorbeeldweergave ist ein zusammengesetztes Substantiv aus voorbeeld („Beispiel“) und weergave („Anzeige“ oder „Darstellung“). In diesem Satz bezeichnet es die Vorschau. Bei niederländischen Zusammensetzungen steht das Bestimmungswort typischerweise vor dem Grundwort: voorbeeld + weergave. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt die Handlung, die zeitlich später kommt als das Überprüfen. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen voordat-Nebensatz am Ende: voordat u begint. u ist das höfliche Anredepronomen für „Sie“. Es kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere angesprochene Personen richten; die Form selbst legt die Anzahl hier nicht fest. In u begint ist u das Subjekt von begint. begint ist die Präsensform von beginnen („anfangen“, „beginnen“) bei u: u begint. Das Verb bezeichnet hier das Starten der angesprochenen Person oder Personen. Beispiel: U begint nu. – „Sie beginnen jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Controleer dan de voorbeeldweergave – „Überprüfen Sie dann die Vorschau“ – und voordat u begint – „bevor Sie starten“. de markiert dabei das bestimmte Substantiv voorbeeldweergave; insgesamt ist es eine höfliche Aufforderung, die Vorschau vor dem Start zu überprüfen.

7. Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   Waar

   wo

   komen

   kommen

   afgedrukte

   gedruckt

   pagina's

   Seiten

   uit

   heraus

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt hier nach dem Ort, an dem etwas herauskommt: „wo“. waarheen fragt dagegen nach einem Ziel: „wohin“. komen ist die Gegenwartsform von komen („kommen“) für ein Subjekt im Plural. Das Subjekt ist hier de afgedrukte pagina's, daher steht die Pluralform. In dieser niederländischen Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Waar komen ...? Beispiel: Waar komen de dozen vandaan? – „Woher kommen die Kisten?“ afgedrukte bedeutet hier „gedruckt“ beziehungsweise „ausgedruckt“. Es ist das Partizip von afdrukken („ausdrucken“) und beschreibt pagina's. Als attributive Form vor dem bestimmten Substantiv im Plural trägt es hier -e: de afgedrukte pagina's. pagina's ist der Plural von pagina („Seite“). Bei diesem Wort wird der Plural mit Apostroph und s geschrieben: pagina → pagina's. Gemeint sind hier die gedruckten Seiten. uit bedeutet hier „heraus“. Zusammen mit komen bildet es die trennbare Verbindung uitkomen in der Bedeutung „herauskommen“: Im Fragesatz steht der abtrennbare Teil am Ende, also Waar komen ... uit? Das ist von der Wortfolge her auch mit uit als Präposition in einer Herkunftsangabe gleichlautend; der Kontext und die Bedeutung entscheiden. Zum Vergleich: De pagina's komen uit de printer kann „Die Seiten kommen aus dem Drucker“ bedeuten, während die vorliegende Frage nach dem Ort des Herauskommens fragt. Zusammen ergibt Waar komen de afgedrukte pagina's uit? die Bedeutung: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“ Die Frage sucht also den Ort, an dem die Seiten herauskommen.

8. Ze komen uit de lade eronder.

   Sie kommen aus dem Fach darunter.

   Ze

   sie

   komen

   kommen

   uit

   aus

   lade

   Fach / Schublade

   eronder

   darunter

   Ausführliche Erklärung

   Ze bedeutet hier „sie“ und steht für die gedruckten Seiten aus dem vorherigen Satz. Als niederländisches Personalpronomen der dritten Person Plural bezeichnet es mehrere Personen oder Dinge; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Kontext. komen ist die Form von komen („kommen“). In ze komen steht es im Präsens für die dritte Person Plural. Das Verb kann eine Bewegung zu einem Ort ausdrücken; zusammen mit uit bezeichnet es hier das Herauskommen aus einer Quelle oder einem Behälter. uit bedeutet hier „aus“ und markiert den Ausgangspunkt. Das wiederverwendbare Muster komen uit + Ort entspricht je nach Zusammenhang „aus einem Ort kommen“ oder „aus etwas herauskommen“. de lade bedeutet „das Fach / die Schublade“. lade ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel bezeichnet hier nicht eine Anzahl. In dieser Äußerung ist es der Ort, aus dem die Seiten herauskommen. Beispiel: Het papier komt uit de lade. – „Das Papier kommt aus der Schublade.“ eronder bedeutet „darunter“. Es ist ein niederländisches Pronominaladverb aus er („dort/da“) und onder („unter“). In de lade eronder kennzeichnet es das darunterliegende Fach beziehungsweise die darunterliegende Schublade, ohne ein zusätzliches Substantiv zu wiederholen. Vergleich: de doos eronder – „die Schachtel darunter“. Zusammen ergibt ze komen uit de lade eronder: „Sie kommen aus dem Fach darunter.“ ze bezeichnet die Seiten, komen uit beschreibt ihr Herauskommen, de lade nennt die Quelle, und eronder grenzt diese Lade als die darunterliegende ein.