Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoe lang mag ik dit boek houden?

   Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

   Hoe lang

   wie lange

   mag ik

   darf ich

   dit

   dieses

   boek

   Buch

   houden

   behalten

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Es kann sowohl in direkten Fragen als auch in eingebetteten Fragen stehen. Beispiel: Hoe lang duurt de les? – „Wie lange dauert der Unterricht?“ mag ik besteht aus der gebeugten Form mag von mogen und dem Subjekt ik. Hier drückt mag die Erlaubnis aus: „darf“. In der direkten Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Mag ik ...? Das ist nicht dasselbe wie kan ik ...?, das gewöhnlich nach Fähigkeit oder Möglichkeit fragt. Beispiel: Mag ik hier zitten? – „Darf ich hier sitzen?“ dit bedeutet hier „dieses“ und weist auf ein einzelnes sächliches Nomen hin. Das folgende boek ist ein het-Wort; deshalb steht bei diesem Nomen dit, während vor einem einzelnen de-Wort normalerweise deze steht. Beispiel: dit huis – „dieses Haus“, aber deze stoel – „dieser Stuhl“. boek bedeutet „Buch“. Der Plural ist boeken: een boek – „ein Buch“, twee boeken – „zwei Bücher“. Die Endung -en gehört hier zur Pluralbildung des Nomens; sie ist nicht Teil der Singularform. houden bedeutet hier „behalten“ beziehungsweise etwas weiter behalten dürfen. Es ist die Infinitivform nach dem Modalverb mag; nach einem solchen Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv. In anderen Zusammenhängen kann houden auch „halten“ bedeuten, aber in diesem Satz passt durch die Frage nach der erlaubten Dauer die Bedeutung „behalten“. Zusammen ergeben die Bausteine: Hoe lang („wie lange“) + mag ik („darf ich“) + dit boek („dieses Buch“) + houden („behalten“). Die ganze Frage lautet daher: „Wie lange darf ich dieses Buch behalten?“ Sie fragt nach der erlaubten Dauer, nicht danach, ob die Person das Buch behalten möchte.

2. Op het briefje staat de inleverdatum.

   Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   Op

   auf

   briefje

   Zettel

   staat

   steht

   inleverdatum

   Rückgabedatum

   Ausführliche Erklärung

   Op bedeutet hier zusammen mit het briefje „auf“ und bezeichnet den Träger oder Ort, auf dem die Information steht. Beispiel: Op de tafel staat een boek. – „Auf dem Tisch steht ein Buch.“ briefje bedeutet hier „Zettel“. Es ist die Verkleinerungsform von brief; das Suffix -je bildet ein Diminutiv. Niederländische Diminutive werden mit het verwendet: het briefje. Beispiel: Ik lees het briefje. – „Ich lese den Zettel.“ staat ist die dritte Person Singular Präsens von staan („stehen“). Bei geschriebenen Informationen bedeutet es, dass etwas auf einem Träger angegeben oder geschrieben ist. Beispiel: De naam staat op het formulier. – „Der Name steht auf dem Formular.“ inleverdatum bedeutet hier „Rückgabedatum“, also das Datum, an dem etwas zurückgegeben oder abgegeben werden muss. Das Wort ist ein Kompositum aus inleveren („abgeben, zurückgeben“) und datum („Datum“). Beispiel: Wat is de inleverdatum? – „Was ist das Rückgabedatum?“ Zusammengesetzt ergibt Op het briefje staat de inleverdatum die Bedeutung „Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum“. Op het briefje bezeichnet den Träger, staat beschreibt die dort schriftlich angegebene Information, und de inleverdatum ist diese Information.

3. Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   Wat moet ik

   Was soll ich …?

   doen

   tun

   als

   wenn

   meer

   mehr

   tijd

   Zeit

   nodig heb

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   Wat moet ik eröffnet eine Frage nach der Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. wat bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Sache oder Handlung. moet ist die Präsensform von moeten in der Singularform; bei ik heißt es ik moet. Das Modalverb steht vor dem Subjekt: Wat moet ik ...? = „Was muss/soll ich ...?“ doen ist der Infinitiv von doen („tun, machen“). Nach dem Modalverb moeten steht der Infinitiv: Ik moet wachten. = „Ich muss warten.“ Zusammen mit Wat moet ik bildet es die vollständige Frage Wat moet ik doen? = „Was soll ich tun?“ als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „wenn“ ein. In einem niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Das sieht man im folgenden Teil an nodig heb. meer bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier eine größere Menge oder einen größeren Umfang als zuvor oder als erwartet. Es kann vor verschiedenen Wörtern stehen, zum Beispiel meer tijd („mehr Zeit“) oder meer hulp („mehr Hilfe“). tijd ist ein Nomen und bedeutet „Zeit“. Die feste Verbindung meer tijd bedeutet „mehr Zeit“; tijd bleibt dabei in dieser Form. nodig heb gehört zur Verbindung nodig hebben = „brauchen, nötig haben“. nodig bedeutet in dieser Verbindung „nötig“, und heb ist die Präsensform von hebben bei ik: ik heb. Im Nebensatz steht das Verb am Ende: als ik meer tijd nodig heb = „wenn ich mehr Zeit brauche“. Ein weiteres Beispiel: Ik heb hulp nodig. = „Ich brauche Hilfe.“ Die Teile ergeben zusammen: Wat moet ik doen? („Was soll ich tun?“) plus als ik meer tijd nodig heb („wenn ich mehr Zeit brauche“). Daher bedeutet der ganze Satz: „Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?“

4. Je kunt de leentijd online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

   Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand sonst auf das Buch wartet.

   Je kunt

   du kannst

   leentijd

   Leihfrist

   online

   online

   verlengen

   verlängern

   niemand anders

   niemand sonst

   boek

   Buch

   wacht

   wartet

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. kunt ist die Form von kunnen bei je in dieser Verwendung. Das Verb kunnen steht mit einem Infinitiv: Je kunt online verlengen – „Du kannst online verlängern“. In einem niederländischen Hauptsatz steht die finite Verbform früh im Satz, während der Infinitiv häufig am Ende der Verbgruppe steht. leentijd ist ein zusammengesetztes Substantiv aus leen („Leihe“) und tijd („Zeit“); hier bedeutet es „Leihfrist“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de leentijd. Zusammensetzungen werden im Niederländischen oft als ein Wort geschrieben. online bedeutet hier „online“ und beschreibt, auf welche Weise die Verlängerung erfolgt. Beispiel: Je kunt online betalen. – „Du kannst online bezahlen.“ verlengen ist der Infinitiv „verlängern“. In diesem Satz bezieht sich das Verb auf de leentijd: Die Leihfrist wird verlängert. Das Präfix ver- gehört hier zum Verb; verlengen ist nicht einfach eine Form von lang. Beispiel: Ik wil mijn abonnement verlengen. – „Ich möchte mein Abonnement verlängern.“ niemand anders bedeutet „niemand sonst“. niemand bezeichnet keine Person und verhält sich grammatisch wie eine einzelne Person; deshalb steht danach wacht in der Singularform. anders grenzt diese Personengruppe mit der Bedeutung „sonst/andere Person“ ein. Beispiel: Niemand anders weet het. – „Niemand sonst weiß es.“ boek bedeutet „Buch“. In op het boek steht es mit dem bestimmten Artikel het: het boek. Das konkrete Buch wird durch den bestimmten Artikel als identifizierte Sache dargestellt. wacht bedeutet hier „wartet“. Die Grundform ist wachten („warten“), und wacht ist die Präsensform bei einer einzelnen dritten Person, hier bei niemand. Das Verb wachten steht in dieser Bedeutung mit op: op iets wachten – „auf etwas warten“. Beispiel: Zij wacht op de bus. – „Sie wartet auf den Bus.“ Die Wortgruppe als niemand anders op het boek wacht ist ein Bedingungssatz: als bedeutet hier „wenn“. Wörtlich wird darin ausgedrückt, dass keine andere Person auf das Buch wartet. Zusammen ergeben Je kunt, de leentijd online verlengen und die Bedingung die vollständige Bedeutung: „Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand sonst auf das Buch wartet.“

5. Kan ik dat vanuit huis doen?

   Kann ich das von zu Hause aus machen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   dat

   das

   vanuit huis

   von zu Hause aus

   doen

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik bedeutet hier „Kann ich …?“. kan ist die Singularform der Gegenwartsform von kunnen für die erste Person: ik kan; ik steht in dieser Frage nach dem finiten Verb. Das Verb kunnen drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Kan ik morgen komen? – „Kann ich morgen kommen?“ dat ist hier das Objektpronomen „das“ beziehungsweise „es“ und verweist auf die Handlung oder Sache, um die es geht. Die konkrete Referenz wird im festen Satz nicht näher benannt. Als niederländisches Pronomen bleibt dat in dieser Verwendung unverändert; seine Form ist nicht die Verbform und trägt hier keine Personen- oder Zeitinformation. vanuit huis bedeutet „von zu Hause aus“. vanuit ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „von … aus“; huis bedeutet „Haus/Zuhause“. Die ganze Verbindung bezeichnet den Ausgangsort einer Handlung. Beispiel: Ik werk vanuit huis. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ doen bedeutet hier „machen/tun“. Es ist die Grundform des Verbs. Nach dem finiten Modalverb kan steht im Niederländischen die Grundform am Ende des Satzes: ik kan ... doen. Beispiel: Kan ik dit online doen? – „Kann ich das online machen?“ Zusammen ergibt Kan ik dat vanuit huis doen? die Frage „Kann ich das von zu Hause aus machen?“. Die Struktur ist wiederverwendbar: Kan ik + Objekt + vanuit [Ort] + Verb? – „Kann ich … von [Ort] aus …?“ Die vorangehende Information über eine Online-Verlängerung und die anschließende Aufforderung, sich zu Hause anzumelden, passen zu einer Frage nach der Möglichkeit, die betreffende Handlung von zu Hause aus auszuführen.

6. Log thuis in op je bibliotheekaccount.

   Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

   Log … in

   melde dich an

   thuis

   zu Hause

   op

   in/an

   je

   dein

   bibliotheekaccount

   Bibliothekskonto

   Ausführliche Erklärung

   Log … in gehört zum trennbaren Verb inloggen („sich anmelden“). In der festen Äußerung steht Log als Imperativ. Diese Form zeigt im Niederländischen nicht allein die Anzahl oder den Höflichkeitsgrad der angesprochenen Person; die feste Übersetzung gibt die Anrede hier als „du“ wieder. Bei einem trennbaren Verb steht der abgetrennte Teil in vom finiten Verb getrennt; er steht nicht zwingend am allerletzten Ende des Satzes. Hier folgt nach in noch op je bibliotheekaccount. Zusammen bedeutet Log … in also „Melde dich an“. Beispiel: Log in op de website. – „Melde dich auf der Website an.“ thuis bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „von zu Hause aus“. Es ist ein Adverb und bezeichnet den Ort der Handlung. Beispiel: Ik werk thuis. – „Ich arbeite zu Hause.“ op ist hier die Präposition, die bei inloggen das Konto oder die Plattform anschließt: inloggen op een account bedeutet „sich in ein Konto einloggen“. Die Präposition op kann in anderen Verbindungen andere Bedeutungen haben; hier gehört sie zur Beschreibung des Zielkontos. Beispiel: Zij logt op haar account in. – „Sie loggt sich in ihr Konto ein.“ je ist hier ein Possessivwort und bedeutet „dein“ beziehungsweise „deine“. Seine Form richtet sich nicht nach einer deutschen Endung; die niederländische Form je bleibt bei Singular und Plural des besessenen Nomens gleich: je account, je boeken. Als Possessivwort kann je sich auf eine einzelne oder mehrere besitzende Personen beziehen; diese Funktion hat es hier. Es kann außerdem als persönliches Pronomen „du/dich“ vorkommen, aber diese Funktion hat es in der festen Wortgruppe nicht. bibliotheekaccount ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bibliotheek („Bibliothek“) und account („Konto“). Als Ganzes bezeichnet es hier das Bibliothekskonto. Im Niederländischen werden solche Bestandteile häufig zu einem Wort verbunden. Beispiel: Mijn bibliotheekaccount is actief. – „Mein Bibliothekskonto ist aktiv.“ Zusammen ergibt Log thuis in op je bibliotheekaccount die Aufforderung: „Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Log [Ort] in op je [Konto/Plattform]. Der Imperativ Log und der abgetrennte Verbteil in bilden gemeinsam die Anmeldung; thuis nennt den Ort, und op je bibliotheekaccount bezeichnet das Konto, bei dem die Anmeldung erfolgt.

7. Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.

   Dann sollte ich den Zettel bei dem Buch aufbewahren.

   Dan

   dann

   moet ik

   muss ich

   briefje

   Zettel

   bij

   bei

   boek

   Buch

   bewaren

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt eine zeitliche oder folgernde Verbindung her. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ moet ik verbindet das gebeugte Modalverb moeten mit dem Subjekt ik. moet ist die Präsensform, die hier zu ik gehört; dieselbe Form steht auch bei jij und hij/zij/het, während die Mehrzahl moeten hat: ik moet, wij moeten. Nach Dan steht das finite Verb vor dem Subjekt: Ik moet ..., aber Dan moet ik .... In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die passende Bedeutung „sollte ich“; je nach Kontext kann moeten auch „müssen“ bedeuten. Danach folgt mit bewaren der Infinitiv ohne te. briefje bezeichnet hier einen Zettel oder eine Notiz. Es ist ein eigenständiges Substantiv; die Endung -je bildet eine Verkleinerungsform, die häufig einen kleinen Gegenstand oder eine kurze Notiz bezeichnet. Die Grundform brief kann unter anderem „Brief“ bedeuten, aber briefje hat hier die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Zettel“. Beispiel: Ik schrijf een briefje. – „Ich schreibe eine Notiz.“ bij zeigt hier die Zuordnung oder den Ort nahe bei etwas an: Der Zettel soll beim Buch aufbewahrt werden. Beispiel: De sleutel ligt bij het boek. – „Der Schlüssel liegt beim Buch.“ Die Präposition wird mit dem folgenden Ausdruck verbunden; bij het boek bedeutet hier „bei dem Buch“. boek bedeutet „Buch“. In het boek steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; boek selbst ist die unveränderte Grundform. Beispiel: Ik lees het boek. – „Ich lese das Buch.“ bewaren bedeutet „aufbewahren“ oder „behalten“. Es ist hier der Infinitiv nach moet; die Handlung besteht darin, den Zettel beim Buch zu lassen. Beispiel: Bewaar het ticket. – „Bewahre das Ticket auf.“ Als Imperativ steht bewaar, während bewaren die Infinitivform ist. Zusammen ergibt Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren: Dan setzt die Handlung in eine Folge oder einen späteren Zeitpunkt, moet ik drückt die Verpflichtung beziehungsweise Notwendigkeit der ersten Person aus, und het briefje bij het boek bewaren bezeichnet die konkrete Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann sollte ich den Zettel bei dem Buch aufbewahren.“

8. Het helpt je om het boek op tijd terug te brengen.

   Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

   helpt

   hilft

   je

   dir

   boek

   Buch

   op tijd

   pünktlich; rechtzeitig

   terug te brengen

   zurückzugeben

   Ausführliche Erklärung

   helpt gehört zum Verb helpen und steht hier im Präsens in der 3. Person Singular: helpen → helpt. In der Konstruktion het helpt iemand om ... bedeutet es „etwas macht es für jemanden leichter, ... zu tun“. Das unpersönliche het entspricht hier dem deutschen „es“. je bezeichnet hier die angesprochene Person als indirektes Objekt; deshalb lautet die passende deutsche Wiedergabe „dir“. Das kurze niederländische je kann je nach Satzfunktion auch andere deutsche Formen ergeben, aber in diesem Satz ist es die Person, der etwas hilft. boek bedeutet hier „Buch“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het boek; der Plural ist boeken. Der bestimmte Artikel het gehört hier zum Singular von boek. op tijd ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „pünktlich“ oder „rechtzeitig“. Sie beschreibt, wann etwas geschieht. Beispiel: Kom op tijd. – „Komm pünktlich.“ terug te brengen gehört zum trennbaren Verb terugbrengen („zurückbringen“). Nach om steht der Infinitiv mit te: om ... terug te brengen. Im Präsens trennt sich das Verb: Ik breng het boek terug. – „Ich bringe das Buch zurück.“ Das terug steht dabei am Satzende, während breng die gebeugte Form von brengen ist. Zusammen ergibt Het helpt je om het boek op tijd terug te brengen: Das unpersönliche „Es“ hilft dir dabei, das Buch rechtzeitig zurückzugeben. om ... te leitet dabei die Handlung ein, die durch die Hilfe leichter wird.