Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Hoe lang mag ik dit boek houden?

Hu lang mach ik dit buk hau-den? Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

Op het briefje staat de inleverdatum.

Op et brif-je staat dö in-lee-ver-daa-tüm. Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

Watt mut ik dun als ik mehr teit noh-dich hepp? Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

Je kunt de leentijd online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

Jö künt dö lehn-teit on-lein ver-leng-en als nie-mant an-ders op et buk wacht. Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand sonst auf das Buch wartet.

Kan ik dat vanuit huis doen?

Kan ik dat wa-nöit höis dun? Kann ich das von zu Hause aus machen?

Log thuis in op je bibliotheekaccount.

Loch töis in op jö bi-blio-tehk-a-kaunt. Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.

Dan mut ik et brif-je bei et buk beh-wah-ren. Dann sollte ich den Zettel bei dem Buch aufbewahren.

Het helpt je om het boek op tijd terug te brengen.

Et helpt jö om et buk op teit te-rüch te breng-en. Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

Wort für Wort

Hoe „Hoe“ fragt hier nach der Länge einer Zeitspanne und bedeutet „wie“ in „Hoe lang“. Diese Frageform verwendet man, wenn man nach einer Dauer fragt, zum Beispiel bei einer Leihfrist.

lang „Lang“ bezeichnet hier die Dauer: „Hoe lang“ bedeutet „wie lange“. Zusammen mit „Hoe“ fragt die Form nach einer Zeitspanne, etwa bei der Frage nach der Dauer einer Ausleihe.

mag „Mag“ drückt in „mag ik dit boek houden“ eine Erlaubnis aus: Die Person fragt, ob sie das Buch behalten darf. „Mag“ ist eine Form von „mogen“ und steht hier vor dem Infinitiv „houden“; dieses Muster eignet sich für höfliche Fragen nach Erlaubnis.

ik „Ik“ bezeichnet die sprechende Person und bedeutet „ich“. In „mag ik dit boek houden“ ist die Person gemeint, die das Buch behalten möchte; dieselbe Form verwendet man, wenn man über die eigene Handlung spricht.

dit „Dit“ weist in „dit boek“ auf das konkret gemeinte Buch hin und bedeutet „dieses“. Es steht direkt vor dem Nomen und hilft, einen bestimmten Gegenstand zu benennen.

boek „Boek“ bezeichnet hier das ausgeliehene Buch. In „dit boek“ ist es der Gegenstand, den die Person behalten möchte; die Form lässt sich allgemein für Gespräche über Bücher verwenden.

houden „Houden“ bedeutet hier „behalten“, also einen Gegenstand nicht zurückgeben. In „mag ik dit boek houden“ steht es nach der Erlaubnisform „mag“; ein wiederverwendbares Muster ist ein Gegenstand direkt vor „houden“.

Op „Op“ bezeichnet in „Op het briefje staat de inleverdatum“ den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Information steht. Dieselbe Präposition wird auch in „op het boek wacht“ und „op tijd“ verwendet, dort aber in anderen festen Verbindungen.

het „Het“ ist in „het briefje“ und „het boek“ der bestimmte Artikel und bedeutet „das“. In „Het helpt je“ steht die großgeschriebene Form dagegen als Pronomen für das zuvor genannte Buch beziehungsweise den Zettel.

briefje „Briefje“ bezeichnet hier den kleinen Zettel mit den Ausleihinformationen. In „het briefje“ wird der konkrete Zettel genannt, den man bei dem Buch aufbewahren soll.

staat „Staat“ bedeutet hier nicht einfach eine Bewegung, sondern bezeichnet zusammen mit „Op het briefje“ die Information, die auf dem Zettel geschrieben steht. „Staat“ ist eine Form von „staan“; das Muster „Op ... staat ...“ eignet sich für Angaben darüber, was auf einem Dokument oder Zettel steht.

de „De“ ist in „de inleverdatum“ der bestimmte Artikel. Er begleitet hier den Begriff für das Rückgabedatum; beim Nennen eines bestimmten Datums oder Dokuments steht der Artikel vor dem Nomen.

inleverdatum „Inleverdatum“ bezeichnet hier das Datum, an dem das Buch zurückgegeben werden muss. Das zusammengesetzte Wort steht in „de inleverdatum“ als die konkrete Fristinformation auf dem Zettel.

Wat „Wat“ fragt in „Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?“ nach der Handlung und bedeutet „was“. Diese Frageform verwendet man, wenn man wissen möchte, welche Handlung in einer bestimmten Situation nötig ist.

moet „Moet“ drückt in „Wat moet ik doen“ aus, was die Person tun soll oder muss. „Moet“ ist eine Form von „moeten“ und steht hier vor dem Infinitiv „doen“; die Verbindung eignet sich für Fragen nach dem richtigen nächsten Schritt.

doen „Doen“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezeichnet die gesuchte Handlung. In „Wat moet ik doen“ steht es nach „moet“; diese Verbindung kann man verwenden, wenn man nach dem richtigen Vorgehen fragt.

als „Als“ leitet in „als ik meer tijd nodig heb“ die Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Die Form eignet sich, um eine Handlung mit einer möglichen Situation oder Voraussetzung zu verbinden.

meer „Meer“ bezeichnet in „meer tijd“ eine größere Menge als bisher und bedeutet „mehr“. Es steht direkt vor „tijd“ und wird verwendet, wenn jemand eine zusätzliche Menge oder Dauer benötigt.

tijd „Tijd“ bezeichnet hier die Zeit, die für die Ausleihe zusätzlich gebraucht wird. In „meer tijd nodig heb“ steht es als das, was benötigt wird; dieses Muster verwendet man allgemein, wenn man einen Zeitbedarf ausdrückt.

nodig „Nodig“ bedeutet in „meer tijd nodig heb“ „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Zusammen mit „heb“ bildet es die niederländische Verbindung für „etwas brauchen“; der benötigte Gegenstand oder die benötigte Menge steht davor.

heb „Heb“ trägt in „meer tijd nodig heb“ zusammen mit „nodig“ die Bedeutung „brauchen“. „Heb“ ist eine Form von „hebben“; die Verbindung „iets nodig hebben“ ist ein gebräuchliches Muster, um einen Bedarf auszudrücken.

Je „Je“ bedeutet in „Je kunt de leentijd online verlengen“ „du“. Die kleingeschriebene Form „je“ in „op je bibliotheekaccount“ bedeutet dagegen „dein“; beide Formen werden in vertrauter Ansprache verwendet.

kunt „Kunt“ drückt in „Je kunt de leentijd online verlengen“ eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. „Kunt“ ist eine Form von „kunnen“ und steht vor „verlengen“; das Muster eignet sich, um zu sagen, was jemand tun kann.

leentijd „Leentijd“ bezeichnet hier die erlaubte Leihfrist eines Buches. In „de leentijd online verlengen“ ist sie das, was verlängert werden kann; das zusammengesetzte Wort gehört zum Kontext der Ausleihe.

online „Online“ bedeutet hier, dass die Verlängerung über das Internet beziehungsweise das Bibliothekskonto erfolgt. In „de leentijd online verlengen“ steht es bei der Handlung und beschreibt, auf welchem Weg sie ausgeführt wird.

verlengen „Verlengen“ bedeutet hier, eine Leihfrist länger zu machen. In „de leentijd online verlengen“ steht es nach „kunt“; ein Gegenstand oder eine Frist kann direkt vor diesem Verb genannt werden.

niemand „Niemand“ bedeutet „niemand“ und bezeichnet in „niemand anders“ keine Person. Zusammen mit „anders“ macht die Form deutlich, dass keine weitere Person auf das Buch wartet; sie passt zu Bedingungen, die von anderen Personen abhängen.

anders „Anders“ bedeutet in „niemand anders“ „sonst“ oder „eine andere Person betreffend“. Es ergänzt „niemand“ und grenzt die Aussage auf keine weitere Person ein; diese Verbindung ist nützlich, wenn man „niemand sonst“ ausdrücken möchte.

wacht „Wacht“ bezeichnet hier das Warten auf das Buch: In „op het boek wacht“ wartet jemand darauf, es zu bekommen. „Wacht“ ist eine Form von „wachten“; bei diesem Verb steht der erwartete Gegenstand mit „op“.

Kan „Kan“ fragt in „Kan ik dat vanuit huis doen?“ nach der Möglichkeit, etwas zu tun. „Kan“ ist eine Form von „kunnen“ und steht vor „doen“; die Frageform eignet sich, wenn man wissen möchte, ob eine Handlung machbar ist.

dat „Dat“ verweist in „Kan ik dat vanuit huis doen?“ auf die zuvor genannte Handlung, nämlich die Leihfrist zu verlängern. Als Pronomen ersetzt es hier die ganze Handlung und wird häufig verwendet, wenn man auf etwas bereits Gesagtes zurückverweist.

vanuit „Vanuit“ bedeutet in „vanuit huis“ „von ... aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt einer Handlung. Die Präposition wird verwendet, wenn eine Handlung von einem Ort oder einer Ausgangslage aus erfolgt.

huis „Huis“ bedeutet in „vanuit huis“ „zu Hause“ beziehungsweise „von zu Hause aus“. In dieser Verbindung bezeichnet es den Ort, von dem aus die Person die Verlängerung erledigen möchte.

Log „Log“ fordert hier dazu auf, sich einzuloggen. Zusammen mit „in“ bildet es in „Log thuis in“ die Aufforderung zum Anmelden; anschließend wird mit „op je bibliotheekaccount“ das Konto genannt.

thuis „Thuis“ bedeutet in „Log thuis in“ „zu Hause“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Die Form kann man verwenden, um auszudrücken, dass etwas am eigenen Wohnort geschieht.

in „In“ ist in „Log thuis in“ Teil der trennbaren Verbindung „inloggen“ und vervollständigt die Bedeutung „sich einloggen“. Es steht hier getrennt vom Verb „Log“; das Ziel des Einloggens wird anschließend mit „op je bibliotheekaccount“ angegeben.

bibliotheekaccount „Bibliotheekaccount“ bezeichnet das persönliche Konto bei der Bibliothek. In „op je bibliotheekaccount“ wird es als das Konto genannt, bei dem man sich anmeldet; das zusammengesetzte Wort passt zu digitalen Bibliotheksdiensten.

Dan „Dan“ bedeutet in „Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren“ „dann“ und leitet eine Folgerung aus der vorherigen Information ein. Die Form eignet sich, um die Konsequenz oder den nächsten Schritt zu nennen.

bewaren „Bewaren“ bedeutet hier „aufbewahren“, also den Zettel behalten und nicht weglegen oder verlieren. In „het briefje bij het boek bewaren“ steht es nach „moet“; der aufzubewahrende Gegenstand steht direkt vor dem Verb.

helpt „Helpt“ bedeutet in „Het helpt je om het boek op tijd terug te brengen“ „hilft“. „Helpt“ ist eine Form von „helpen“ und steht hier in der Verbindung mit „om ... te ...“, die angibt, wobei die Hilfe nützlich ist.

om „Om“ leitet in „om het boek op tijd terug te brengen“ zusammen mit „te“ die Zweck- oder Zielangabe ein. Die gesamte Verbindung erklärt, wozu etwas hilft; „om“ steht am Anfang dieses Infinitivsatzes.

te „Te“ steht in „terug te brengen“ vor dem Infinitiv und gehört zur Verbindung „om ... te ...“. Zusammen mit „om“ leitet es eine Handlung als Zweck ein, hier das rechtzeitige Zurückbringen des Buches.

terug „Terug“ bedeutet in „terug te brengen“ „zurück“ und zeigt die Rückkehr zum ursprünglichen Ort oder Besitzer an. Zusammen mit „brengen“ bildet es die Handlung „zurückbringen“; diese Verbindung verwendet man beim Zurückgeben geliehener Dinge.

brengen „Brengen“ bedeutet hier zusammen mit „terug“ „zurückbringen“. In „het boek op tijd terug te brengen“ ist das Buch der Gegenstand der Handlung; die Verbindung eignet sich für das Zurückgeben eines Gegenstands.

Grammatikpunkte

Log ... in

Log thuis in.

Loch töis in.

Logge dich zu Hause ein.

Bei der Aufforderung steht der abtrennbare Verbteil „in“ am Satzende.

te + infinitief

terug te brengen

te-rüch te breng-en

zurückzubringen

„te“ steht vor dem Infinitiv und bildet eine Infinitivkonstruktion.

Niederländisch Vokabeln

boek Substantiv

buk Buch

dit boek

briefje Substantiv

brif-je Zettel

Op het briefje staat de inleverdatum.

dit Artikel

dit dieses

dit boek

doen Verb

dun tun

Wat moet ik doen?

Hoe lang Adverb

Hu lang wie lange

Hoe lang mag ik dit boek houden?

houden Verb

hau-den behalten

dit boek houden

inleverdatum Substantiv

in-lee-ver-daa-tüm Rückgabedatum

de inleverdatum

leentijd Substantiv

lehn-teit Leihfrist

de leentijd online verlengen

niemand Pronomen

nie-mant niemand

als niemand anders op het boek wacht

nodig Adjektiv

noh-dich nötig

meer tijd nodig heb

staat Verb

staat steht

Op het briefje staat de inleverdatum.

verlengen Verb

ver-leng-en verlängern

de leentijd online verlengen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

Antwort zeigen

Op het briefje staat de inleverdatum.

Kann ich das von zu Hause aus machen?

Antwort zeigen

Kan ik dat vanuit huis doen?

Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

Antwort zeigen

Log thuis in op je bibliotheekaccount.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig

Antwort zeigen

nodig

Zettel

Antwort zeigen

briefje

tun

Antwort zeigen

doen

Buch

Antwort zeigen

boek