Ein Buch verlängern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik wil een boek verlengen dat ik heb geleend.

Ick wil ehn buck werlängən dat ick häp chelehnt. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

U kunt het via uw onlineaccount verlengen.

Ü künt et wia üw onlein-akaunt werlängən. Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

Ick kann wandahch nitt in mein akaunt kohmen. Ich komme heute nicht in mein Konto.

We kunnen u bij de balie helpen.

We künen ü bei de bali helfen. Wir können Ihnen an der Theke helfen.

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Häp ick mein bibliotehkpass nohdech? Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Neem uw pas mee, zodat we uw gegevens kunnen vinden.

Nehm üw pass mee, sohdat we üw cheh-cheh-wens künen winden. Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Daten finden können.

Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen?

Kann ick et buck dah-rna wandahch noch werlängən? Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?

Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

Dat kann, ten-sei ih-mant anders et hehft ahn-ge-wracht. Das können Sie, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ihren Wunsch äußert. Es steht am Satzanfang in „Ik wil een boek verlengen“; dieselbe Form kann in „Ik kan vandaag niet in mijn account komen“ als Satzsubjekt verwendet werden.

wil „wil“ drückt hier den Wunsch aus, ein Buch zu verlängern. Die Form gehört zur Grundform „willen“ und steht in „Ik wil een boek verlengen“ vor dem Verb „verlengen“.

een „een“ bezeichnet in „een boek“ ein nicht näher bestimmtes Buch. Es steht direkt vor „boek“ und wird verwendet, wenn ein einzelnes, noch nicht genauer bestimmtes Buch gemeint ist.

boek „boek“ bedeutet hier „Buch“, nämlich das Buch, das ausgeliehen wurde und verlängert werden soll. In „een boek verlengen“ steht es nach „een“ und bezeichnet den Gegenstand der Handlung.

verlengen „verlengen“ bedeutet hier, die Ausleihdauer eines Buches weiterzuführen. Es steht in „Ik wil een boek verlengen“ nach „wil“ und bezeichnet die gewünschte Handlung.

dat „dat“ leitet in „dat ik heb geleend“ den Zusatz zu „een boek“ ein und bezieht sich auf dieses Buch. Die Form verbindet die Hauptaussage mit der Information, dass die Person das Buch ausgeliehen hat.

heb „heb“ bedeutet in „dat ik heb geleend“ „habe“ und bildet zusammen mit „geleend“ die Aussage über das Ausleihen. Die Form gehört zur Grundform „hebben“ und steht vor „geleend“.

geleend „geleend“ bezeichnet hier, dass die Person das Buch ausgeliehen hat. Die Form gehört zur Grundform „lenen“ und steht in „heb geleend“ nach dem Hilfsverb „heb“.

U „U“ ist die höfliche Anrede für die Person am Bibliotheksschalter. In „U kunt het via uw onlineaccount verlengen“ ist die angesprochene Person gemeint; dieselbe Anrede erscheint später kleingeschrieben als „u“ in „u bij de balie helpen“.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können“ in der höflichen Anrede. Die Form gehört zu „kunnen“ und steht in „U kunt het via uw onlineaccount verlengen“ vor der Handlung „verlengen“.

het „het“ verweist in „het via uw onlineaccount verlengen“ auf das Buch, das verlängert werden soll. In „het boek“ steht dieselbe Form außerdem direkt vor „boek“.

via „via“ bedeutet hier „über“ oder „mithilfe von“ und bezeichnet den Weg über das Onlinekonto. In „via uw onlineaccount“ steht es vor dem verwendeten Zugang oder Medium.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ oder „Ihre“ und gehört zur höflichen Anrede. Es steht vor „onlineaccount“, „pas“ und „gegevens“ in „uw onlineaccount“, „uw pas“ und „uw gegevens“.

onlineaccount „onlineaccount“ bezeichnet hier das persönliche Konto im Internet, über das das Buch verlängert werden kann. In „via uw onlineaccount“ steht es nach „uw“ und bezeichnet den Zugang.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und bezeichnet eine Möglichkeit. In „Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen?“ fragt die Person nach der Möglichkeit; in „Dat kan“ bestätigt die andere Person sie. Die Form gehört zu „kunnen“.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und begrenzt die Handlung auf den aktuellen Tag. In „Ik kan vandaag niet in mijn account komen“ bezieht es sich auf den fehlenden Zugang; in „vandaag nog“ bezeichnet es eine Möglichkeit innerhalb dieses Tages.

niet „niet“ verneint hier die Möglichkeit, in das Konto zu gelangen. In „Ik kan vandaag niet in mijn account komen“ steht es vor der Orts- und Handlungsangabe.

in „in“ bezeichnet hier das Hineinkommen in ein Konto. In „in mijn account komen“ steht es vor „mijn account“ und bildet mit „komen“ die Angabe des Zugangs.

mijn „mijn“ bedeutet „mein“ oder „meine“ und zeigt den persönlichen Bezug zum Konto. In „mijn account“ steht es direkt vor dem Nomen.

account „account“ bedeutet hier „Konto“, in das die Person heute nicht hineinkommt. In „mijn account“ steht es nach dem Besitzwort „mijn“.

komen „komen“ bedeutet hier „hineinkommen“ und beschreibt den Zugang zum Konto. In „in mijn account komen“ steht es nach der Ortsangabe und vervollständigt die Aussage über den fehlenden Zugang.

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Bibliothekspersonal als Gruppe. In „We kunnen u bij de balie helpen“ ist es das Subjekt der Aussage.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, zu helfen oder Daten zu finden. Es steht in „We kunnen u bij de balie helpen“ und „we uw gegevens kunnen vinden“ vor der jeweiligen Handlung.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet den Ort, an dem die Hilfe stattfindet. In „bij de balie“ steht es vor der bestimmten Ortsangabe.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „balie“. In „de balie“ macht er deutlich, dass der konkrete Bibliotheksschalter gemeint ist.

balie „balie“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Empfangstheke“ in der Bibliothek. In „bij de balie“ bezeichnet es den Ort, an dem das Personal helfen kann.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet die Unterstützung durch das Bibliothekspersonal. Es steht in „u bij de balie helpen“ nach „kunnen“ und bezieht sich auf „u“.

bibliotheekpas „bibliotheekpas“ bedeutet hier „Bibliotheksausweis“ oder „Bibliothekskarte“. In „mijn bibliotheekpas“ bezeichnet es die Karte, die die Person möglicherweise vorzeigen muss.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. In „Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?“ fragt die Person, ob sie den Bibliotheksausweis braucht; es steht am Ende der Frage.

Neem „Neem“ bedeutet hier „Nehmen Sie mit“ oder „Bringen Sie mit“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Neem uw pas mee“ gehört es mit „mee“ zur Aufforderung, den Ausweis zur Theke zu bringen. Die Form gehört zur Grundform „nemen“.

pas „pas“ bedeutet hier „Karte“ oder „Ausweis“ und bezieht sich in „uw pas“ auf den zuvor genannten Bibliotheksausweis. Es steht nach „uw“ und vor „mee“ in „Neem uw pas mee“.

mee „mee“ bedeutet hier „mit“ und zeigt zusammen mit „Neem“ an, dass die Karte mitgebracht werden soll. In „Neem uw pas mee“ steht es am Ende der Aufforderung.

zodat „zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck des Mitbringens der Karte ein. In „zodat we uw gegevens kunnen vinden“ folgt die Information, was das Personal dadurch tun kann.

gegevens „gegevens“ bedeutet hier „Daten“ oder die gespeicherten Angaben zur Person und ihrem Bibliothekskonto. In „uw gegevens“ steht es nach „uw“ und ist das, was das Personal finden möchte.

vinden „vinden“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Auffinden der Bibliotheksdaten. In „uw gegevens kunnen vinden“ steht es nach „kunnen“ und bezieht sich auf „uw gegevens“.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und bezieht sich hier auf den vorher beschriebenen Schritt mit dem Ausweis. In „Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen?“ fragt die Person, ob die Verlängerung anschließend möglich ist.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ im Sinn von „immer noch innerhalb dieses Tages“. In „vandaag nog verlengen“ verstärkt es die Frage, ob die Verlängerung heute weiterhin möglich ist.

tenzij „tenzij“ bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“ und leitet eine Ausnahmebedingung ein. In „tenzij iemand anders het heeft aangevraagd“ erklärt es, wann die Verlängerung nicht möglich ist.

iemand „iemand“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet in „iemand anders“ eine nicht näher bestimmte Person. Hier ist damit eine andere Person gemeint, die das Buch angefragt hat.

anders „anders“ bedeutet hier „andere“ und ergänzt „iemand“ zu „iemand anders“, also „jemand anderes“. Die Form steht direkt nach „iemand“ und grenzt diese Person von der fragenden Person ab.

heeft „heeft“ bedeutet hier „hat“ und steht zusammen mit „aangevraagd“ in „het heeft aangevraagd“. Die Form gehört zur Grundform „hebben“ und hilft dabei, die Anfrage der anderen Person auszudrücken.

aangevraagd „aangevraagd“ bedeutet hier, dass jemand das Buch angefragt oder vorgemerkt hat. Die Form gehört zur Grundform „aanvragen“ und steht in „het heeft aangevraagd“ nach „heeft“.

Grammatikpunkte

zodat + bijzin

Neem uw pas, zodat iemand uw gegevens vindt.

Nehm üw pass, sohdat ih-mant üw cheh-cheh-wens wint.

Nehmen Sie Ihren Ausweis, damit jemand Ihre Daten findet.

Nach „zodat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

tenzij + bijzin

U kunt uw boek verlengen, tenzij iemand het nog nodig heeft.

Ü künt üw buck werlängən, ten-sei ih-mant et noch nohdech hehft.

Sie können Ihr Buch verlängern, es sei denn, jemand braucht es noch.

„Tenzij“ leitet eine Ausnahme ein; auch hier steht das Verb am Ende.

Niederländisch Vokabeln

account Substantiv

akaunt Konto mijn account

balie Substantiv

bali Schalter, Theke de balie

bibliotheekpas Substantiv

bibliotehkpass Bibliotheksausweis mijn bibliotheekpas

boek Substantiv

buck Buch een boek

helpen Verb

helpen helfen

komen Verb

kohmen hineinkommen

lenen Verb

lehnen ausleihen geleend

nodig Adjektiv

nohdech nötig, erforderlich

onlineaccount Substantiv

onlein-akaunt Online-Konto uw onlineaccount

vandaag Adverb

wandahch heute

verlengen Verb

werlängən verlängern

via Präposition

wia über

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Antwort zeigen

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

heute

Antwort zeigen

vandaag

hineinkommen

Antwort zeigen

komen

verlängern

Antwort zeigen

verlengen

helfen

Antwort zeigen

helpen