Ein Buch verlängern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil een boek verlengen dat ik heb geleend.

   Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   Ik wil

   ich möchte

   boek

   Buch

   verlengen

   verlängern

   geleend

   ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Präsensform von willen bei ik; der Infinitiv des gewünschten Vorgangs folgt danach. Nützliche Formen sind ik wil und wij willen. Beispiel: Ik wil lezen. – „Ich möchte lesen.“ boek bedeutet „Buch“. Das Wort ist ein niederländisches het-Wort: het boek, im Plural de boeken. Das unbestimmte een davor macht daraus hier „ein Buch“; es muss nicht als ausdrückliche Zählangabe verstanden werden. verlengen bedeutet hier „verlängern“, genauer: die Leihfrist eines Buches verlängern. Es ist ein Infinitiv nach wil. Das gleiche Verb kann auch bei anderen zeitlich begrenzten Dingen stehen. Beispiel: Ik wil mijn abonnement verlengen. – „Ich möchte mein Abonnement verlängern.“ geleend ist das Partizip Perfekt von lenen („leihen“). In ik heb geleend bildet es zusammen mit heb die vollendete Vergangenheit. In diesem Satz bedeutet die Verbindung entsprechend „das ich ausgeliehen habe“: ik ist die handelnde Person, und das ausgeliehene Objekt wird durch dat wieder aufgenommen. Lenen kann je nach Satz auch „verleihen“ bedeuten; die Kombination mit ik als der Person, die das Buch genommen hat, ergibt hier die Bedeutung „ausleihen“. dat ik heb geleend ist ein Relativsatz. dat bezieht sich hier auf boek; bei einem einzelnen het-Wort steht in dieser Funktion dat. Im Relativsatz steht ik als Subjekt, heb als finite Form und geleend am Ende. Die Reihenfolge ist daher nicht dieselbe wie in einem einfachen Hauptsatz. Zusammen ergibt Ik wil een boek verlengen dat ik heb geleend.: „Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.“ Ik wil drückt den Wunsch aus, een boek bezeichnet das Buch, verlengen den gewünschten Vorgang, und der Relativsatz grenzt dieses Buch als dasjenige ein, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Im folgenden Zusammenhang kann verlengen ebenso für das Verlängern dieses ausgeliehenen Buches verwendet werden.

2. U kunt het via uw onlineaccount verlengen.

   Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   U kunt

   Sie können

   het

   es

   via

   über

   uw

   Ihr

   onlineaccount

   Online-Konto

   verlengen

   verlängern

   Ausführliche Erklärung

   U kunt: Das ist die höfliche Anrede U mit der Form kunt von kunnen („können“). Zusammen bedeutet es hier „Sie können“; kunt steht in der Gegenwart bei der höflichen Anrede. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Niederländischen im Infinitiv: U kunt ... verlengen. het: Hier ist het ein unbetontes Objektpronomen und bedeutet „es“. Es bezeichnet hier das, was verlängert werden kann; ein genauer Referent wird in diesem Satz nicht genannt. Als Artikel hat het eine andere Funktion, zum Beispiel in het account („das Konto“). via: via bedeutet „über“ im Sinn eines Weges oder Mediums. Beispiel: Ik stuur het via e-mail. – „Ich schicke es per E-Mail.“ uw: uw ist das Possessivwort der höflichen Anrede und bedeutet hier „Ihr“. Es wird sowohl für eine höflich angesprochene Person als auch für mehrere höflich angesprochene Personen verwendet. Es bezeichnet den Besitzer, passt sich aber nicht an Genus oder Zahl des besessenen Nomens an: uw account und uw boeken behalten beide uw. onlineaccount: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus online und account, also „Online-Konto“. Niederländische Zusammensetzungen werden als ein Wort geschrieben. Der bestimmte Artikel ist het: het onlineaccount („das Online-Konto“). verlengen: Der Infinitiv verlengen bedeutet hier „verlängern“. Er kann zum Beispiel die Laufzeit eines Kontos, Abonnements oder ausgeliehenen Buchs verlängern. Beispiel: Ik wil mijn abonnement verlengen. – „Ich möchte mein Abonnement verlängern.“ Zusammen ergibt U kunt het via uw onlineaccount verlengen die Bedeutung: „Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.“ via uw onlineaccount nennt den Weg, und verlengen steht als Infinitiv am Ende der von kunt abhängigen Verbgruppe. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer Anweisung oder Information in einem Online- oder Verwaltungskontext.

3. Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

   Ich komme heute nicht in mein Konto.

   Ik kan

   ich kann

   vandaag

   heute

   niet

   nicht

   in

   in

   mijn

   mein

   account

   Konto

   komen

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der gebeugten Form kan von kunnen („können“). Bei dieser Kombination steht das Vollverb im Infinitiv am Ende: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Kunnen kann je nach Zusammenhang Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit, in das Konto zu gelangen. vandaag bedeutet „heute“. Es bezeichnet den Tag, an dem die Aussage gilt, und steht hier vor der Verneinung. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ niet bedeutet „nicht“. Zusammen mit kan verneint es hier die Möglichkeit: Ik kan vandaag niet ... heißt „Ich kann heute nicht ...“. Dadurch wird nicht behauptet, dass die Person grundsätzlich nie Zugang hat, sondern dass es heute nicht möglich ist. in bedeutet hier „in“. Zusammen mit komen bezeichnet es bei einer digitalen Umgebung das Hineinkommen beziehungsweise den Zugang zu etwas. Beispiel: Ik kan niet in de app komen. – „Ich komme nicht in die App.“ mijn bedeutet „mein“. Es ist ein Possessivwort und zeigt hier an, dass das Konto der sprechenden Person zugeordnet ist. mijn bleibt in dieser Verwendung bei Singular und Plural gleich: mijn account = „mein Konto“, mijn accounts = „meine Konten“. account bedeutet „Konto“, hier ein Benutzerkonto in einer digitalen Umgebung. Als niederländisches Substantiv kann es zum Beispiel mit een verwendet werden: een account – „ein Konto“. In der festen Aussage steht es nach mijn, daher erscheint kein zusätzlicher Artikel. komen ist der Infinitiv „kommen“. Nach einem Modalverb wie kan bleibt der Infinitiv unverändert und steht in diesem Satz am Ende: Ik kan komen – „Ich kann kommen“. In in mijn account komen bezeichnet komen hier nicht notwendigerweise körperliche Bewegung, sondern das Erlangen von Zugang zu einem Konto. Zusammen ergeben Ik kan vandaag niet („Ich kann heute nicht“), in mijn account („in mein Konto hinein“) und komen („kommen“) die Bedeutung: „Ich komme heute nicht in mein Konto.“ Die niederländische Struktur kan ... komen stellt das Modalverb voran und setzt den Infinitiv ans Satzende; niet verneint dabei die Möglichkeit des Hineinkommens.

4. We kunnen u bij de balie helpen.

   Wir können Ihnen an der Theke helfen.

   We kunnen

   wir können

   u

   Ihnen

   bij

   an

   balie

   Theke

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen: we bedeutet „wir“. kunnen ist die Form von kunnen für „wir“ und bedeutet hier „können“. Als Modalverb steht kunnen mit einem weiteren Verb im Infinitiv; dieser Infinitiv steht im Hauptsatz am Ende. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ u: Das ist die höfliche Anrede „Sie/Ihnen“. In diesem Satz ist u die Person, der geholfen wird; die feste Übersetzung gibt diese Lesart als „Ihnen“ wieder. Die Form u wird im Niederländischen sowohl für eine einzelne höflich angesprochene Person als auch für mehrere höflich angesprochene Personen verwendet. bij: bij ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „bei“ und bezeichnet hier den Ort bzw. die Stelle, an der die Hilfe angeboten wird. Mit einem bestimmten Ort steht danach häufig die Präpositionalkonstruktion bij de .... balie: balie bedeutet „Theke“ oder „Schalter“. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel lautet die Form hier de balie. Beispiel: De balie is open. – „Die Theke ist geöffnet.“ helpen: helpen bedeutet „helfen“. Es ist hier der Infinitiv nach dem Modalverb kunnen. Das unterstützte Objekt steht im Niederländischen mit helpen als iemand helpen: „jemandem helfen“; deshalb entspricht u in der Übersetzung „Ihnen“. Zusammengesetzt bedeutet We kunnen u bij de balie helpen.: „Wir können Ihnen an der Theke helfen.“ We kunnen trägt die Möglichkeit bzw. das Angebot, u bezeichnet die hilfsbedürftige Person, bij de balie nennt den Ort, und helpen bezeichnet die Handlung. Die Struktur We kunnen ... helpen lässt sich mit anderen Personen, Orten oder Tätigkeiten wiederverwenden.

5. Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   Heb ik

   habe ich?

   mijn

   mein/meine

   bibliotheekpas

   Bibliotheksausweis

   nodig

   nötig; benötigt

   Ausführliche Erklärung

   Heb ik enthält die gebeugte Form heb des Verbs hebben („haben“) und das Pronomen ik („ich“). In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Heb ik ...? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Habe ich ...?“. In einem Aussagesatz steht die Reihenfolge dagegen Ik heb ... („Ich habe ...“). Beispiel: Heb ik tijd? – „Habe ich Zeit?“ mijn bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitzbezug zu ik. Die Form mijn verändert sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: mijn boek („mein Buch“) und mijn boeken („meine Bücher“). Die konkrete Form kann umgangssprachlich auch als m'n erscheinen; mijn ist die ausgeschriebene Form. bibliotheekpas ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bibliotheek („Bibliothek“) und pas („Ausweis/Karte“); hier bezeichnet es einen Bibliotheksausweis. Das Niederländische bildet solche zusammengesetzten Wörter als ein Wort. Der Plural lautet bibliotheekpassen („Bibliotheksausweise“). Beispiel: Mijn bibliotheekpas is hier. – „Mein Bibliotheksausweis ist hier.“ nodig bedeutet „nötig“ oder „benötigt“. Mit hebben bildet es die sehr gebräuchliche Konstruktion iets nodig hebben: „etwas brauchen“ beziehungsweise wörtlich „etwas nötig haben“. In der vorliegenden Frage steht das Objekt mijn bibliotheekpas vor nodig: Heb ik mijn bibliotheekpas nodig? Das ist eine Ja-Nein-Frage; die Form nodig selbst trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Heb je een kaart nodig? – „Brauchst du eine Karte?“ Zusammen ergibt sich: Heb ik macht aus der Aussage eine Frage, mijn bibliotheekpas bezeichnet den Ausweis, der zu der fragenden Person gehört, und nodig drückt den Bedarf aus. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“

6. Neem uw pas mee, zodat we uw gegevens kunnen vinden.

   Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Daten finden können.

   Neem … mee

   mitnehmen

   uw

   Ihr/Ihre (höfliche Anrede)

   pas

   Ausweis

   zodat

   damit / sodass

   we

   wir

   gegevens

   Daten

   kunnen

   können

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Neem ... mee ist hier die höfliche Aufforderung „Nehmen Sie ... mit“. Das Verb ist meenemen („mitnehmen“) und ist trennbar: Im Imperativ steht Neem vorn, während mee am Ende der Aufforderung erscheint. Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deinen Mantel mit.“ uw bedeutet hier „Ihr/Ihre“ bei höflicher Anrede. Die Form selbst bleibt im Niederländischen für Singular und Plural des Besitzers sowie für das grammatische Geschlecht des folgenden Nomens unverändert; das folgende Nomen bestimmt nicht die Form von uw. pas bezeichnet hier einen Ausweis beziehungsweise eine Karte, mit der man sich ausweisen kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Karte meinen, etwa eine Bibliothekskarte; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Ausweis“ nahe. sodat leitet einen Nebensatz mit dem Zweck oder der beabsichtigten Folge ein: „damit“ beziehungsweise „sodass“. Im folgenden niederländischen Nebensatz stehen die gebeugte Verbform und der Infinitiv am Ende des Satzes. we ist die meist unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“. Beide Formen beziehen sich auf die erste Person Plural; we ist im normalen Gespräch besonders häufig. Beispiel: We wachten hier. – „Wir warten hier.“ gegevens bedeutet hier „Daten“, also gespeicherte oder zu einer Person gehörende Angaben. Es ist die Pluralform von gegeven („Angabe“ oder „Gegebenes“); im Ausdruck uw gegevens wird damit die Gesamtheit der relevanten Daten bezeichnet. kunnen ist hier die Präsensform des Modalverbs kunnen („können“) bei we: we kunnen. Im Singular steht zum Beispiel ik kan; im Plural wij/we kunnen. Ein Modalverb wird mit einem Infinitiv verbunden, hier mit vinden. vinden bedeutet „finden“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kunnen unverändert. Beispiel: We kunnen de kaart vinden. – „Wir können die Karte finden.“ Zusammengesetzt ergibt Neem uw pas mee die Aufforderung „Bringen Sie Ihren Ausweis mit“. zodat we uw gegevens kunnen vinden erklärt den Zweck: „damit wir Ihre Daten finden können“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Daten finden können.“

7. Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen?

   Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?

   Kan ik

   Kann ich …?

   boek

   Buch

   daarna

   danach

   vandaag

   heute

   nog

   noch

   verlengen

   verlängern

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Ja/Nein-Frage: Das Verb kan steht vor dem Subjekt ik. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular; kunnen bedeutet „können“. Das Muster Kan ik + Infinitiv ...? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan ik betalen? – „Kann ich bezahlen?“ boek bedeutet hier „Buch“. Die Grundform ist boek; der Plural lautet boeken. Mit dem bestimmten Artikel steht hier het boek („das Buch“). Der Artikel gehört zur niederländischen Wortklassifikation dieses Nomens und bezeichnet hier kein zusätzliches Zählsignal. daarna bedeutet „danach“ und ordnet die Handlung zeitlich nach etwas zuvor Gemeintem ein. Beispiel: We gaan daarna naar huis. – „Wir gehen danach nach Hause.“ vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ nog bedeutet in diesem Satz „noch“ im Sinn von „weiterhin beziehungsweise zusätzlich bis zu diesem Zeitpunkt“. Zusammen mit vandaag ergibt nog vandaag die Bedeutung „noch heute“. Die genaue Bedeutung von nog hängt vom Kontext ab; hier verstärkt es die zeitliche Möglichkeit bis heute, nicht etwa eine Aussage über eine weitere Person oder ein weiteres Buch. verlengen ist der Infinitiv und bedeutet „verlängern“. Nach kan bleibt das Vollverb im Infinitiv: kan ... verlengen. Das Verb kann zum Beispiel bei einer Frist, einer Mitgliedschaft oder einer Leihdauer stehen. Beispiel: Ik wil mijn abonnement verlengen. – „Ich möchte mein Abonnement verlängern.“ Zusammen ergibt Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen? die Frage: „Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?“ het boek ist dabei das bestimmte Objekt, daarna setzt die Handlung zeitlich danach ein, vandaag nog grenzt die Möglichkeit auf den heutigen Tag ein, und kan ... verlengen fragt, ob diese Handlung möglich ist.

8. Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

   Das können Sie, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

   Dat

   das

   kan

   kann; ist möglich

   tenzij

   es sei denn; außer wenn

   iemand anders

   jemand anderes

   het

   es

   heeft aangevraagd

   hat beantragt

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Im Zusammenhang mit dem vorherigen Satz verweist es auf die Möglichkeit, das Buch noch heute zu verlängern. Als Pronomen steht es allein; als Begleiter vor einem Nomen wäre zum Beispiel dat boek möglich. kan ist hier die Präsensform von kunnen. In Dat kan bedeutet es, dass die angesprochene Person dies tun kann beziehungsweise dass es möglich ist; das entspricht der festen Übersetzung „Das können Sie“. Grammatisch kann dat dabei selbst das Subjekt sein; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Möglichkeit mit „Sie können das“ wieder. Das Verb kunnen kann je nach Zusammenhang Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit. tenzij leitet eine einschränkende Bedingung ein und bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“. Das folgende Satzstück nennt die Bedingung, unter der die vorherige Möglichkeit nicht gilt. Muster: Dat kan, tenzij ... – „Das ist möglich, außer wenn ...“. iemand anders bedeutet „jemand anderes“. iemand bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person; anders grenzt diese Person von einer bereits gemeinten Person ab. Zusammen ist die Wortgruppe hier das Subjekt des folgenden Satzes. Beispiel: Iemand anders komt morgen. – „Jemand anderes kommt morgen.“ het ist hier ein selbstständiges Pronomen der sächlichen Einzahl und wird mit „es“ wiedergegeben. Es steht als Objekt zu aangevraagd; die genaue außersprachliche Referenz von „es“ wird durch die feste Übersetzung nicht näher bestimmt. Die Form het zeigt dabei die grammatische Form des Pronomens; sie ist nicht selbst eine Aussage über eine Anzahl. heeft aangevraagd bildet die vollendete Vergangenheit. heeft ist die Präsensform von hebben für die 3. Person Singular, und aangevraagd ist das Partizip von aanvragen („beantragen“; je nach Zusammenhang auch „anfordern“ oder „vormerken“). Die Formen lauten aanvragen – vroeg aan – aangevraagd; im Perfekt steht das Partizip zusammen mit hebben: heeft aangevraagd. Beispiel: Zij heeft een boek aangevraagd. – „Sie hat ein Buch angefordert.“ Zusammen ergibt tenzij iemand anders het heeft aangevraagd: „es sei denn, jemand anderes hat es vorgemerkt/angefordert“. iemand anders ist die antragstellende Person, und het ist das Objekt von heeft aangevraagd. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das können Sie, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.“