Einen Schraubenzieher ausleihen und vor dem Abendessen zurückbringen | Lerne Niederländis…

Satzerklärungen

1. Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

   Kann ich mir deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   Mag ik

   Kann ich …?

   je

   dein/deine

   schroevendraaier

   Schraubenzieher

   lenen

   ausleihen

   voor

   für

   kleine

   klein

   reparatie

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik bildet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Verb ist mogen („dürfen“); mag ist die Form bei ik. Im Niederländischen folgt nach mag das Subjekt ik und danach der Infinitiv: Mag ik ... lenen? Das kann je nach Kontext auch mit „Kann ich …?“ übersetzt werden, aber hier geht es um die Erlaubnis, etwas auszuleihen. je bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor dem Gegenstand, der jemandem gehört. Die Form ist ein unbetontes Possessivwort. jouw ist die betonte Variante, etwa wenn der Besitz besonders hervorgehoben wird. Als Objektpronomen kann je ebenfalls „dich“ oder „dir“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch possessiv und gehört zu schroevendraaier. schroevendraaier bedeutet „Schraubenzieher“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; im Niederländischen werden solche Bestandteile als ein Wort geschrieben. Als Substantiv wird es großgeschrieben, wenn es am Satzanfang steht, sonst normalerweise klein. Das folgende Beispiel verwendet dasselbe Wort in einem anderen Satz: De schroevendraaier ligt daar. – „Der Schraubenzieher liegt dort.“ lenen bedeutet „ausleihen“ beziehungsweise „leihen“. Nach dem finiten Verb mag bleibt es im Infinitiv. Das Muster iets lenen bedeutet, etwas vorübergehend zu bekommen; iets aan iemand lenen kann dagegen bedeuten, jemandem etwas zu leihen. Diese beiden Perspektiven sollte man nicht verwechseln. voor bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck ein. voor kann auch andere Beziehungen ausdrücken, aber in voor een kleine reparatie nennt es den Zweck des Ausleihens. kleine bedeutet hier „kleine“. Die Grundform des Adjektivs ist klein; vor dem Substantiv erhält es hier die Endung -e: een kleine reparatie. Die Form richtet sich dabei nicht nach een als Zahl, sondern nach der niederländischen Adjektivflexion in dieser Nominalgruppe. reparatie bedeutet „Reparatur“. Das Wort ist ein Substantiv und bezeichnet hier die geplante Tätigkeit beziehungsweise den Zweck. Zusammen mit een kleine entsteht een kleine reparatie – „eine kleine Reparatur“. Das unbestimmte een führt eine nicht näher bestimmte Reparatur ein; es behauptet keine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung. Die Bausteine ergeben zusammen: Mag ik fragt nach der Erlaubnis, je schroevendraaier lenen bezeichnet das Ausleihen deines Schraubenziehers, und voor een kleine reparatie nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kann ich mir deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“

2. Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   Hij

   er

   ligt

   liegt

   in

   in

   de

   bestimmter Artikel

   blauwe

   blau

   gereedschapskist

   Werkzeugkasten

   Ausführliche Erklärung

   Hij ist ein niederländisches Personalpronomen der 3. Person Singular. In diesem Kontext bezieht es sich auf den zuvor erwähnten Schraubenzieher und entspricht der festen Übersetzung „Er“. Bei einem anderen Bezugswort muss die Wahl des niederländischen Pronomens zu dessen grammatischem Geschlecht und Gebrauch passen. Als Kontrast steht zij für „sie“. ligt ist die 3. Person Singular Präsens von liggen („liegen“). Hier beschreibt das Verb die Position eines Gegenstands in einem Behälter. Beispiel: Het boek ligt op tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ in ist eine Präposition für das Befinden innerhalb eines Raums oder Behälters. Beispiel: De sleutel ligt in de tas. – „Der Schlüssel liegt in der Tasche.“ de ist hier der bestimmte Artikel von gereedschapskist. Im Niederländischen steht de bei Singularnomen der de-Klasse und bei allen Pluralnomen. Im Deutschen entspricht der Artikel in der festen Übersetzung hier „dem“ in „im“; aus de allein lässt sich kein deutsches Genus ableiten. blauwe ist die attributive Form des Adjektivs blauw („blau“). Vor einem bestimmten Singularnomen steht hier die Form mit -e: de blauwe gereedschapskist. Bei einem unbestimmten Singularnomen hängt die Form von der niederländischen Nominalklasse ab: een blauwe tas – „eine blaue Tasche“, aber een blauw boek – „ein blaues Buch“. gereedschapskist bedeutet „Werkzeugkasten“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Nomen aus gereedschap („Werkzeug“) und kist („Kiste“); das letzte Element trägt die Grundbedeutung des Zusammensetzungsworts. Der Plural lautet gereedschapskisten. Zusammen ergeben Hij ligt („Er liegt“), in de („im“) und blauwe gereedschapskist („blauen Werkzeugkasten“) die Aussage: Hij ligt in de blauwe gereedschapskist. – „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“ ligt bezeichnet dabei ausdrücklich eine liegende oder abgelegte Position, während die feste deutsche Übersetzung den Ort mit „ist im“ wiedergibt.

3. Ik moet de beugels van de plank aandraaien.

   Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

   Ik moet

   Ich muss

   beugels

   Halterungen

   plank

   Regalbrett

   aandraaien

   festziehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet verbindet das Pronomen ik („ich“) mit moeten („müssen“). moet ist die Präsensform für die 1. Person Singular; in dieser Konstruktion folgt ein Infinitiv: Ik moet ... = „Ich muss ...“. Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ beugels bedeutet hier „Halterungen“ und ist der Plural von beugel („Halterung“). Die Endung -s markiert diesen Plural. Das bestimmte Wort de gehört zur Nominalgruppe; die Übersetzung legt hier Halterungen am Regal fest. plank ist ein Singularnomen und bezeichnet ein Brett beziehungsweise eine Regalplatte; hier passt in der festen Übersetzung „Regal“. Der Plural lautet planken. In de plank steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel. Die Gruppe van de plank bezeichnet die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug: wörtlich „von der Regalplatte“. aandraaien bedeutet hier „festziehen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es als aandraaien, während die Teile im Hauptsatz auseinanderstehen können, zum Beispiel: Ik draai de schroef aan. – „Ich ziehe die Schraube fest.“ Nach moet bleibt der Infinitiv jedoch am Satzende zusammen: moet ... aandraaien. Zusammen ergibt Ik moet de beugels van de plank aandraaien. die Bedeutung: „Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.“ Die Struktur ist Subjekt + moeten + Gegenstandsgruppe + van-Gruppe + Infinitiv.

4. Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

   Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.

   Gebruik

   Benutze; verwende

   middelgrote

   mittelgroße

   schroevendraaier

   Schraubenzieher

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Imperativform von gebruiken („benutzen, verwenden“). Der Stamm lautet gebruik; im Imperativ steht bei einer direkten Aufforderung normalerweise genau diese Form, ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Gebruik de sleutel. – „Benutze den Schlüssel.“ middelgrote bedeutet hier „mittelgroß“. Die Grundform des Adjektivs ist middelgroot. Vor dem bestimmten Artikel de und vor dem Nomen schroevendraaier erhält das attributive Adjektiv die Endung -e: de middelgrote schroevendraaier. Die Form middelgrote bezeichnet also nicht selbst eine Mehrzahl; der Artikel de legt außerdem keine bestimmte Anzahl fest. schroevendraaier ist ein Nomen und bedeutet „Schraubenzieher“ beziehungsweise „Schraubendreher“. Es gehört zur de-Gruppe: de schroevendraaier. Beispiel: De schroevendraaier ligt hier. – „Der Schraubenzieher liegt hier.“ Zusammen bilden die Teile eine direkte Aufforderung: Gebruik + de middelgrote schroevendraaier bedeutet „Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.“

5. Hij past beter bij die beugels.

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   Hij

   er

   past … bij

   passt zu

   beter

   besser

   die

   diese

   beugels

   Halterungen

   Ausführliche Erklärung

   Hij bedeutet hier „er“ und ist die niederländische Personalform für eine männliche Person oder Sache im Singular. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Das passende Gegenstück für eine weibliche Singularreferenz ist zij oder die betonte Form ze; bei mehreren Referenten steht zij/ze im Plural. past ... bij gehört zusammen: passen bij bedeutet „zu etwas passen“ oder „mit etwas kompatibel sein“. past ist die Präsensform von passen bei einem Singularsubjekt wie hij; die Grundform ist passen. Das Verb steht mit bij und anschließend der Sache, zu der etwas passt. Beispiel: Deze sleutel past bij het slot. – „Dieser Schlüssel passt zu dem Schloss.“ beter bedeutet hier „besser“ und ist die Komparativform von goed („gut“): goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Der Vergleich bezieht sich hier darauf, wie gut etwas zu den Halterungen passt; der Vergleichspartner wird nicht ausdrücklich genannt. Das Adverb beter beschreibt also die Qualität des Passens, nicht die Größe der Halterungen. die bedeutet hier „diese“ und steht vor einem bestimmten Nomen im Plural. Es weist auf bestimmte Halterungen hin; die genaue räumliche Entfernung wird durch die allein nicht festgelegt. Im Singular lautet die entsprechende Form bei einem de-Wort ebenfalls die, zum Beispiel die beugel („diese Halterung“); bei einem het-Wort steht im Singular dat. beugels bedeutet „Halterungen“. Die Grundform ist beugel; beugels ist der regelmäßige Plural. Im Niederländischen markiert die Endung -s hier die Mehrzahl. Beispiel: De beugels zijn stevig. – „Die Halterungen sind stabil.“ Zusammen ergibt Hij past beter bij die beugels. die Aussage: „Er passt besser zu diesen Halterungen.“ Hij ist das Subjekt, past bij bezeichnet die passende Beziehung, beter macht einen nicht näher genannten Vergleich, und die beugels bezeichnet die bestimmten Halterungen. Die Formulierung kann für eine Person oder Sache verwendet werden, sofern der Kontext den Referenten von hij festlegt.

6. Wanneer moet ik hem terugbrengen?

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   Wanneer

   wann

   moet ik

   soll ich

   hem

   ihn

   terugbrengen

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Wanneer steht hier am Satzanfang und fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es ist ein Frageadverb. Zum Vergleich: waar fragt nach einem Ort („wo“), waarom nach einem Grund („warum“). moet ik verbindet das finite Verb moet mit dem Subjekt ik. moet ist die Form von moeten für die 1. Person Singular im Präsens. moeten drückt Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung aus; in dieser Frage entspricht es dem deutschen „soll“. Das Muster lautet: Wanneer moet ik ...? – „Wann soll ich ...?“ Bei einer Frage steht das finite Verb nach dem Fragewort vor dem Subjekt. hem ist die Objektform des Personalpronomens der 3. Person Singular. Hier bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „ihn“. Die genaue Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch hem allein nicht näher bestimmt. In weniger betonter gesprochener Sprache kann für diese Objektfunktion auch die Kurzform ’m vorkommen; hem ist die ausgeschriebene Form. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ terugbrengen ist der Infinitiv des Verbs terugbrengen und bedeutet hier „zurückbringen“. Das Verb verbindet terug („zurück“) mit brengen („bringen“) und kann im Hauptsatz getrennt erscheinen: Ik breng hem terug. – „Ich bringe ihn zurück.“ Nach dem Modalverb bleibt es als Infinitiv zusammen: Ik moet hem terugbrengen. – „Ich muss ihn zurückbringen.“ Zusammen ergibt Wanneer + moet ik + hem + terugbrengen die Frage: „Wann soll ich ihn zurückbringen?“ Die Frage betrifft den Zeitpunkt des Zurückbringens; hem bezeichnet dabei das Objekt dieser Handlung. Die Formulierung ist im Niederländischen eine normale, wiederverwendbare Frage nach dem Zeitpunkt einer notwendigen oder erwarteten Handlung.

7. Breng hem alsjeblieft voor het avondeten terug.

   Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.

   Breng … terug

   zurückbringen

   hem

   ihn

   alsjeblieft

   bitte

   voor

   vor

   avondeten

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Breng … terug ist hier die Aufforderung „bring … zurück“. Breng ist die Imperativform von brengen („bringen“); der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person und hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Terug bedeutet „zurück“ und steht in dieser trennbaren Verbindung vom Verb getrennt am Satzende. Im Aussagesatz erscheint die Verbindung typischerweise als iets terugbrengen beziehungsweise mit gebeugtem Verb und abgetrenntem terug, zum Beispiel: Ik breng het boek terug. – „Ich bringe das Buch zurück.“ Die beiden Teile bilden zusammen die wiederverwendbare Konstruktion; zwischen ihnen kann das Objekt stehen. Hem ist die Objektform des niederländischen Personalpronomens für „ihn“. Es bezeichnet hier den Gegenstand oder die Person, auf die sich die Aufforderung bezieht; die konkrete Referenz wird durch die vorliegenden Angaben nicht zusätzlich benannt. Als nützlicher Kontrast steht haar für „sie“ als Objekt und hen kann unter anderem „sie“ im Plural als Objekt bezeichnen. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ Alsjeblieft ist eine höfliche Bitte und entspricht hier „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ohne den beschriebenen Vorgang zu verändern. Das Wort kann auch beim Überreichen von etwas verwendet werden, etwa Alsjeblieft, je boek. – „Bitte, dein Buch.“ Voor bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. Es leitet den Zeitpunkt ein, vor dem die Rückgabe stattfinden soll. In einer Zeitangabe folgt danach ein Ausdruck wie voor het avondeten; bei einem anderen Bezug kann voor auch räumlich oder im Sinn von „für“ gebraucht werden, aber diese anderen Funktionen sind hier nicht gemeint. Beispiel: Ik kom voor acht uur. – „Ich komme vor acht Uhr.“ Avondeten ist ein Substantiv für die Abendmahlzeit, also „Abendessen“. Das zusammengesetzte Wort enthält avond („Abend“) und eten („Essen“), wobei die Gesamtbedeutung die Mahlzeit bezeichnet. Mit dem bestimmten Artikel lautet die im Satz verwendete Nominalgruppe het avondeten; het gehört jedoch nicht zum ausgewählten Wort avondeten. Beispiel: Het avondeten is klaar. – „Das Abendessen ist fertig.“ Zusammen ergibt Breng hem … terug die Aufforderung „Bring ihn zurück“. Alsjeblieft fügt „bitte“ hinzu, und voor het avondeten legt den zeitlichen Rahmen „vor dem Abendessen“ fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.“

8. Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst af.

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   Als

   wenn

   hij

   er

   stoffig

   staubig

   wordt

   wird

   veeg … af

   wische ... ab

   hem

   ihn

   eerst

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier einen Bedingungs- oder Zeitnebensatz ein: „wenn“. Das Muster Als + Nebensatz, Hauptsatz ist wiederverwendbar. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem eingeleiteten Nebensatz typischerweise am Ende: Als hij stoffig wordt. hij ist hier die Subjektform des Personalpronomens „er“ und steht als Subjekt von wordt. Als Objekt steht dagegen hem, das später im Satz vorkommt. stoffig bedeutet hier „staubig“. Mit worden bezeichnet es eine Zustandsveränderung: stoffig worden = „staubig werden“. Beispiel: Het boek wordt stoffig. – „Das Buch wird staubig.“ wordt ist die Präsensform von worden („werden“) für die dritte Person Singular: hij wordt. Bei ik lautet die entsprechende Form word: ik word stoffig – „Ich werde staubig.“ stoffig selbst verändert sich hier nicht. veeg ... af gehört zum trennbaren Verb afvegen („abwischen“). veeg ist hier die Präsensform für ik; die Partikel af steht getrennt am Ende des Hauptsatzes. Nach dem vorangestellten Nebensatz steht veeg vor dem Subjekt ik: veeg ik ... af. Beispiel: Ik veeg de tafel af. – „Ich wische den Tisch ab.“ hem ist die Objektform „ihn“ und bezeichnet hier das Ziel der Abwischhandlung. Im Gegensatz dazu steht die Subjektform hij: Hij wordt stoffig – „Er wird staubig“; Ik veeg hem af – „Ich wische ihn ab.“ Die genaue Identität des Referenten wird durch die feste Übersetzung nicht näher bestimmt. eerst bedeutet „zuerst“ und ordnet das Abwischen zeitlich: Diese Handlung geschieht als erster Schritt. Es ist ein eigenes Adverb und kein Bestandteil von afvegen. Zusammen ergeben die Teile Als hij stoffig wordt = „Wenn er staubig wird“ und veeg ik hem eerst af = „wische ich ihn zuerst ab“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.“ Die Stellung veeg ik nach dem vorangestellten Nebensatz ist die niederländische Umstellung von finitem Verb und Subjekt im Hauptsatz.

9. Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

   Das hilft dabei, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   om … te

   um … zu

   gereedschap

   Werkzeug; hier: Werkzeuge

   goede

   gut

   staat

   Zustand

   te houden

   zu halten

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ und steht als Subjekt von helpt. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt bzw. die vorherige Handlung; der genaue Bezug muss nicht durch ein einzelnes Nomen ausgedrückt werden. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“) in der dritten Person Singular. Die Form passt zum singulären Subjekt Dat. Ein nützliches Muster ist iets helpt om ... te ... = „etwas hilft, ... zu ...“. om ... te leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein. Die beiden Teile können durch weitere Satzbestandteile getrennt sein. Das Muster lautet om + ... + te + Infinitiv; hier nennt die Konstruktion die Handlung, zu der etwas beiträgt. gereedschap bedeutet „Werkzeug“ oder kollektiv „Werkzeuge/Ausrüstung“. Es ist ein sächliches Substantiv und steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het gereedschap. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Inhalt als „die Werkzeuge“ wieder; die niederländische Form benennt ihn kollektiv. goede ist die attributive Form von goed („gut“). In goede staat steht das Adjektiv vor dem Substantiv und erhält die Endung -e. Diese Form hängt hier nicht von einem bestimmten het-Artikel ab: staat ist ein de-Substantiv, und die feste Verbindung lautet ohne Artikel in goede staat. Zum Vergleich: een goed gereedschap hat bei einem sächlichen Singular nach dem unbestimmten Artikel die Form goed. staat bedeutet hier „Zustand“. Zusammen mit in bildet es die häufige Verbindung in goede staat = „in gutem Zustand“. staat kann in anderen Zusammenhängen auch „Staat“ bedeuten; die Verbindung mit in goede legt hier die Bedeutung „Zustand“ fest. te houden besteht aus te plus dem Infinitiv houden („halten“). In in goede staat te houden bedeutet es „in gutem Zustand zu halten“: Der Zustand soll erhalten werden. Das Verb houden hat je nach Verbindung verschiedene Bedeutungen; hier bezeichnet es das Bewahren eines Zustands. Zusammen ergibt Dat helpt „Das hilft“. om het gereedschap in goede staat te houden nennt die Handlung, bei der diese Hilfe wirksam ist: „die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das hilft dabei, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“