Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   batterij

   Akku

   laptop

   Laptop

   bijna leeg

   fast leer

   Ausführliche Erklärung

   batterij bezeichnet hier den Akku. Das Substantiv ist ein de-Wort: de batterij. Der Plural lautet batterijen. Beispiel: De batterij is vol. – „Der Akku ist voll.“ laptop ist das Substantiv für „Laptop“ und steht hier in der possessiven Fügung mijn laptop – „mein Laptop“. mijn zeigt den Besitz an; vor einem Singular steht dabei normalerweise kein Artikel: mijn laptop, nicht mijn de laptop. Der Plural ist laptops. bijna leeg bedeutet zusammen „fast leer“. bijna schwächt die folgende Eigenschaft ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, sondern nähert sich diesem Zustand. leeg ist ein Adjektiv mit der Grundform leeg; hier steht es nach dem Verb is als Zustandsbeschreibung. Beispiel: De fles is bijna leeg. – „Die Flasche ist fast leer.“ Die Struktur De batterij van mijn laptop bedeutet „der Akku meines Laptops“. van verbindet das Bezeichnete mit dem Zugehörigen und entspricht hier „von“ beziehungsweise der deutschen Genitivkonstruktion. is ist die Singularform von zijn („sein“): Das Subjekt de batterij ist ein einzelner Akku. Zusammen mit bijna leeg wird sein aktueller Zustand beschrieben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen.

   Du kannst dir mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

   Je kunt

   du kannst

   oplader

   Ladegerät

   tot aan

   bis zu; bis an

   vergadering

   Besprechung

   lenen

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“. kunnen ist das Grundverb; kunt ist die Form für je/jij im Präsens. Das Modalverb steht mit einem weiteren Verb im Infinitiv: Je kunt ... lenen = „Du kannst ... ausleihen“. Beispiel: Je kunt hier wachten. – „Du kannst hier warten.“ oplader bezeichnet hier ein Ladegerät. Das Wort gehört zur Gruppe der Gerätebezeichnungen; der bestimmte Artikel ist de: de oplader. Beispiel: De oplader ligt op tafel. – „Das Ladegerät liegt auf dem Tisch.“ tot aan markiert hier eine zeitliche Grenze: „bis zur Besprechung“. tot kann auch allein eine Grenze angeben; in diesem Ausdruck verstärkt aan die Grenze bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis. Beispiel: Blijf hier tot aan het einde. – „Bleib hier bis zum Ende.“ vergadering bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Mit de lautet die bestimmte Form de vergadering. In tot aan de vergadering ist die Besprechung der Zeitpunkt, bis zu dem das Ausleihen gilt; die Formulierung behauptet nicht, wie lange die Besprechung selbst dauert. lenen ist der Infinitiv und bedeutet je nach Perspektive „leihen“ beziehungsweise „sich etwas ausleihen“ oder „jemandem etwas leihen“. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung das Ausleihen des Ladegeräts durch die angesprochene Person. Für das Verleihen an eine andere Person wird häufig ein Empfänger genannt, zum Beispiel: Ik leen mijn boek aan haar. – „Ich leihe ihr mein Buch.“ Zusammen ergibt Je kunt mijn oplader ... lenen: „Du kannst mein Ladegerät ausleihen.“ mijn zeigt dabei den Besitz des Sprechers an. tot aan de vergadering begrenzt die Möglichkeit zeitlich: „bis zur Besprechung“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst dir mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.“

3. Is hij compatibel met mijn laptop?

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   Is hij

   Ist es?

   compatibel

   kompatibel

   met

   mit

   mijn

   mein

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Is hij eröffnet eine Ja-/Nein-Frage. is ist die 3. Person Singular von zijn („sein“); im Aussagesatz steht normalerweise hij is ..., in der Frage wird das Verb vor das Subjekt gestellt: Is hij ...?. hij ist hier das Personalpronomen der 3. Person Singular; gemäß der festen Übersetzung ist damit das gemeinte Gerät bezeichnet. compatibel ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass etwas mit einem anderen Gerät zusammenarbeiten kann. In diesem Satz steht es prädikativ und bleibt in dieser Form; als Adjektiv wird es nicht wie ein Verb konjugiert. Beispiel: Deze kabel is compatibel met mijn telefoon. – „Dieses Kabel ist mit meinem Telefon kompatibel.“ met ist die Präposition für „mit“ und verbindet hier das kompatible Gerät mit dem Bezugspunkt. Das folgende Muster ist wiederverwendbar: compatibel met + Sache. mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“ bei der 1. Person Singular. Es steht vor dem besessenen Substantiv: mijn laptop. Beispiel: Mijn telefoon is leeg. – „Mein Telefon ist leer.“ laptop ist ein Substantiv für einen tragbaren Computer. Hier bezeichnet die Form einen einzelnen Laptop; nach mijn steht die Singularform laptop. Zusammen ergibt Is hij compatibel met mijn laptop? die Frage, ob das gemeinte Gerät mit dem Laptop des Sprechers zusammenarbeiten kann: „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“

4. Dat zou moeten passen, maar controleer eerst de aansluiting.

   Das sollte passen, aber prüf zuerst den Anschluss.

   Dat

   das

   zou moeten

   sollte

   passen

   passen

   maar

   aber

   controleer

   prüf / kontrolliere

   eerst

   zuerst

   aansluiting

   Anschluss / Verbindung

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet in diesem Satz „das“. Als Pronomen verweist es auf etwas, das im Gespräch gemeint ist; die konkrete Sache wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. dat ist die nicht-personale Singularform eines niederländischen Demonstrativpronomens. Die Form richtet sich dabei nicht einfach nach dem nächststehenden Nomen. zou moeten verbindet zou, die Form von zullen, mit dem Infinitiv moeten. Zusammen entspricht es hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus. Nach moeten steht das folgende Verb im Infinitiv: Het zou moeten werken bedeutet „Es sollte funktionieren“. Das ist keine sichere Feststellung; dafür steht etwa Het werkt („Es funktioniert“). passen ist hier der Infinitiv mit der Bedeutung „passen“ beziehungsweise „kompatibel sein“. In zou moeten passen wird dieser Infinitiv von moeten verlangt. Im folgenden Kontext steht die finite Form past: Het past bedeutet „Es passt“. passen markiert als Infinitiv hier keine Person oder Zahl. maar ist eine nebenordnende Konjunktion mit der Bedeutung „aber“. Sie verbindet zwei Satzteile und stellt den zweiten dem ersten gegenüber. controleer ist die Imperativform von controleren („prüfen, kontrollieren“). Diese Form richtet sich an die angesprochene Person oder an angesprochene Personen; der Imperativ selbst markiert hier keine Zahl. Das Subjekt wird nicht ausgesprochen. Controleer de kabel bedeutet zum Beispiel „Prüf das Kabel“. eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Controleer eerst ... heißt „Prüf zuerst ...“; die Prüfung soll also vor einer weiteren Handlung stattfinden. aansluiting ist ein Substantiv für einen Anschluss beziehungsweise eine Verbindung. In de aansluiting steht es mit dem bestimmten Artikel de. Ein mögliches Beispiel ist de aansluiting van de lader – „der Anschluss des Ladegeräts“. Zusammengesetzt bezeichnet Dat zou moeten passen die Einschätzung „Das sollte passen“. maar leitet den Gegensatz ein: controleer eerst de aansluiting bedeutet „prüf zuerst den Anschluss“. Der vollständige Satz lautet daher: „Das sollte passen, aber prüf zuerst den Anschluss.“

5. Het past en de batterij wordt nu opgeladen.

   Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   past

   passt

   de batterij

   der Akku

   nu

   jetzt

   wordt … opgeladen

   wird geladen

   Ausführliche Erklärung

   past: Das ist die 3. Person Singular Präsens von passen und bedeutet hier „passt“ beziehungsweise „ist passend“. Das Subjekt ist Het; diese Form steht daher nicht für mehrere Dinge. Beispiel: Dat past. – „Das passt.“ de batterij: batterij ist ein Substantiv für „Batterie/Akku“; de ist der bestimmte Artikel in dieser Nominalphrase. Der Artikel zeigt hier keine Anzahl an. Beispiel: De batterij is leeg. – „Der Akku ist leer.“ nu: Dieses Adverb bedeutet „jetzt“ und grenzt den Vorgang zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: De batterij wordt nu opgeladen. – „Der Akku wird jetzt geladen.“ wordt opgeladen: Zusammen bilden diese Formen hier das Passiv im Präsens. wordt ist die 3. Person Singular Präsens von worden und dient als Hilfsverb; opgeladen ist das Partizip Perfekt von opladen („laden“). Das Passiv stellt den Akku als Betroffenen des Ladevorgangs dar, ohne eine ladende Person zu nennen. Beispiel: De telefoon wordt opgeladen. – „Das Telefon wird geladen.“ Zusammensetzung: Het past bedeutet „Es passt“. Danach nennt de batterij den Gegenstand, der betroffen ist. wordt opgeladen sagt im Präsens passiv, dass dieser Akku geladen wird, und nu fügt den Zeitpunkt „jetzt“ hinzu. Insgesamt heißt der feste Satz: „Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.“

6. Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

   Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

   Leg

   leg!

   hem

   es

   terug

   zurück

   op

   auf

   mijn

   mein; meine

   bureau

   Schreibtisch

   als je klaar bent

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Leg ist hier der Imperativ von leggen („legen“): Die angesprochene Person soll etwas an einen Ort legen. Die Imperativform dieses Verbs lautet leg; in der festen Äußerung wird die Handlung durch terug als Zurücklegen bestimmt. Beispiel: Leg het boek hier. – „Leg das Buch hierhin.“ hem ist ein unbetontes niederländisches Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier bezeichnet es das bereits bekannte zurückzulegende Objekt; die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an. Als Subjekt würde nicht hem, sondern zum Beispiel hij stehen: Hij ligt op tafel. – „Es liegt auf dem Tisch.“ terug bedeutet „zurück“ und ergänzt leggen zu der wiederverwendbaren Verbindung iets terugleggen – „etwas zurücklegen“. Es beschreibt hier die Rückkehr des Objekts an den genannten Ort, nicht eine zusätzliche eigene Handlung. op bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche beziehungsweise den Zielort „auf“. Der Ortsausdruck lautet op mijn bureau; hier ist „auf“ durch den Zusammenhang und die feste Übersetzung gestützt. mijn ist das niederländische Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Es bleibt in dieser Funktion unverändert; die Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus- oder Kasusmuster. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“ und mijn boeken – „meine Bücher“. bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Substantiv bezeichnet einen Arbeitstisch; mit mijn entsteht mijn bureau – „mein Schreibtisch“. Beispiel: Het boek ligt op het bureau. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ als je klaar bent ist der Anschluss „wenn du fertig bist“. je ist hier das Subjektpronomen der zweiten Person Singular. bent ist die entsprechende Präsensform von zijn („sein“): ik ben, je bent, hij is. klaar bedeutet „fertig“ und steht hier als prädikatives Adjektiv nach zijn. Je nach Zusammenhang kann der Anschluss auch „sobald du fertig bist“ nahelegen; die feste Übersetzung lautet hier „wenn du fertig bist“. Zusammengesetzt ergibt Leg hem terug die Aufforderung „Leg es zurück“. op mijn bureau nennt den Zielort: „auf meinen Schreibtisch“. Der nachgestellte Anschluss als je klaar bent legt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.“

7. Ik leg hem terug voordat je weggaat.

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   Ik

   ich

   leg

   lege

   hem

   es

   terug

   zurück

   voordat

   bevor

   je

   du

   weggaat

   gehst weg

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt: Die sprechende Person führt die Handlung aus. leg ist die Form von leggen („legen“). Im Präsens lautet die relevante Reihe: ik leg, jij/je legt, wij leggen. Die Endung richtet sich hier also nach dem Subjekt ik; leg ist nicht die Form für je. Beispiel: Ik leg het boek op tafel. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ hem ist hier eine Objektform des niederländischen Personalpronomens der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es das zurückzulegende Objekt; die feste Übersetzung gibt dafür im Deutschen „es“ wieder. Die niederländische Form sollte nicht einfach aus dem deutschen Genus des Gegenstands abgeleitet werden. Als Kontrast kann haar bei einem femininen Bezug oder für eine weibliche Person als Objektform verwendet werden, wenn der Kontext diese Form verlangt. terug bedeutet „zurück“ und ergänzt leggen zu der wiederverwendbaren Verbindung iets terugleggen („etwas zurücklegen“). Das Richtungswort zeigt hier an, dass der Gegenstand zurückgelegt wird. Beispiel: Ik leg de sleutel terug. – „Ich lege den Schlüssel zurück.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung im Hauptsatz mit einer früheren zeitlichen Grenze: Das Zurücklegen geschieht vor dem Ereignis im Nebensatz. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ je ist hier das Subjektpronomen für die zweite Person Singular, also „du“. Im Präsens steht beim Subjekt je die Singularform; bei weggaan lautet sie im Hauptsatz je gaat weg. weggaat ist die Nebensatzform von weggaan („weggehen, fortgehen“). weggaan ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz wird daraus je gaat weg, während die Teile im Nebensatz zusammen am Ende stehen: voordat je weggaat. Die Form ist Präsens, zweite Person Singular. Beispiel: Ik blijf hier totdat je weggaat. – „Ich bleibe hier, bis du weggehst.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik leg hem terug = „Ich lege es zurück“ und voordat je weggaat = „bevor du gehst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“ Die Reihenfolge zeigt, dass das Zurücklegen zeitlich vor dem Weggehen liegt.

8. Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

   Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   Dan

   dann

   heb ik

   habe ich

   genoeg

   genug

   tijd

   Zeit

   voordat

   bevor

   hem

   es

   weer

   wieder

   nodig heb

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den Zeitpunkt oder die Situation, die im Gespräch gemeint ist. Steht ein solches Adverb am Satzanfang, folgt im niederländischen Hauptsatz häufig die Reihenfolge Adverb + finites Verb + Subjekt: Dan heb ik .... Das ist eine Inversion; heb ik bedeutet hier „habe ich“. heb ik: Das Verb ist hebben („haben“). heb ist die Form für ik im Präsens: ik heb, aber nach dem vorangestellten Dan steht das Verb vor dem Subjekt: Dan heb ik. Beispiel: Morgen heb ik tijd. – „Morgen habe ich Zeit.“ genoeg bedeutet „genug“. Es steht hier vor dem Nomen und bezeichnet eine ausreichende Menge. Beispiel: Ik heb genoeg water. – „Ich habe genug Wasser.“ tijd bedeutet „Zeit“. Die feste Verbindung genoeg tijd hebben heißt „genug Zeit haben“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Das sieht man hier an nodig heb. hem ist hier das niederländische Personalpronomen in der Objektfunktion; die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung in diesem Satz als „es“ wieder. Die genaue Identität des Gegenstands wird durch die vorliegenden Sätze nicht näher benannt. Als Subjektform steht je nach Referent nicht hem, sondern zum Beispiel hij („er“). weer bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Brauchen erneut gilt. Es steht hier zwischen Objekt und Verbgruppe: hem weer nodig heb – „es wieder brauche“. nodig heb: Die Bedeutung „brauchen“ wird im Niederländischen mit der Verbindung nodig hebben ausgedrückt, wörtlich etwa „nötig haben“. nodig ist dabei ein Adjektiv, und heb ist die Präsensform von hebben für ik. Im Hauptsatz heißt es Ik heb hem nodig („Ich brauche es“); im Nebensatz mit voordat steht das Verb am Ende: voordat ik hem nodig heb. Zusammen ergibt Dan heb ik genoeg tijd „Dann habe ich genug Zeit“. Der Nebensatz voordat ik hem weer nodig heb bedeutet „bevor ich es wieder brauche“. Der gesamte Satz heißt daher: „Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“