Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Laptop-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

de batteräi fan mäin läptop is beina leech. Der Akku meines Laptops ist fast leer.

Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen.

je künt mäin opladər tot aan de werchadering leenən. Du kannst dir mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

Is hij compatibel met mijn laptop?

is häi kompatibeel met mäin läptop? Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

Dat zou moeten passen, maar controleer eerst de aansluiting.

dat sau moeten passen, maar kontroleer eerst de aan-slöuting. Das sollte passen, aber prüf zuerst den Anschluss.

Het past en de batterij wordt nu opgeladen.

het past en de batteräi worrt nü opchəlaadən. Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

lech hem terüch op mäin büroo als je klaar bent. Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

Ik leg hem terug voordat je weggaat.

ik lech hem terüch voordat je wech-chaat. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

dan hep ik chənoech täit, voordat ik hem weer noodich hep. Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

Wort für Wort

De De ist hier der bestimmte Artikel vor batterij in „De batterij“; kleingeschrieben steht dieselbe Form vor vergadering in „de vergadering“. Das Muster de + Substantiv ist im Büroalltag nützlich, wenn man einen bestimmten Gegenstand oder Termin bezeichnet.

batterij Batterij bezeichnet hier den Akku des Laptops, also die Energiequelle des Geräts. In „de batterij van mijn laptop“ steht das Wort mit van, um den zugehörigen Gegenstand näher zu bestimmen; über den Ladezustand spricht man etwa, wenn der Akku fast leer ist.

van Van zeigt in „de batterij van mijn laptop“ die Zugehörigkeit an: Es geht um den Akku des Laptops. Die wiederverwendbare Struktur ist Substantiv + van + zugehöriger Gegenstand oder Person, zum Beispiel bei Geräten und ihren Teilen.

mijn Mijn bedeutet hier „mein“ und bezeichnet, wem der Laptop gehört. In „mijn laptop“ steht mijn direkt vor dem Substantiv; dieselbe Besitzangabe erscheint auch in „mijn oplader“.

laptop Laptop bezeichnet hier das tragbare Arbeitsgerät, dessen Akku fast leer ist. In „mijn laptop“ steht das Wort nach der Besitzangabe mijn; im Dialog wird es außerdem nach met verwendet, wenn die Kompatibilität geprüft wird.

is Is verbindet in „De batterij van mijn laptop is bijna leeg“ den Akku mit seinem Zustand „fast leer“. In „Is hij compatibel met mijn laptop?“ steht dieselbe Form am Anfang einer Frage; sie ist eine Form von zijn.

bijna Bijna bedeutet hier „fast“ und zeigt an, dass der Akku noch nicht vollständig leer ist. In „bijna leeg“ steht es direkt vor der Zustandsbeschreibung; diese Verbindung ist nützlich, wenn etwas einen Zustand beinahe erreicht hat.

leeg Leeg beschreibt hier den Ladezustand des Akkus: Er hat fast keine Energie mehr. In „bijna leeg“ wird die Beschreibung durch bijna abgeschwächt; die Form passt zu Gesprächen über den Zustand eines Akkus oder Behälters.

Je Je bezeichnet in „Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht hier als Subjekt vor kunt und wird in dieser Arbeitssituation für die direkte Ansprache einer anderen Person verwendet.

kunt Kunt trägt in „Je kunt ... lenen“ die Bedeutung von Möglichkeit oder Erlaubnis; zusammen mit lenen ergibt sich „Du kannst ... leihen“. Die wiederverwendbare Struktur ist je kunt + Handlung, wenn man jemandem eine Möglichkeit oder Erlaubnis nennt.

oplader Oplader bezeichnet hier das Ladegerät für den Laptop. In „mijn oplader“ steht das Wort mit der Besitzangabe mijn; im Dialog ist es der Gegenstand, den eine Person vorübergehend leiht und später zurücklegt.

tot Tot markiert in „tot aan de vergadering“ den zeitlichen Endpunkt: Die Ausleihe gilt bis zur Besprechung. Die Verbindung tot aan ist nützlich, wenn man angibt, bis zu welchem Zeitpunkt etwas gilt.

aan Aan trägt in „tot aan de vergadering“ zusammen mit tot zur Angabe des Endpunkts bei. Die gesamte Verbindung bezeichnet hier den Zeitpunkt, an dem die Besprechung erreicht ist; aan sollte in diesem Ausdruck nicht isoliert übersetzt werden.

vergadering Vergadering bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ im Arbeitskontext. In „tot aan de vergadering“ bezeichnet es den Termin, bis zu dem der Ladegerät geliehen werden kann.

lenen Lenen bedeutet in diesem Dialog, den Ladegerät vorübergehend zu nehmen und später zurückzugeben. In „Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen“ steht der geliehene Gegenstand als mijn oplader im Satz; diese Verwendung passt zu geliehenen Arbeitsgegenständen.

hij Hij nimmt in „Is hij compatibel met mijn laptop?“ den zuvor besprochenen Ladegerät wieder auf. Es steht als Subjekt der Frage und wird hier nicht für eine männliche Person, sondern für den Gegenstand aus dem Kontext verwendet.

compatibel Compatibel bedeutet hier, dass der Ladegerät mit dem Laptop zusammen funktioniert. In „compatibel met mijn laptop“ folgt auf compatibel die Verbindung met plus dem Gegenstand, mit dem die Verträglichkeit geprüft wird.

met Met bezeichnet in „compatibel met mijn laptop“ den Bezug, zu dem die Kompatibilität geprüft wird: den Laptop. Die Struktur compatibel met + Gegenstand ist nützlich, wenn man Geräte oder Zubehör miteinander vergleicht.

Dat Dat nimmt in „Dat zou moeten passen“ den zuvor besprochenen Gegenstand oder die betreffende Verbindung wieder auf. Es steht am Anfang der Antwort und leitet die vorsichtige Einschätzung ein, dass alles passen sollte.

zou Zou drückt in „Dat zou moeten passen“ eine vorsichtige Erwartung aus, keine sichere Feststellung. Zusammen mit moeten passen bedeutet die Verbindung, dass der Anschluss voraussichtlich funktioniert; das Muster zou moeten + Handlung kann solche Einschätzungen ausdrücken.

moeten Moeten trägt in „zou moeten passen“ die Bedeutung von „sollte“ oder „müsste“. Zusammen mit zou und dem Verb passen beschreibt es die erwartete, aber noch zu überprüfende Kompatibilität.

passen Passen bedeutet in „Dat zou moeten passen“, dass der Ladegerät oder Anschluss kompatibel sein sollte. Es steht nach moeten in der Grundform; später bestätigt „Het past“ mit einer anderen Form, dass die Verbindung tatsächlich passt.

maar Maar verbindet in „maar controleer eerst de aansluiting“ eine erwartete Einschätzung mit einer zusätzlichen Anweisung. Es bedeutet hier „aber“ und wird verwendet, um trotz der positiven Erwartung noch eine Prüfung zu verlangen.

controleer Controleer ist in „controleer eerst de aansluiting“ eine direkte Aufforderung, etwas zu prüfen. Es steht vor dem Objekt de aansluiting; diese Form ist nützlich, wenn man jemanden zu einer konkreten Kontrolle auffordert.

eerst Eerst bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Vor der weiteren Verwendung soll die Verbindung geprüft werden. In „controleer eerst de aansluiting“ steht es direkt bei der zuerst auszuführenden Handlung.

aansluiting Aansluiting bezeichnet hier den Anschluss beziehungsweise die Verbindung zwischen Ladegerät und Laptop. In „de aansluiting“ steht das Wort mit dem Artikel de; „controleer eerst de aansluiting“ ist eine passende Aufforderung bei technischen Geräten.

Het Het steht in „Het past“ selbstständig als Pronomen und nimmt den zuvor besprochenen Gegenstand aus dem Kontext wieder auf. Es bildet hier zusammen mit past die Aussage, dass die geprüfte Verbindung funktioniert.

past Past bedeutet in „Het past“, dass der Ladegerät oder Anschluss passend sitzt und mit dem Laptop funktioniert. Die Form bestätigt die vorherige vorsichtige Einschätzung „zou moeten passen“ nach der praktischen Prüfung.

en En verbindet in „Het past en de batterij wordt nu opgeladen“ zwei Aussagen miteinander. Es stellt den passenden Anschluss und den anschließenden Ladevorgang in einen gemeinsamen Zusammenhang.

wordt Wordt bildet in „wordt nu opgeladen“ zusammen mit opgeladen die Aussage, dass der Akku geladen wird. Die Form ist eine Form von worden und steht hier vor der Ladebeschreibung; dieses Muster beschreibt einen Vorgang, der am Gegenstand geschieht.

nu Nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Ladevorgangs fest. In „wordt nu opgeladen“ steht es zwischen wordt und opgeladen und macht klar, dass der Akku gerade geladen wird.

opgeladen Opgeladen bedeutet hier, dass die Batterie geladen wird beziehungsweise Energie erhält. In „wordt nu opgeladen“ steht es zusammen mit wordt und beschreibt den aktuellen Ladevorgang; diese Verbindung passt zu Akkus und anderen Geräten.

Leg Leg ist in „Leg hem terug op mijn bureau“ eine Aufforderung, den Gegenstand an einen Ort zu legen. Es steht am Satzanfang und wird mit dem Objekt hem und der Ortsangabe op mijn bureau verbunden.

hem Hem bezeichnet in „Leg hem terug op mijn bureau“ den Gegenstand, der zurückgelegt werden soll, nämlich den Ladegerät aus dem Dialog. Es steht als Objekt nach leg; die Struktur Verb + hem ist nützlich, wenn ein bereits bekannter Gegenstand nicht wiederholt werden soll.

terug Terug bedeutet hier „zurück“ und zeigt an, dass der Ladegerät wieder an seinen vorherigen Aufbewahrungsort gelegt werden soll. In „Leg hem terug“ steht es direkt beim Verb und beschreibt die Rückgabe eines geliehenen Gegenstands.

op Op bezeichnet in „op mijn bureau“ den Ort, auf den der Gegenstand gelegt werden soll. Die Struktur op + Ort ist hier eine konkrete Ortsangabe für das Zurücklegen des Ladegeräts.

bureau Bureau bedeutet in diesem Dialog „Schreibtisch“, also den Arbeitsplatz, auf den der Ladegerät zurückgelegt werden soll. In „mijn bureau“ steht es nach der Besitzangabe mijn und wird mit op als Zielort verbunden.

als Als leitet in „als je klaar bent“ den Zeitpunkt ein, an dem die Handlung ausgeführt werden soll: wenn du fertig bist. Hier beschreibt als eine zeitliche Bedingung für das Zurücklegen des Ladegeräts.

klaar Klaar bedeutet in „als je klaar bent“ „fertig“ und bezieht sich auf das Ende der Nutzung oder Arbeit. Zusammen mit bent beschreibt es, dass die angesprochene Person ihre Aufgabe beendet hat.

bent Bent bedeutet in „als je klaar bent“ „bist“ und verbindet je mit dem Zustand klaar. Es ist eine Form von zijn und steht am Ende des als-Satzes; die Form wird gebraucht, um zu sagen, dass jemand fertig ist.

Ik Ik bezeichnet in „Ik leg hem terug voordat je weggaat“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Subjekt vor leg und wird verwendet, um die eigene geplante Handlung anzukündigen.

voordat Voordat bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat je weggaat“ den Zeitpunkt ein, der vor dem Weggehen liegt. Die Verbindung macht klar, dass der Ladegerät vor der Abreise der anderen Person zurückgelegt wird.

weggaat Weggaat bezeichnet in „voordat je weggaat“ das Weggehen der angesprochenen Person. Die Form steht am Ende des von voordat eingeleiteten Satzteils; sie beschreibt hier das Verlassen des Arbeitsplatzes.

Dan Dan bedeutet in „Dan heb ik genoeg tijd“ „dann“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Rückgabe vor dem Weggehen. Es leitet die daraus folgende Einschätzung ein, dass ausreichend Zeit bleibt.

heb Heb bedeutet in „Dan heb ik genoeg tijd“ „habe“ und beschreibt, dass der Sprecher ausreichend Zeit besitzt. Es ist eine Form von hebben bei ik; dieselbe Form erscheint später in „nodig heb“ innerhalb der Aussage über den erneuten Bedarf.

genoeg Genoeg bedeutet hier „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge an Zeit. In „genoeg tijd“ steht es direkt vor tijd und zeigt, dass die verbleibende Zeit ausreicht.

tijd Tijd bezeichnet hier die Zeitspanne bis zu dem Moment, in dem der Ladegerät wieder gebraucht wird. In „genoeg tijd“ wird die verfügbare Zeit mit genoeg als ausreichend beschrieben.

weer Weer bedeutet in „hem weer nodig heb“ „wieder“ und zeigt an, dass der Ladegerät zu einem späteren Zeitpunkt erneut gebraucht wird. Es steht vor nodig und kennzeichnet die Wiederholung des Bedarfs.

nodig Nodig bedeutet in „hem weer nodig heb“, dass der Ladegerät gebraucht wird oder erforderlich ist. Die Bedeutung „brauchen“ entsteht hier aus der gesamten Verbindung hem ... nodig heb; das Objekt hem steht dabei vor nodig.

heeft Diese gelieferte Form kommt im Dialog nicht vor. Im Dialog steht stattdessen in „Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb“ die Form heb; deshalb lässt sich für diese Einheit aus dem vorliegenden Dialog keine weitere kontextbezogene Aussage sicher ableiten.

Grammatikpunkte

bijna + bijvoeglijk naamwoord

bijna leeg

beina leech

fast leer

„bijna“ ist ein Adverb und steht hier vor dem Adjektiv „leeg“, um einen fast erreichten Zustand auszudrücken.

Niederländisch Vokabeln

aansluiting Substantiv

aan-slöuting Anschluss, Verbindung

Controleer eerst de aansluiting.

batterij Substantiv

batteräi Batterie, Akku

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

bijna Adverb

beina fast, beinahe

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

compatibel Adjektiv

kompatibeel kompatibel

Is hij compatibel met mijn laptop?

controleer Verb

kontroleer überprüfe, kontrolliere

Controleer eerst de aansluiting.

eerst Adverb

eerst zuerst, erst

Controleer eerst de aansluiting.

laptop Substantiv

läptop Laptop

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

leeg Adjektiv

leech leer

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

lenen Verb

leenən leihen, sich ausleihen

Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen.

oplader Substantiv

oplaadər Ladegerät

Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen.

passen Verb

passen passen, geeignet sein

Dat zou moeten passen.

vergadering Substantiv

werchadering Besprechung, Sitzung

Je kunt mijn oplader tot aan de vergadering lenen.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

Antwort zeigen

Is hij compatibel met mijn laptop?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

passen, geeignet sein

Antwort zeigen

passen

kompatibel

Antwort zeigen

compatibel

Batterie, Akku

Antwort zeigen

batterij

Laptop

Antwort zeigen

laptop