Eine große Pfanne ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine große Pfanne ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kan ik vandaag je grote pan lenen?

Kann ik vann-daach jə chroh-teh pann leene? Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen?

Je kunt hem lenen, maar pas op voor het handvat, want dat wordt heet.

Jə künnt hem leene, maar pass opp fohr et hant-vatt, want dat worrt heht. Du kannst sie dir ausleihen, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

Werkt hij op dit fornuis?

Werkt hei opp ditt for-nöis? Wird sie auf diesem Herd funktionieren?

Het zou goed moeten gaan als je het vuur laag houdt.

Et saut chut muh-te(n) chaan als jə et vür laach haut. Es sollte gut gehen, wenn du die Hitze niedrig hältst.

Ik zal hem meteen na het avondeten afwassen.

Ik sall hem mee-tehn naa et aa-von-teh-ten aff-wasse. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

Droog hem goed af voordat je hem bij mij terugbrengt.

Drooch hem chut aff fohr-daat jə hem bei mei tə-rüch-brengt. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

Wanneer wil je hem terughebben?

Wannehr will jə hem tə-rüch-heben? Wann möchtest du sie zurückhaben?

Na het avondeten is prima.

Naa et aa-von-teh-ten iss prih-maa. Nach dem Abendessen ist gut.

Ik heb hem pas later deze week weer nodig.

Ik hep hem pass laa-ter deh-se wehk wehr noh-dich. Ich werde sie erst später in dieser Woche wieder brauchen.

Wort für Wort

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und eröffnet die Frage nach der Erlaubnis, die Pfanne auszuleihen. Es ist die Form von „kunnen“ in „Kan ik vandaag je grote pan lenen?“.

ik „ik“ bezeichnet die sprechende Person und bedeutet „ich“. In „Kan ik ...?“ steht es als die Person, die um Erlaubnis bittet.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und legt fest, wann die Pfanne ausgeliehen werden soll. Zeitangaben wie „vandaag“ können direkt im Satz stehen, wie in „ik vandaag ... lenen“.

je „je“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“ beziehungsweise „deine“. In „je grote pan“ zeigt es, wem die Pfanne gehört.

grote „grote“ bedeutet hier „große“ und beschreibt die Pfanne. Die Form gehört zu „groot“ und steht in „je grote pan“ direkt vor dem Nomen.

pan „pan“ bezeichnet hier eine Pfanne beziehungsweise ein Kochgefäß. In „je grote pan“ ist es der Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte.

lenen „lenen“ bedeutet hier „ausleihen“ und bezeichnet das zeitweise Nehmen der Pfanne. Es steht in „Kan ik ... lenen?“ als Handlung, um die gebeten wird.

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und gibt die Erlaubnis, die Pfanne auszuleihen. Es ist eine Form von „kunnen“ und steht in „Je kunt hem lenen“ vor der Handlung.

hem „hem“ verweist hier auf die Pfanne und bedeutet in diesem Zusammenhang „sie“ beziehungsweise „sie als Gegenstand“. In „Je kunt hem lenen“ und „Droog hem goed af“ ersetzt es den bereits bekannten Gegenstand.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und leitet die Einschränkung zur Erlaubnis ein. In „Je kunt hem lenen, maar pas op ...“ verbindet es Erlaubnis und Warnung.

pas In „pas op“ gehört „pas“ zur Warnung „aufpassen“. In „pas later deze week“ bedeutet es dagegen „erst“ und begrenzt den Zeitpunkt, zu dem die Pfanne wieder gebraucht wird.

op „op“ ist hier Teil der festen Warnung „pas op voor het handvat“ und trägt zusammen mit „pas op“ die Bedeutung „pass auf“. Danach nennt „voor“ den Gegenstand, vor dem man aufpassen soll.

voor In „pas op voor het handvat“ führt „voor“ den Gegenstand der Warnung ein, also den Griff, auf den man achten soll. Die Verbindung „pas op voor ...“ ist ein wiederverwendbares Muster für Warnungen.

het In „het handvat“ ist „het“ der bestimmte Artikel vor „Griff“. Am Anfang von „Het zou goed moeten gaan“ steht „Het“ dagegen für die betreffende Situation oder Sache und bedeutet „es“.

handvat „handvat“ bedeutet „Griff“ und bezeichnet den Teil der Pfanne, der heiß werden kann. In „pas op voor het handvat“ ist es der konkrete Gegenstand der Warnung.

want „want“ bedeutet hier „denn“ und gibt den Grund für die Warnung an. In „want dat wordt heet“ folgt direkt die Begründung.

dat „dat“ verweist hier auf den Griff und bedeutet „das“ beziehungsweise „er“ im Sinn von „dieser Gegenstand“. In „dat wordt heet“ ist es das, was heiß wird.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ im Sinn einer Veränderung zu einem heißen Zustand. Es ist eine Form von „worden“ und steht in „dat wordt heet“ vor der Zustandsangabe.

heet „heet“ bedeutet „heiß“ und beschreibt in „dat wordt heet“ den Zustand, den der Griff erreicht. Nach „wordt“ nennt „heet“, wie der Gegenstand wird.

Werkt „Werkt“ bedeutet hier „funktioniert“ und fragt, ob die Pfanne auf dem Herd verwendet werden kann. Es ist die Form von „werken“ in der Frage „Werkt hij op dit fornuis?“.

hij „hij“ verweist hier auf die Pfanne und bedeutet wörtlich „er“, da das niederländische Wort „pan“ mit diesem Pronomen aufgenommen wird. In „Werkt hij ...?“ ist die Pfanne das, dessen Funktion geprüft wird.

dit „dit“ bedeutet „dieses“ und weist auf den konkret gemeinten Herd hin. In „op dit fornuis“ steht es direkt vor dem Nomen und grenzt den Herd von anderen Herden ab.

fornuis „fornuis“ bedeutet „Herd“ und bezeichnet hier die Kochstelle, auf der die Pfanne verwendet werden soll. In „op dit fornuis“ steht es nach der Präposition „op“.

zou „zou“ drückt in „Het zou goed moeten gaan“ eine vorsichtige Erwartung aus, etwa „sollte“. Es ist eine Form von „zullen“ und verbindet sich hier mit „moeten gaan“, um eine Einschätzung abzugeben.

goed „goed“ bedeutet hier „gut“ im Sinn von „ohne Probleme“. In „goed gaan“ beschreibt es zusammen mit „gaan“, wie etwas verläuft.

moeten „moeten“ trägt in „Het zou goed moeten gaan“ die Bedeutung „sollen“ beziehungsweise „müssen“ im Rahmen einer erwarteten Einschätzung. Nach „zou“ steht es als Infinitiv vor dem weiteren Verb „gaan“.

gaan „gaan“ bedeutet hier nicht einfach „gehen“, sondern ist Teil von „goed gaan“ im Sinn von „gut verlaufen“. Die Verbindung „goed gaan“ beschreibt, ob eine Situation problemlos funktioniert.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und führt die Bedingung für die Einschätzung ein. In „als je het vuur laag houdt“ folgt die Bedingung, unter der es gut gehen sollte.

vuur „vuur“ bezeichnet hier die Hitze beziehungsweise Heizstufe des Herdes, nicht ein offenes Feuer. In „het vuur laag houdt“ ist es das, was niedrig gehalten werden soll.

laag „laag“ bedeutet „niedrig“ und beschreibt in „het vuur laag houdt“ die gewünschte Heizstufe. Es steht bei einer Zustandsangabe nach dem Gegenstand „het vuur“.

houdt „houdt“ bedeutet hier „hält“ und beschreibt, dass die Heizstufe niedrig bleibt. Es ist eine Form von „houden“ in „je het vuur laag houdt“.

zal „zal“ kündigt in „Ik zal hem meteen na het avondeten afwassen“ die von der sprechenden Person zugesagte Handlung an. Es ist eine Form von „zullen“ und steht vor dem Infinitiv „afwassen“.

meteen „meteen“ bedeutet „sofort“ beziehungsweise „direkt danach“. In „meteen na het avondeten“ legt es fest, dass das Abwaschen unmittelbar nach dem Abendessen erfolgt.

na „na“ bedeutet „nach“ und ordnet eine Handlung zeitlich ein. In „na het avondeten“ nennt es den Zeitpunkt, nach dem die Pfanne abgewaschen wird oder zurückgegeben werden kann.

het avondeten „het avondeten“ bedeutet „das Abendessen“ und bezeichnet hier die Mahlzeit als zeitlichen Bezugspunkt. Die Verbindung „na het avondeten“ bedeutet „nach dem Abendessen“.

afwassen „afwassen“ bedeutet hier „abwaschen“ und bezeichnet das Reinigen der Pfanne nach dem Essen. In „Ik zal hem ... afwassen“ steht es als Infinitiv nach „zal“ und hat „hem“ als Gegenstand.

Droog „Droog“ bedeutet hier „trockne“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Droog hem goed af“ wird die Person aufgefordert, die Pfanne gründlich zu trocknen.

af „af“ ist hier der abtrennbare Bestandteil von „afdroog“ beziehungsweise „afdrogen“ in der Aufforderung „Droog hem goed af“. Zusammen mit „droog“ bezeichnet es das vollständige Abtrocknen der Pfanne.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet die Rückgabe zeitlich nach dem Abtrocknen ein. In „voordat je hem bij mij terugbrengt“ leitet es den Nebensatz mit der späteren Handlung ein.

bij In „bij mij terugbrengt“ bezeichnet „bij“ die Person, zu der die Pfanne zurückgebracht wird. Die Verbindung „iets bij iemand terugbrengen“ ist ein brauchbares Muster für eine Rückgabe an eine Person.

mij „mij“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Pfanne zurückerhält. Es steht in „bij mij“ nach der Präposition „bij“.

terugbrengt „terugbrengt“ bedeutet hier „zurückbringst“ und bezeichnet die Rückgabe der Pfanne. Es ist eine Form von „terugbrengen“ und steht in „je hem bij mij terugbrengt“ am Ende des Nebensatzes.

Wanneer „Wanneer“ bedeutet „wann“ und fragt nach dem gewünschten Zeitpunkt. In „Wanneer wil je hem terughebben?“ eröffnet es die Frage nach der Rückgabe.

wil „wil“ bedeutet hier „willst“ beziehungsweise im Deutschen passend „möchtest“. Es ist eine Form von „willen“ und steht in „Wanneer wil je ...?“ vor der angesprochenen Person.

terughebben „terughebben“ bedeutet „zurückhaben“ und bezeichnet den Zustand, in dem die Pfanne wieder bei der besitzenden Person ist. In „wil je hem terughebben?“ steht es als Infinitiv nach „wil“.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den genannten Zeitpunkt mit der Bewertung „prima“. Es ist eine Form von „zijn“ in „Na het avondeten is prima“.

prima „prima“ bedeutet hier „prima“ oder „in Ordnung“ und signalisiert, dass der vorgeschlagene Zeitpunkt akzeptabel ist. In „is prima“ bewertet es „Na het avondeten“ positiv.

heb „heb“ bedeutet in „Ik heb hem ... nodig“ nicht einfach nur „habe“, sondern gehört zur Verbindung „iets nodig hebben“ für „etwas brauchen“. Es ist eine Form von „hebben“, wobei „hem“ das benötigte Objekt bezeichnet.

later „later“ bedeutet „später“ und verschiebt den genannten Bedarf auf einen späteren Zeitpunkt. In „later deze week“ bezieht es sich auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche.

deze „deze“ bedeutet „diese“ und bestimmt in „deze week“ die konkret gemeinte Woche. Es steht direkt vor dem Nomen „week“.

week „week“ bedeutet „Woche“ und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem die Pfanne erneut gebraucht wird. Zusammen mit „deze“ bildet es „deze week“.

weer „weer“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Pfanne erneut gebraucht werden soll. In „later deze week weer nodig“ steht es zwischen der Zeitangabe und „nodig“.

nodig „nodig“ bedeutet in „hem ... nodig“ „nötig“ und trägt zusammen mit „heb“ die Bedeutung „brauchen“. Das wiederverwendbare Muster ist „iets nodig hebben“, wobei „iets“ durch den benötigten Gegenstand ersetzt wird.

Grammatikpunkte

pas op

Pas op, de pan is heet.

Pass opp, deh pann iss heht.

Pass auf, die Pfanne ist heiß.

„Pas op“ ist eine feste Warnung und steht meist am Satzanfang.

grote + zelfstandig naamwoord

De grote pan is heet.

Deh chroh-teh pann iss heht.

Die große Pfanne ist heiß.

Vor einem Substantiv erhält das Adjektiv hier die Endung -e: „grote pan“.

Niederländisch Vokabeln

als Konjunktion

alls wenn

fornuis Substantiv

for-nöis Herd

gaan Verb

chaan gehen

grote Adjektiv

chroh-teh große

handvat Substantiv

hant-vatt Griff

heet Adjektiv

heht heiß

lenen Verb

lee-ne ausleihen

op Präposition

opp auf

pan Substantiv

pann Pfanne

grote pan

pas op Phrase

pass opp pass auf

vandaag Adverb

vann-daach heute

werkt Verb

werkt funktioniert

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wird sie auf diesem Herd funktionieren?

Antwort zeigen

Werkt hij op dit fornuis?

Wann möchtest du sie zurückhaben?

Antwort zeigen

Wanneer wil je hem terughebben?

Nach dem Abendessen ist gut.

Antwort zeigen

Na het avondeten is prima.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Griff

Antwort zeigen

handvat

funktioniert

Antwort zeigen

werkt

heiß

Antwort zeigen

heet

ausleihen

Antwort zeigen

lenen