Putzmittel vom Nachbarn ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

   Kann ich etwas Putzspray benutzen?

   Mag ik

   Kann ich …?

   wat

   etwas

   schoonmaakspray

   Putzspray

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik steht hier am Satzanfang in einer Frage. mag ist die Form von mogen für die erste Person Singular und bedeutet in dieser Verwendung „dürfen/können“ im Sinn einer Erlaubnisfrage. Das Subjekt ik folgt dem Verb; diese Umstellung ist typisch für eine niederländische Entscheidungsfrage. Zum Vergleich: Ik mag ... ist eine Aussage, „Ich darf ...“, während Mag ik ...? „Darf ich ...?“ fragt. wat bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Menge. Es bezeichnet in diesem Satz keine genaue Anzahl. Ein nützliches ähnliches Muster ist wat water, „etwas Wasser“; die genaue Menge bleibt offen. schoonmaakspray ist ein zusammengesetztes Substantiv aus schoonmaak („Reinigung“) und spray („Spray“): „Reinigungsspray/Putzspray“. Als niederländisches Substantiv wird es zusammengeschrieben. Beispiel: Ik koop schoonmaakspray. – „Ich kaufe Putzspray.“ gebruiken ist die Grundform „benutzen/verwenden“. Nach dem finiten Modalverb mag steht das Vollverb in der Infinitivform: mag ... gebruiken. Die Form gebruiken trägt hier nicht selbst die Person; die Person wird durch ik und die Form mag ausgedrückt. Zusammen ergibt sich das Muster Mag ik + wat + Gegenstand + gebruiken?: „Kann/Darf ich etwas Putzspray benutzen?“ Die Frage bittet darum, die Verwendung einer nicht näher bestimmten Menge dieses Reinigungsmittels zu erlauben.

2. Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   staat

   steht

   onder

   unter

   gootsteen

   Spüle

   Is er

   ist ...?

   iets

   etwas

   gemorst

   verschüttet

   Ausführliche Erklärung

   staat bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet: „steht“ beziehungsweise „ist dort“. Die Form gehört zum Verb staan („stehen“). Im Präsens lautet die 3. Person Singular staat; zum Beispiel: De fles staat op tafel. – „Die Flasche steht auf dem Tisch.“ Hier wird also Het als sächliches Singularpronomen mit staat verbunden. onder bezeichnet die räumliche Beziehung „unter“. Die Präposition steht vor der Nominalgruppe de gootsteen: onder de gootsteen – „unter der Spüle“. Beispiel: De doos staat onder de tafel. – „Die Schachtel steht unter dem Tisch.“ gootsteen ist das Substantiv für „Spüle“. Der bestimmte Artikel ist hier de: de gootsteen. Das Wort bezeichnet in diesem Satz den Ort, unter dem sich das zuvor genannte Objekt befindet. Is er bildet den Anfang einer Frage. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“); er ist hier das Existenzwort in einer Konstruktion wie „es gibt“ und nicht einfach eine konkrete Ortsangabe „dort“. In der Frage steht das Verb vor er: Is er ...? – „Ist ...?“ oder „Gibt es ...?“ je nach Konstruktion. Beispiel: Is er water? – „Gibt es Wasser?“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Beispiel: Ik hoor iets. – „Ich höre etwas.“ In Is er iets gemorst? bleibt offen, was verschüttet wurde. gemorst ist das Partizip Perfekt des Verbs morsen („verschütten“ beziehungsweise „kleckern“). Zusammen mit is bildet es hier eine passive Vergangenheitskonstruktion: is ... gemorst bedeutet „ist verschüttet worden“. iets ist dabei das, was verschüttet wurde; eine handelnde Person wird nicht genannt. Das Partizip selbst bleibt gemorst; is trägt die finite Form der Konstruktion. Beispiel: Er is koffie gemorst. – „Kaffee ist verschüttet worden.“ Zusammen ergibt Het staat onder de gootsteen die Bedeutung „Es steht unter der Spüle“. Het ist ein sächliches Singularpronomen; aus dem festen Satz geht nicht hervor, welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist. Danach fragt Is er iets gemorst?, ob etwas verschüttet worden ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?“

3. Er is sap op de keukenvloer gemorst.

   Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   Er is

   hier ist / es wurde

   sap

   Saft

   op

   auf

   keukenvloer

   Küchenboden

   gemorst

   verschüttet

   Ausführliche Erklärung

   Er is eröffnet hier eine unpersönliche Aussage: Es wird kein bestimmtes handelndes Subjekt genannt. Zusammen mit dem später stehenden gemorst gehört es zum Muster er is ... gemorst, das hier bedeutet, dass etwas verschüttet worden ist. Das unpersönliche er bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache. In anderen Zusammenhängen kann er is auch in einer Aussage im Sinn von „es gibt“ vorkommen; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Satzbau. sap bedeutet hier „Saft“. Das Wort bezeichnet eine Flüssigkeit bzw. Stoffmenge; der Satz legt keine genaue Menge fest. Als neues Übungsbeispiel: Er is water gemorst. – „Wasser ist verschüttet worden.“ op bedeutet hier „auf“ und leitet die Ortsangabe für eine Oberfläche ein. Ein wiederverwendbares Muster ist op plus Ortsbezeichnung. Neues Beispiel: De tas ligt op de tafel. – „Die Tasche liegt auf dem Tisch.“ keukenvloer ist ein zusammengesetztes Substantiv aus keuken („Küche“) und vloer („Boden/Fußboden“). Zusammen bedeutet es „Küchenboden“. Die Zusammenschreibung ist die beobachtete niederländische Form. Neues Beispiel: badkamervloer – „Badezimmerboden“. gemorst ist das Partizip Perfekt von morsen („verschütten, verkleckern“). In is ... gemorst bildet es mit is eine vollendete Passivkonstruktion: Das Verschütten hat bereits stattgefunden, während die handelnde Person ungenannt bleibt. Im aktiven Perfekt steht dagegen beispielsweise Ik heb water gemorst. – „Ich habe Wasser verschüttet.“ Das Partizip gemorst ist nicht mit gestoord („gestört“) zu verwechseln. Zusammen bilden Er is ... gemorst und sap die Aussage, dass Saft verschüttet worden ist. op de keukenvloer gibt den Ort an, an dem der Saft verschüttet wurde. Die vollständige Bedeutung lautet: „Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.“

4. Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.

   Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Neem … mee

   mitnehmen

   ook

   auch

   kleine

   klein

   emmer

   Eimer

   zodat

   damit

   je

   du

   dweil

   Mopp

   kunt

   kannst

   uitspoelen

   ausspülen

   Ausführliche Erklärung

   Neem ... mee ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Verb nemen bedeutet „nehmen“; mit dem abtrennbaren Teil mee entsteht meenemen („mitnehmen“). Im Imperativ steht Neem am Anfang, während mee am Ende dieses Verbbausteins steht. Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deine Jacke mit.“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt den Eimer zu etwas bereits Mitgemeintem hinzu. Es bezeichnet selbst keine bestimmte Anzahl. kleine beschreibt emmer näher. Die Grundform des Adjektivs ist klein; vor dem bestimmten Artikel de und dem Nomen steht hier die Form kleine: de kleine emmer. Beispiel: een kleine emmer – „ein kleiner Eimer“; nach dem unbestimmten Artikel erhält das Adjektiv in dieser Wortgruppe die Form kleine ebenfalls. emmer ist das Nomen für „Eimer“. Sein Plural ist emmers: twee emmers – „zwei Eimer“. zodat leitet einen Nebensatz ein, der hier den Zweck angibt: „damit“. Im von zodat eingeleiteten niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende der Verbgruppe. je ist hier das informelle Singularpronomen „du“ und zugleich das Subjekt des Nebensatzes. Die Form je kann in anderen Zusammenhängen auch eine nicht betonte Variante von „dich“ oder „dein“ sein; hier zeigt die Verbform kunt, dass es als Subjekt verwendet wird. dweil bedeutet „Mopp“. Das Nomen bezeichnet hier das Reinigungsgerät, das ausgespült werden soll. Der Plural lautet dweilen: De dweilen zijn nat. – „Die Mopps sind nass.“ kunt ist die Präsensform der zweiten Person Singular von kunnen („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt je kunt uitspoelen die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „du kannst ausspülen“. Der Infinitiv bleibt nach kunt unverändert; bei einer anderen Person ändert sich die finite Form, zum Beispiel ik kan uitspoelen – „ich kann ausspülen“. uitspoelen bedeutet „ausspülen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es als uitspoelen zusammen, während der abtrennbare Teil in anderen Satzmustern getrennt erscheinen kann, zum Beispiel Ik spoel de dweil uit. – „Ich spüle den Mopp aus.“ Zusammen ergibt Neem ook de kleine emmer mee die Aufforderung „Nimm auch den kleinen Eimer mit“. zodat je de dweil kunt uitspoelen nennt den Zweck: „damit du den Mopp ausspülen kannst“. Der gesamte Satz lautet daher: „Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.“

5. Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.

   Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   breng

   bringe

   ze

   sie

   allebei

   beide

   terug

   zurück

   klaar

   fertig

   als ik klaar ben

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet im gegebenen Satz „das“. Es steht als Subjekt. Der konkrete Inhalt, auf den es verweist, wird durch die Übersetzung als „das“ wiedergegeben; die Form selbst legt nicht fest, welches Ereignis oder welcher Sachverhalt gemeint ist. helpt ist die Präsensform der dritten Person Singular von helpen („helfen“): helpen – helpt. Zusammen mit Dat ergibt sich „Das hilft“. Die Endung gehört zum Verb, nicht zum Pronomen. breng ist die Ich-Form im Präsens von brengen („bringen“): brengen – ik breng. In diesem Satz steht das Verb als Teil der trennbaren Verbindung terugbrengen („zurückbringen“). Bei einem finiten Verb werden die Teile getrennt: Ik breng ... terug. ze ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „sie“ beziehungsweise „sie [Plural]“. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Lesart „sie“ für die zurückzubringenden Dinge. Die Form ze bezeichnet dabei nicht selbst, ob es sich um Personen oder Gegenstände handelt. allebei bedeutet „beide“ und bezeichnet genau zwei zusammengehörige Elemente. In ze allebei verstärkt es die Aussage, dass beide gemeinten Dinge zurückgebracht werden. Beispiel: Ze komen allebei. – „Sie kommen beide.“ terug bedeutet „zurück“. Zusammen mit brengen bildet es hier die getrennte Verbverbindung terugbrengen: Ik breng ze terug. – „Ich bringe sie zurück.“ Deshalb kommt die Bedeutung „zurück“ nicht in breng allein, sondern durch terug hinzu. klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“ oder je nach Zusammenhang „bereit“. In ik klaar ben ist die gemeinte Bedeutung „fertig“. Das Verb ben ist die Ich-Form im Präsens von zijn („sein“): zijn – ik ben. als ik klaar ben bedeutet hier „wenn ich fertig bin“. als leitet den zeitlichen Nebensatz ein, ik ist das Subjekt, und ben steht am Ende des Nebensatzes. Bei einer anderen Aussage kann als auch eine Bedingung einleiten („wenn/falls“); hier wird es zeitlich als „wenn“ verstanden. Zusammengesetzt bedeutet Ik breng ze allebei terug: „Ich bringe sie beide zurück“. Der Nebensatz als ik klaar ben gibt an, wann das geschieht: „wenn ich fertig bin“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.“

6. Laat ze bij mijn deur staan zodra alles droog is.

   Stell sie an meine Tür, sobald alles trocken ist.

   Laat

   Lass

   ze

   sie

   bij

   bei / an

   mijn

   mein / meine

   deur

   Tür

   staan

   stehen

   zodra

   sobald

   alles

   alles

   droog

   trocken

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Laat ist hier der Imperativ von laten („lassen“) und bildet mit dem folgenden staan die Konstruktion iets laten staan: etwas irgendwo stehen lassen bzw. hinstellen. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen dabei nicht ausgesprochen. Beispiel: Laat de tas staan. – „Lass die Tasche stehen.“ ze ist hier das unbetonte Objektpronomen „sie“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die zuvor erwähnten zwei Gegenstände; die Pluraldeutung wird durch beide im vorherigen Satz gestützt. Die Form ze kann je nach Kontext auch andere grammatische Funktionen haben, aber hier steht sie als Objekt. bij bezeichnet hier den Ort „bei/an“. Die Präposition verbindet sich mit mijn deur, also „bei meiner Tür“ beziehungsweise idiomatisch „an meine Tür“. Beispiel: De fiets staat bij de deur. – „Das Fahrrad steht an der Tür.“ mijn ist das Possessivwort „mein/meine“ und steht vor dem Nomen. Es wird im Niederländischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens in eine Form wie „mein“ oder „meine“ aufgeteilt: mijn deur bedeutet „meine Tür“. deur ist das Nomen „Tür“. Sein bestimmter Artikel ist de: de deur. Nach dem Possessivwort steht jedoch kein zusätzlicher Artikel: mijn deur, nicht mijn de deur. staan ist der Infinitiv „stehen“. Nach dem Imperativ laat bleibt es in dieser Konstruktion im Infinitiv. Zusammen mit laat beschreibt es, dass die genannten Gegenstände an dem Ort stehen gelassen oder dort platziert werden. zodra leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die im Nebensatz genannte Bedingung erfüllt ist. Beispiel: Ik ga zodra hij klaar is. – „Ich gehe, sobald er fertig ist.“ alles bedeutet „alles“ und ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Als unbestimmtes Pronomen bezeichnet es die Gesamtheit dessen, worauf sich der Kontext bezieht; der Satz legt nicht genauer fest, welche Dinge darunter fallen. droog ist das Adjektiv „trocken“. In alles droog is beschreibt es den Zustand von alles; als prädikatives Adjektiv steht es nach dem Kopulaverb zijn. Die Form droog ändert sich hier nicht nach dem Subjekt. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Das Singularverb steht hier, weil alles grammatisch singularisch ist: alles is droog – „alles ist trocken“. Im Nebensatz steht das finite Verb is am Ende. Zusammen ergibt sich: Laat ze ... staan bedeutet „Lass sie ... stehen“ beziehungsweise in dieser Ortsangabe „Stell sie ...“. bij mijn deur gibt den Abstellort an, und zodra alles droog is legt den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Stell sie an meine Tür, sobald alles trocken ist.“

7. Bedankt voor je hulp met deze rommel.

   Danke für deine Hilfe bei diesem Durcheinander.

   Bedankt voor

   Danke für …

   hulp

   Hilfe

   deze

   diesem/dieser …

   rommel

   Durcheinander

   Ausführliche Erklärung

   Bedankt voor ist eine feste, höfliche Wendung mit der Bedeutung „Danke für …“. Bedankt steht hier nicht als selbstständige Aussage über eine Person, sondern als Dankesformel; voor leitet das ein, wofür man dankt. Beispiel: Bedankt voor je tijd. – „Danke für deine Zeit.“ hulp bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“. Das Wort steht als Substantiv: de hulp. In der Verbindung je hulp bedeutet je „deine“, also „deine Hilfe“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ deze bedeutet „diese(r/s)“ im Sinn von etwas, das als nah oder im aktuellen Zusammenhang präsentiert wird. In deze rommel steht es vor dem Substantiv und passt sich an dessen grammatische Form an: rommel ist ein Singularwort mit de, daher deze; bei einem Singularwort mit het wäre die entsprechende Form dit, zum Beispiel dit huis – „dieses Haus“. Die deutsche Übersetzung „diesem“ gibt den Kasus des deutschen Satzes wieder, aber deze selbst markiert hier keinen deutschen Dativ. rommel bedeutet „Durcheinander“, „Unordnung“ oder „Kram“. In diesem Satz ist die gemeinte Bedeutung „dieses Durcheinander“. Das Wort wird gewöhnlich als nicht näher gezählte Masse oder Gesamtheit behandelt: de rommel. Beispiel: De rommel ligt op de vloer. – „Das Durcheinander liegt auf dem Boden.“ Die Mitte je hulp met deze rommel verbindet die Ausdrücke: hulp met bedeutet „Hilfe bei/mit“, und deze rommel bezeichnet, wobei geholfen wird. Zusammen setzt der Satz die Dankesformel Bedankt voor mit dem Gegenstand des Dankes zusammen: Bedankt voor je hulp met deze rommel. bedeutet „Danke für deine Hilfe bei diesem Durcheinander.“

8. Zorg er gewoon voor dat de vloer daarna niet glad is.

   Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   Zorg er gewoon voor dat

   Achte einfach darauf, dass

   de vloer

   der Boden

   daarna

   danach

   niet

   nicht

   glad

   rutschig

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Zorg er gewoon voor dat ist hier eine direkte Aufforderung: „Achte einfach darauf, dass …“. zorg ist die Imperativform von zorgen („sich kümmern; dafür sorgen“). Diese Form ist im Niederländischen nicht auf eine bestimmte Personenzahl beschränkt; der Imperativ kann hier also nicht allein als „Imperativ Singular“ bezeichnet werden. In der festen Verbindung ervoor zorgen dat bedeutet es „dafür sorgen, dass“. Das er gehört zu dieser Verbindung; zusammen mit voor verweist es nicht auf eine eigene genannte Sache. gewoon macht die Aufforderung hier locker und bedeutet „einfach“. de vloer bedeutet hier „der Boden“. Das Nomen vloer hat den bestimmten Artikel de; der Artikel zeigt hier keine Zahl an. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel de vloer is ... — „der Boden ist …“. daarna bedeutet „danach“ und ordnet den Zustand zeitlich nach einem vorherigen Vorgang ein. Es benennt selbst keinen bestimmten Vorgang; dieser ergibt sich nur aus dem Zusammenhang. niet steht vor glad und verneint diese Eigenschaft: Der Boden soll nicht glatt sein. Die Verneinung wird im Niederländischen normalerweise mit niet gebildet; sie steht hier vor dem prädikativen Adjektiv. glad bedeutet in diesem Satz „rutschig“. Als Adjektiv beschreibt es den Zustand des Bodens. Mit zijn kann man ein Muster wie de vloer is glad („der Boden ist rutschig“) oder de vloer is niet glad („der Boden ist nicht rutschig“) bilden. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier de vloer, daher steht diese Singularform. Bei einem Plural würde im Präsens eine andere Form verwendet, zum Beispiel de vloeren zijn glad — „die Böden sind rutschig“. Zusammengenommen besteht die Aussage aus der Aufforderung ervoor zorgen dat („dafür sorgen, dass“), dem zeitlichen Hinweis daarna („danach“) und der verneinten Zustandsbeschreibung de vloer niet glad is („der Boden nicht rutschig ist“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Achte einfach darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.“