Eine Fahrradpumpe ausleihen und einen Reifen aufpumpen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn achterband is bijna leeg.

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   Mijn

   mein

   achterband

   Hinterreifen

   is

   ist

   bijna

   fast, beinahe

   leeg

   leer; hier: ohne Luft

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bezeichnet hier den Besitz: Der Hinterreifen gehört zur sprechenden Person. Das niederländische Possessivwort steht vor dem Substantiv und verändert sich nicht nach dessen Geschlecht oder Zahl: mijn band und mijn banden. Eine ebenfalls gebräuchliche verkürzte Form ist m’n; im festen Satz steht jedoch mijn. achterband ist das Substantiv für einen Reifen am hinteren Teil eines Fahrrads oder Fahrzeugs. Es ist eine Zusammensetzung aus achter („hinten“) und band („Reifen“). Das Gegenstück voorband bezeichnet den vorderen Reifen. Beispiel: De voorband is leeg. — „Der Vorderreifen ist leer bzw. platt.“ is ist die Form der dritten Person Singular im Präsens von zijn („sein“). Die nützliche Reihe lautet: ik ben, jij bent, hij/zij/het is; im Plural steht zum Beispiel ze zijn. Hier steht is, weil mijn achterband ein einzelnes Subjekt ist. bijna ist ein Adverb und zeigt an, dass ein Zustand fast erreicht ist, aber noch nicht vollständig. In diesem Satz steht es vor leeg: bijna leeg bedeutet „fast leer“. leeg ist ein beschreibendes Wort mit der Grundbedeutung „leer“. Bei einem Reifen bedeutet es hier im Zusammenhang mit der festen Übersetzung: fast ohne Luft und deshalb fast platt. Als prädikatives Adjektiv nach is erhält leeg keine besondere Endung wegen des Geschlechts von achterband. Beispiel: De fles is leeg. — „Die Flasche ist leer.“ Zusammen ist Mijn achterband das Subjekt: der Hinterreifen der sprechenden Person. is verbindet dieses Subjekt mit dem Zustand bijna leeg; bijna schwächt den Zustand zu „fast“ ab. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Mein Hinterreifen ist fast platt.“

2. Ik heb een pomp die je kunt lenen.

   Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

   Ik heb

   ich habe

   een pomp

   eine Pumpe

   lenen

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. heb ist die Form von hebben für die erste Person Singular: ik heb, „ich habe“. Zum Vergleich: jij hebt bedeutet „du hast“. Die Konstruktion stellt den Besitz oder die Verfügbarkeit von etwas fest. een pomp bedeutet „eine Pumpe“. pomp ist das Substantiv „Pumpe“; een ist hier der unbestimmte Artikel. Er kennzeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Pumpe ein. die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf een pomp. Im Niederländischen kann die unter anderem auf ein de-Wort im Singular oder auf einen Plural verweisen. Beispiel: een fiets die je kunt lenen – „ein Fahrrad, das du ausleihen kannst“. je kunt lenen bedeutet in diesem Satz „du ausleihen kannst“. kunt ist die Form von kunnen für je und drückt hier Möglichkeit aus. Nach dem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: je kunt lenen, wörtlich etwa „du kannst ausleihen“. lenen ist der Infinitiv; die Form wird nicht an pomp angepasst. Beispiel: Je kunt mijn boek lenen. – „Du kannst mein Buch ausleihen.“ In diesem Satz zeigt das Subjekt je, wer etwas ausleiht; die Pumpe ist der Gegenstand. Die vollständige Struktur ist: Ik heb + een pomp + die je kunt lenen. Zuerst wird gesagt, dass der Sprecher eine Pumpe hat; der Relativsatz schränkt diese Pumpe ein: Es ist eine Pumpe, die die angesprochene Person ausleihen kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.“

3. Moet ik eerst kijken of er een lek is?

   Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   eerst

   zuerst

   kijken of

   prüfen, ob

   een lek

   ein Leck

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht am Anfang einer Ja-/Nein-Frage. Es gehört zu moeten („müssen; sollen“): ik moet = „ich muss/soll“, in der Frage mit Verb vor dem Subjekt: Moet ik …? = „Soll ich …?“ Die Form moet ist hier die Präsensform bei ik; der folgende Infinitiv steht ohne te. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Prüfung soll vor einem nächsten Schritt stattfinden. Beispiel: Kijk eerst hier. – „Schau zuerst hier.“ kijken of verbindet kijken („schauen; prüfen“) mit einem Nebensatz. In dieser Verbindung bedeutet es „prüfen, ob“ und nicht bloß „etwas ansehen“. kijken ist der Infinitiv; als Präsensform lautet es zum Beispiel ik kijk („ich schaue/suche nach“ im jeweiligen Kontext). Beispiel: Ik kijk of de deur open is. – „Ich prüfe, ob die Tür offen ist.“ een lek bezeichnet „ein Leck“. Das Nomen hat als bestimmte Form het lek; een ist hier ein unbestimmter Artikel und bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung. Der Plural ist lekken. Beispiel: Er zit een lek in de band. – „In dem Reifen ist ein Leck.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Im Nebensatz of er een lek is steht das finite Verb am Ende; wörtlich geht es darum, „ob dort/ein Leck vorhanden ist“. er ist dabei ein unpersönliches/existenzanzeigendes Element und wird im Deutschen in dieser Struktur meist nicht mit einem eigenen Wort wiedergegeben. Vergleich: Ik weet of er water is. – „Ich weiß, ob Wasser da ist.“ Zusammen ergibt Moet ik eerst kijken of er een lek is? die Frage: „Soll ich zuerst prüfen, ob ein Leck vorhanden ist?“ Moet ik bildet die Frage nach der vorgeschlagenen Handlung, eerst markiert deren Vorrang, und of er een lek is nennt, was geprüft werden soll. Die Form ist im Gespräch eine natürliche, direkt wiederverwendbare Vorlage: Moet ik eerst kijken of … is?

4. Kijk langs de zijkant van de band voordat je er lucht in pompt.

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinfüllst.

   Kijk

   Schau

   langs

   entlang

   zijkant

   Seitenwand

   band

   Reifen

   voordat

   bevor

   je

   du

   er

   hinein

   lucht

   Luft

   in

   in, hinein

   pompt

   pumpt

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist hier die Befehlsform von kijken („schauen“). Bei einem direkten Befehl an eine einzelne angesprochene Person wird das Subjekt meist nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Kijk daar! – „Schau dort!" langs bedeutet hier „entlang“ und steht als Präposition vor einer Strecke oder Seite: langs de weg – „entlang der Straße“. zijkant bezeichnet eine Seitenfläche oder einen Seitenrand. In diesem Satz ist damit die Seitenwand des Reifens gemeint. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de gehört zur vollständigen Nominalgruppe de zijkant. band bedeutet hier „Reifen“. Welche Bedeutung ein mehrdeutiges Wort hat, ergibt sich aus dem Zusammenhang; das Pumpen von Luft macht hier die Reifebedeutung passend. de zijkant van de band heißt wörtlich „die Seitenwand des Reifens“; van drückt die Zuordnung aus. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat je vertrekt – „bevor du gehst“. je ist hier das Subjektpronomen „du“ des Nebensatzes. Es ist die gewöhnliche, nicht betonte Anredeform; die betonte Variante ist jij. Zusammen mit pompt zeigt es hier die zweite Person Singular. er steht in der Verbindung er ... in für das Ziel, in das etwas hineingepumpt wird; hier bezieht es sich auf den Reifen. Es ist also nicht selbst einfach ein allgemeines Wort für jede Richtung, sondern ein pronominales Element in dieser Konstruktion. lucht ist das Substantiv „Luft“. In lucht in ... pompen ist Luft das, was hineingepumpt wird. Beispiel: Ik pomp lucht in de band. – „Ich pumpe Luft in den Reifen.“ in bezeichnet hier die Richtung ins Innere. Zusammen mit er bildet es die Struktur er lucht in pompen: „Luft hineinpumpen“ beziehungsweise „Luft in ihn hineinpumpen“. pompt ist die Präsensform von pompen („pumpen“). Die Form stimmt mit je in der zweiten Person Singular überein. Im Nebensatz steht sie am Ende: voordat je lucht pompt – „bevor du Luft pumpst“; mit dem Zielausdruck wird daraus voordat je er lucht in pompt. Zusammengesetzt bedeutet Kijk langs de zijkant van de band: „Schau an der Seitenwand des Reifens entlang.“ Danach nennt voordat die zeitliche Bedingung: Das Prüfen soll geschehen, bevor du Luft in den Reifen pumpst. Die ganze Äußerung lautet daher: „Schau an der Seitenwand des Reifens entlang, bevor du Luft hineinfüllst.“

5. Kun je me laten zien hoe ik hem moet aansluiten?

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie anschließe?

   Kun je

   Kannst du?

   me

   mir

   laten zien

   zeigen

   hoe

   wie

   ik

   ich

   hem

   sie

   moet

   muss

   aansluiten

   anschließen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je eröffnet eine Ja-/Nein-Frage. kunnen bedeutet hier „fähig sein / können“; je ist die vertraute Singularform von „du“. Im Hauptsatz steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Kun je ...? entspricht dem Aussagesatz Je kunt ... . Die Form kun gehört zu kunnen; sie ist hier wegen der Frage mit je verwendet. me ist das unbetonte Objektpronomen „mich/mir“. In dieser festen Wendung wird es auf Deutsch mit „mir“ wiedergegeben: Jemand soll für die sprechende Person etwas zeigen. Betonte Form und unbetonte Form können im Niederländischen unterschiedlich sein; hier steht die kurze Form me. laten zien ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „zeigen“, wörtlich ungefähr „sehen lassen“. Das Muster iemand iets laten zien bedeutet „jemandem etwas zeigen“. Beispiel: Laat me je fiets zien. – „Zeig mir dein Fahrrad.“ Hier bildet laten zien zusammen mit Kun je die Bitte beziehungsweise Frage, ob jemand etwas zeigen kann. hoe leitet die eingebettete Frage „wie“ ein. Danach folgt nicht einfach ein eigenständiger Hauptsatz, sondern eine indirekte Frage: hoe ik ... moet aansluiten – „wie ich ... anschließen muss“. hoe fragt nach der Art und Weise eines Vorgangs. ik ist das Personalpronomen „ich“. Es ist hier das Subjekt des eingebetteten Teils: Die sprechende Person soll den Anschluss selbst ausführen. Der folgende Verbkomplex bezieht sich deshalb auf ik, nicht auf je aus dem übergeordneten Fragesatz. hem ist ein unbetontes niederländisches Objektpronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es das anzuschließende Objekt; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „sie“ wieder. Das konkrete Bezugswort wird im gegebenen Satz nicht ausdrücklich genannt. hem steht als Objekt, nicht als handelnde Person. moet ist die Form von moeten für ik, jij/je und hij/zij/het im Präsens; hier gehört sie zu ik. Zusammen mit dem Infinitiv aansluiten drückt moet ... aansluiten die notwendige Handlung aus: „muss anschließen“. Das Wort moet trägt also die Modalität, während aansluiten die eigentliche Handlung nennt. aansluiten ist der Infinitiv „anschließen“. Er bleibt nach dem Modalverb moet im Infinitiv. In der eingebetteten Frage steht er am Ende des Verbkomplexes: hoe ik hem moet aansluiten. Beispiel: Ik moet de kabel aansluiten. – „Ich muss das Kabel anschließen.“ Zusammengesetzt ergibt die Struktur Kun je me laten zien „Kannst du mir zeigen“, und hoe ik hem moet aansluiten „wie ich sie anschließen muss“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Kannst du mir zeigen, wie ich sie anschließe?“ Die Formulierung ist eine direkte, höfliche Bitte um eine praktische Demonstration; kun je macht sie als Frage nach der Möglichkeit formuliert.

6. Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.

   Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   Druk

   drück! / presse!

   dit

   dieses

   deel

   Teil

   op

   auf / an

   het ventiel

   das Ventil

   pomp

   pumpe!

   langzaam

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Druk ist hier der Imperativ von drukken („drücken“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen normalerweise nicht ausgesprochen. Präsens: ik druk („ich drücke“), jij drukt („du drückst“). Beispiel: Druk op de knop. – „Drück den Knopf.“ dit bedeutet hier „dieses“ und steht bei deel. Es ist die sächliche Singularform des hinweisenden Determinativs: dit deel („dieses Teil“). Die Form für ein de-Wort im Singular ist deze, zum Beispiel deze band („dieser Reifen“). Die konkrete Referenz von dit wird durch die Situation gezeigt; die Form selbst kennzeichnet sächlichen Singular. deel bedeutet „Teil“ und ist ein sächliches Substantiv: het deel. Der Plural ist delen („Teile“). Im festen Satz bezeichnet es das Teil, das gedrückt beziehungsweise auf das Ventil gesetzt werden soll. op bezeichnet hier die Richtung auf eine Oberfläche oder einen Kontaktpunkt: etwas wird auf das Ventil gedrückt. Zusammen mit drukken bildet es ein wiederverwendbares Muster: iets op iets drukken – „etwas auf etwas drücken“. Beispiel: Druk het papier op de tafel. – „Drück das Papier auf den Tisch.“ het ventiel bedeutet „das Ventil“. het gehört hier zum sächlichen Substantiv ventiel; der bestimmte Plural lautet de ventielen. In diesem Satz ist das Ventil das Ziel der durch op ausgedrückten Bewegung beziehungsweise des Drucks. pomp ist ebenfalls ein Imperativ, hier von pompen („pumpen“): „pumpe!“. Wie bei druk wird die angesprochene Person nicht ausdrücklich genannt. Präsens: ik pomp („ich pumpe“), jij pompt („du pumpst“). Beispiel: Pomp de band op. – „Pumpe den Reifen auf.“ langzaam bedeutet „langsam“. Hier beschreibt es, wie die angesprochene Person pumpen soll, also adverbial: langzaam pompen – „langsam pumpen“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht nach einem Substantiv. Zum Vergleich: snel bedeutet „schnell“. Die beiden Imperative sind durch en („und“) verbunden: Druk dit deel op het ventiel bedeutet „Drück dieses Teil auf das Ventil“, und pomp langzaam bedeutet „pumpe langsam“. Zusammen ergibt der Satz: „Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. De band voelt nu stevig genoeg aan.

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   band

   Reifen

   voelt … aan

   fühlt sich ... an

   stevig

   fest

   genoeg

   genug

   Ausführliche Erklärung

   band bedeutet hier „Reifen“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de; de zeigt nicht an, wie viele Reifen gemeint sind. Je nach Kontext kann band auch ein Musikensemble oder ein Band beziehungsweise ein Streifen sein. Hier legt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Reifen“ fest. voelt ... aan gehört zum Verb aanvoelen: Es beschreibt, wie sich etwas bei der Berührung anfühlt. Die Form voelt ist die Gegenwartsform für die dritte Person Singular; die Grundform ist aanvoelen. Der abtrennbare Verbzusatz aan steht hier am Satzende. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ stevig bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „stabil“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und bleibt in dieser prädikativen Verwendung unverändert. Beispiel: De doos is stevig. – „Der Karton ist stabil.“ genoeg bedeutet „genug“ und steht hier nach dem Adjektiv: stevig genoeg heißt „fest genug“. Das bezeichnet einen ausreichenden Grad der Festigkeit, ohne eine bestimmte Menge zu nennen. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: De stoel is groot genoeg. – „Der Stuhl ist groß genug.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Zusammen ergibt De band voelt nu stevig genoeg aan daher: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“ Die Struktur ist: iets voelt [eigenschap] genoeg aan – „etwas fühlt sich [Eigenschaft] genug an“.

8. Breng de pomp terug als je klaar bent.

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   Breng

   Bring

   de pomp

   die Pumpe

   terug

   zurück

   als je klaar bent

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Breng ist hier der Imperativ von brengen („bringen“): breng! bedeutet „bring!“. Im Niederländischen steht beim Imperativ normalerweise kein Subjektpronomen. Beispiel: Breng het boek. – „Bring das Buch.“ de pomp bedeutet hier „die Pumpe“. pomp ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel de bildet es die Singulargruppe de pomp, der Plural lautet pompen. Der Artikel gehört zum Substantiv und bezeichnet hier keine unbestimmte oder bloß mengenmäßige Angabe. terug ist ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen mit Breng macht es die Richtung des Bringens deutlich: Breng de sleutel terug. – „Bring den Schlüssel zurück.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Bedingung im Sinn einer offenen Möglichkeit, sondern den Zeitpunkt, zu dem die andere Handlung gelten soll. je ist ein niederländisches Personalpronomen der zweiten Person Singular und bedeutet hier „du“. Die Form kann je nach Kontext auch andere Funktionen oder ein anderes Bezugswort haben; die feste Übersetzung legt hier die Anrede einer einzelnen Person fest. klaar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“. Die Form bleibt in dieser prädikativen Verwendung unverändert: je bent klaar – „du bist fertig“. Beispiel: We zijn klaar. – „Wir sind fertig.“ bent ist die zweite Person Singular Präsens von zijn („sein“): ik ben, je bent, hij/zij is. In je klaar bent steht das Verb im Nebensatz am Ende. Die Wortgruppe bedeutet wörtlich „du fertig bist“ und insgesamt „wenn du fertig bist“. Zusammen ergeben die Teile: Breng („bring“) + de pomp („die Pumpe“) + terug („zurück“) und der Zeitnebensatz als je klaar bent („wenn du fertig bist“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“ Der Hauptsatz ist ein Auftrag; der Nebensatz gibt an, wann dieser Auftrag ausgeführt werden soll.