Akku für einen dringenden Anruf laden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

   Der Akku meines Handys ist fast leer.

   batterij

   Akku; Batterie

   van

   von; des/der

   mijn telefoon

   mein Handy

   bijna

   fast; beinahe

   leeg

   leer

   Ausführliche Erklärung

   batterij bedeutet hier „Akku“. Das Wort ist ein de-Wort: de batterij; der Plural lautet batterijen. In diesem Satz bezeichnet es den Akku eines Telefons. Beispiel: De batterij is leeg. – „Der Akku ist leer.“ van leitet hier eine Zugehörigkeitsangabe ein. Das Muster de batterij van ... entspricht „der Akku von ...“ beziehungsweise „...s Akku“. Beispiel: de sleutel van mijn fiets – „der Schlüssel meines Fahrrads“. mijn telefoon bedeutet „mein Handy“. mijn ist ein Possessivwort; es bezeichnet den Besitzer und steht vor dem Nomen. Die Form mijn verändert sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“ und mijn boeken – „meine Bücher“. bijna bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt an, dass etwas einem Zustand sehr nahe ist, aber noch nicht vollständig zutrifft. In bijna leeg wird also ausgedrückt, dass der Akku fast leer ist. Beispiel: De fles is bijna leeg. – „Die Flasche ist fast leer.“ leeg bedeutet „leer“. Als prädikatives Adjektiv steht es hier nach is und beschreibt den Zustand der Batterie. Die Form leeg ist die Grundform; vor einem Nomen kann das Adjektiv je nach Konstruktion eine Endung erhalten, zum Beispiel een lege batterij – „ein leerer Akku“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: De batterij ist das Subjekt, van mijn telefoon gibt an, zu wem der Akku gehört, und is bijna leeg beschreibt seinen nahezu leeren Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Akku meines Handys ist fast leer.“

2. Heb je een oplader of een powerbank bij je?

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   Heb je

   Hast du

   oplader

   Ladegerät

   powerbank

   Powerbank

   bij je

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Heb je ist die umgestellte Frageform von je hebt („du hast“). Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb in einer Ja/Nein-Frage vor dem Subjekt: Heb je ...? Das Verb hebben hat hier die Form heb; je ist hier das informelle Singularpronomen als Subjekt. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Das Wort gehört zum Verb opladen („aufladen“); oplader bezeichnet ein Gerät, mit dem etwas aufgeladen wird. Beispiel: Mijn oplader ligt hier. – „Mein Ladegerät liegt hier.“ powerbank ist ein Substantiv für einen tragbaren Akku, mit dem man beispielsweise ein Telefon unterwegs laden kann. Das Lehnwort ist auch im Niederländischen gebräuchlich. Beispiel: Ik gebruik een powerbank. – „Ich benutze eine Powerbank.“ bij je bedeutet in dieser Verbindung „bei dir“ beziehungsweise idiomatisch „dabei“. bij bezeichnet hier das Mit-sich-Haben oder die unmittelbare Verfügbarkeit; je ist hier ein unbetontes Personalpronomen in der Bedeutung „dir“ und nicht ein Possessivpronomen. Die Wendung iets bij je hebben ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas dabeihaben“: Heb je je telefoon bij je? – „Hast du dein Handy dabei?“ Zusammengesetzt fragt Heb je een oplader of een powerbank bij je?, ob die angesprochene Person ein Ladegerät oder eine Powerbank bei sich hat. een ... of een ... verbindet hier zwei alternative Gegenstandsarten; die festen Artikel behaupten dabei keine bestimmte Anzahl. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Frage als „Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?“ wieder.

3. Ik heb ze allebei thuis gelaten.

   Ich habe beides zu Hause gelassen.

   Ik heb

   ich habe

   ze

   sie

   allebei

   beide

   thuis

   zu Hause

   gelaten

   gelassen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bildet hier den Anfang des niederländischen Perfekts: hebben steht als Hilfsverb, und das Vollverb kommt als Partizip am Satzende. heb ist die Form von hebben bei ik; zum Beispiel bedeutet Ik heb gewerkt „Ich habe gearbeitet“. Die Wortgruppe allein bedeutet „ich habe“ und enthält noch nicht die Aussage „gelassen“. ze ist hier ein unbetontes Personalpronomen in Objektfunktion. In dieser Äußerung steht es für die beiden im Gespräch gemeinten Gegenstände; die feste Übersetzung gibt sie als „beides“ wieder. Die Form ze selbst zeigt diese Zweizahl nicht an. Als Subjekt kann ze je nach Kontext ebenfalls „sie“ bedeuten, aber hier wird seine Funktion durch die Stellung bei heb ... gelaten und die feste Bedeutung als Objekt bestimmt. allebei bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei Einheiten. Es präzisiert hier ze: Zusammen bedeutet ze allebei „beide“. Ein nützliches Muster ist Ze komen allebei – „Sie kommen beide.“ thuis bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort. Es ist hier eine Ortsangabe zu gelaten: Die beiden Gegenstände wurden zu Hause zurückgelassen. Als möglicher Ortsgegensatz kann je nach Zusammenhang buiten „draußen“ dienen; thuis selbst ist jedoch keine Verbform. gelaten ist das Partizip Perfekt des Verbs laten („lassen“). Zusammen mit heb bildet es heb gelaten, also „habe gelassen“. Das Partizip ist unregelmäßig: laten – gelaten, nicht etwa eine regulär gebildete Form. In diesem Satz bedeutet laten „etwas an einem Ort zurücklassen“; thuis nennt diesen Ort. Zusammengesetzt ergeben Ik heb + ze allebei + thuis + gelaten die Bedeutung „Ich habe sie beide zu Hause gelassen“. Die feste Übersetzung formuliert dieselbe gemeinte Aussage als „Ich habe beides zu Hause gelassen“. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik heb [etwas] [Ort] gelaten – „Ich habe [etwas] [an einem Ort] gelassen.“

4. Ik moet dringend bellen.

   Ich muss dringend telefonieren.

   Ik moet

   ich muss

   dringend

   dringend

   bellen

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“ und bildet den Anfang der Aussage. moet ist die Präsensform von moeten für die 1. Person Singular: ik moet, „ich muss“. Das Verb moeten drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Zum Vergleich: ik moet bellen = „ich muss telefonieren“, ik mag bellen = „ich darf / kann telefonieren“; mogen bezeichnet also Erlaubnis, nicht Notwendigkeit. dringend beschreibt hier die Art der Handlung: Sie muss dringend geschehen. Das Wort steht in dieser Verwendung adverbial und bezieht sich auf bellen; es bedeutet nicht einfach eine zusätzliche Person oder einen Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist dringend + Infinitiv, zum Beispiel: Ik moet dringend vertrekken. – „Ich muss dringend gehen.“ bellen ist der Infinitiv und bedeutet hier „telefonieren“. Nach dem finiten Modalverb moet steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet bellen. Im Niederländischen kann bellen je nach Kontext auch „jemanden anrufen“ bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „telefonieren“ nahe. Weitere Formen sind zum Beispiel ik bel – „ich telefoniere / ich rufe an“ und ik belde – „ich telefonierte / ich rief an“. Zusammen ergeben die Teile Ik moet + dringend + bellen die Aussage: „Ich muss dringend telefonieren.“ Das Muster ist Subjekt + moeten in der passenden Form + dringend + Infinitiv. Es verbindet eine Notwendigkeit mit der zusätzlichen Information, dass die Handlung nicht aufgeschoben werden sollte.

5. Naast het raam is een stopcontact.

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   Naast

   neben

   raam

   Fenster

   is

   ist

   stopcontact

   Steckdose

   Ausführliche Erklärung

   Naast bedeutet hier „neben“ und bezeichnet eine Lagebeziehung. Es steht vor der Nominalgruppe het raam: naast + Nominalgruppe ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: Naast de deur staat een stoel. – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ raam bedeutet „Fenster“. Die Form steht mit dem bestimmten Artikel het: het raam. Das Wort ist ein Substantiv; sein Plural ist ramen, zum Beispiel: De ramen zijn open. – „Die Fenster sind offen.“ is ist hier die 3. Person Singular von zijn („sein“). Die Form is passt zu een stopcontact, einer einzelnen Nominalgruppe. Weitere wichtige Formen sind zijn („sein“ bei anderen Personen oder im Plural) und was („war“). Beispiel: Het raam is open. – „Das Fenster ist offen.“ stopcontact bedeutet „Steckdose“. Mit een bildet es een stopcontact, also eine unbestimmte Nominalgruppe. een bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Steckdose ein. Der Plural von stopcontact ist stopcontacten, zum Beispiel: Er zijn twee stopcontacten. – „Es gibt zwei Steckdosen.“ Zusammen ergibt Naast het raam die Ortsangabe „neben dem Fenster“. Danach steht is een stopcontact: „ist eine Steckdose“. Weil die Ortsangabe am Satzanfang steht, folgt im Niederländischen das Verb is vor der Nominalgruppe een stopcontact. Der ganze Satz bedeutet daher: „Neben dem Fenster ist eine Steckdose.“

6. Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   Mag ik

   Darf ich

   je

   dein

   kabel

   Kabel

   een paar minuten

   ein paar Minuten

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ mag ist die Präsensform von mogen bei ik; in einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Beispiel: Mag ik hier zitten? – „Darf ich hier sitzen?“ je bedeutet hier „dein“ und zeigt den Besitzer von kabel an. Bei diesem Possessivpronomen gibt es keine unterschiedliche Form je nach grammatischem Geschlecht oder Zahl des besessenen Nomens. Beispiel: Is dit je boek? – „Ist das dein Buch?“ kabel bezeichnet ein Kabel; der Plural ist kabels. Im festen Satz steht die Singularform kabel. Das Nomen hat das gemeinsame Geschlecht und steht daher mit de: de kabel. Beispiel: De kabel is lang. – „Das Kabel ist lang.“ een paar minuten bedeutet „ein paar Minuten“. minuten ist der Plural von minuut; een paar bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl. Beispiel: Wacht een paar minuten. – „Warte ein paar Minuten.“ gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Hier ist es der Infinitiv nach Mag ik; die Form trägt daher nicht selbst die Person. Der Infinitiv lautet gebruiken, während zum Beispiel ik gebruik „ich benutze“ bedeutet. Beispiel: Ik wil deze computer gebruiken. – „Ich möchte diesen Computer benutzen.“ Zusammen ergibt Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken? die Frage: „Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“ Wiederverwendbar ist die Struktur Mag ik + Ergänzung + Zeitangabe + Infinitiv. Die Frage bittet darum, den genannten Gegenstand für eine kurze, nicht genau festgelegte Zeit zu benutzen.

7. Je kunt hem lang genoeg gebruiken om te bellen.

   Du kannst es lange genug benutzen, um zu telefonieren.

   Je kunt

   du kannst

   hem

   es

   lang genoeg

   lange genug

   gebruiken

   benutzen

   om te bellen

   um zu telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“. kunt ist die Präsensform von kunnen bei je/jij; danach steht der Infinitiv: Je kunt ... gebruiken = „Du kannst ... benutzen“. Das ist eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht automatisch eine Erlaubnis. Zum Vergleich: Ik kan ... heißt „Ich kann ...“, während kun je ...? eine Frage mit Verb vor dem Subjekt bildet. hem ist hier das Objektpronomen „es“ und bezieht sich in der festen Übersetzung auf das zuvor erwähnte Kabel. Die Form gehört zur niederländischen Pronomenklasse und wird nicht nach dem deutschen grammatischen Geschlecht des Gegenstands erklärt. In diesem Satz bezeichnet hem also den Gegenstand, den man benutzen kann. lang genoeg bedeutet „lange genug“. genoeg steht nach dem Zeitadverb lang und markiert, dass die Dauer für den genannten Zweck ausreicht. Beispiel: Blijf lang genoeg. – „Bleib lange genug.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach kunnen bleibt er im Infinitiv und steht im Niederländischen am Ende des Verbteils: Je kunt hem gebruiken = „Du kannst es benutzen“. Die Präsensform des selbstständigen Verbs lautet zum Beispiel ik gebruik – „ich benutze“. om te bellen bezeichnet den Zweck: „um zu telefonieren“. Die feste Struktur om te + Infinitiv gibt hier an, wofür die mögliche Benutzung ausreicht. bellen bedeutet „telefonieren/anrufen“; nach om te erscheint der Infinitiv mit te. Zusammen ergeben die Teile: Je kunt hem lang genoeg gebruiken = „Du kannst es lange genug benutzen“, und om te bellen ergänzt den Zweck = „um zu telefonieren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Du kannst es lange genug benutzen, um zu telefonieren.“

8. Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   Ik

   ich

   geef … terug

   gebe zurück

   hem

   es

   zodra

   sobald

   mijn

   mein

   telefoon

   Handy

   aangaat

   angeht

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person und steht in diesem Satz als Handelnder. Zum Vergleich: jij/je bedeutet „du“, hij „er“. geef ... terug ist die getrennte Verbverbindung aus geven („geben“) und terug („zurück“). geef ist die Präsensform der ersten Person Singular von geven; terug trägt die Bedeutung der Rückgabe. Im Hauptsatz steht die abtrennbare Verbpartikel vom finiten Verb getrennt: Ik geef het terug = „Ich gebe es zurück.“ Die Form geven ist der Infinitiv; geeft gehört zum Beispiel zu „er/sie gibt“. hem ist hier das niederländische Objektpronomen für die betroffene Sache; gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext ist damit das Gerät gemeint, das zurückgegeben wird. Als Objekt steht es nach dem Verb: Ik geef hem terug = „Ich gebe es zurück.“ Das Pronomen ist nicht selbst die Form für den Handelnden; dafür steht ik. zodra leitet einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Danach folgt ein Nebensatz: zodra ... = „sobald ...“. Beispiel: Ik bel zodra ik thuis ben. – „Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin.“ mijn bedeutet „mein“ und zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person an. Die Form steht hier vor dem Substantiv; im Niederländischen verändert sich mijn in diesem Gebrauch nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs: mijn telefoon, mijn boeken. telefoon bedeutet „Telefon“ beziehungsweise hier „Handy“. Es ist das Substantiv im Nebensatz und zusammen mit mijn die Einheit mijn telefoon = „mein Handy“. Ein ähnliches Muster ist mijn tas = „meine Tasche“; das Possessiv bleibt ebenfalls mijn. aangaat ist die Form des Verbs aangaan („angehen, sich einschalten“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier mijn telefoon, daher steht diese Singularform. aangaan ist ein trennbares Verb; im Hauptsatz kann man sagen: Mijn telefoon gaat aan. Im Nebensatz steht die finite Verbform am Ende und die Verbindung erscheint als aangaat: zodra mijn telefoon aangaat = „sobald mein Handy angeht“. Zusammen ergibt der Satz: Ik geef hem terug („Ich gebe es zurück“) + zodra mijn telefoon aangaat („sobald mein Handy angeht“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.“

9. Laat hem aangesloten tot je genoeg batterij hebt.

   Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.

   Laat

   Lass

   hem

   es

   aangesloten

   angeschlossen

   tot

   bis

   je

   du

   genoeg

   genug

   batterij

   Akku

   hebt

   hast

   Ausführliche Erklärung

   Laat ist hier die Imperativform von laten („lassen“). Mit einem Objekt und einer anschließenden Zustandsangabe bedeutet laten hier: dafür sorgen, dass etwas in diesem Zustand bleibt. Das Muster Laat + Objekt + Zustandsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Laat de deur open. – „Lass die Tür offen.“ hem ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. In dieser Äußerung gibt die feste Übersetzung die gemeinte deutsche Wiedergabe als „es“ vor; die konkrete Sache wird dabei nicht näher benannt. Die Form hem steht hier als Objekt nach laat. Das Pronomen ist nicht mit dem Subjekt des folgenden Nebensatzes identisch: Dieses wird durch je ausgedrückt. aangesloten ist die Zustandsangabe und bedeutet hier „angeschlossen“. Es ist das Partizip II von aansluiten („anschließen“), wird hier aber zusammen mit laten verwendet, um den bestehenden Zustand zu bezeichnen: etwas angeschlossen lassen. Zum Vergleich: Ik sluit de telefoon aan. – „Ich schließe das Telefon an.“ tot leitet hier einen Zeitnebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Das Muster tot + Nebensatz bezeichnet den Zeitpunkt oder die Bedingung, bis zu dem der vorherige Zustand gelten soll. je ist das Pronomen für die angesprochene Person im Singular und bezeichnet hier das Subjekt des Nebensatzes. Die Form kann je nach Kontext auch weniger formell sein als u; hier ist die direkte Anrede gemeint. genoeg bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Es gibt hier an, dass die vorhandene Menge an Batterie ausreicht. Es steht vor dem Nomen batterij in der Verbindung genoeg batterij. batterij ist ein Nomen und bedeutet „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Im gegebenen deutschen Satz ist mit „Akku“ die für das Gerät verfügbare Energie gemeint. Ein weiteres einfaches Beispiel ist: Mijn batterij is leeg. – „Mein Akku ist leer.“ hebt ist die Präsensform von hebben („haben“) für je: je hebt. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Die Wortstellung lautet daher tot je genoeg batterij hebt, wörtlich etwa „bis du genug Akku hast“. Zusammen ergeben Laat hem aangesloten und tot je genoeg batterij hebt die Anweisung: Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast. Der Hauptsatz fordert, den Gegenstand im angeschlossenen Zustand zu belassen; der mit tot eingeleitete Nebensatz legt fest, wann diese Anweisung endet.