Kaffeeflecken auf Dokumenten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffeeflecken auf Dokumenten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

Ick hepp KOFFi op DEE-zuh dokü-MEN-tuh chuh-MORST. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

Lech zuh wech wan uh-t KOP-yuh fohr-DATT duh WLECK sich wuh-SPRAIT. Leg sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

De bovenste pagina is al helemaal nat.

Duh BOH-wuhn-stuh pa-SCHII-naa is al hee-luh-MAAL natt. Die oberste Seite ist schon ganz nass.

Laat de pagina plat drogen voordat je hem aanraakt.

Laht duh pa-SCHII-naa platt DROH-chuh fohr-DATT juh uhm AHN-raakt. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

Sal ick uhn s-CHOHNuh KOH-PII wan dii pa-SCHII-naa af-DRÜ-kuh? Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst kan uitlopen.

Datt sau WAI-li-chur sain, om-DATT duh tekst kan öit-LOH-puh. Das wäre sicherer, weil der Text verlaufen kann.

Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

Ick lech duh DROH-chuh pa-SCHII-naas a-PART tuhr-WAIL DEE-zuh pa-SCHII-naa DROHCHT. Ich lege die trockenen Seiten beiseite, während diese Seite trocknet.

Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Sett duh DRANG-kyuhs duh WOL-chuhn-duh kehr op uhn AN-duh-ruh TAA-fuhl. Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „Ik heb koffie op deze documenten gemorst“ und wird bei eigenen Handlungen verwendet.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und hilft dabei, das Verschütten als bereits geschehen auszudrücken. Es steht zusammen mit „gemorst“ in „Ik heb koffie op deze documenten gemorst“.

koffie „koffie“ bedeutet hier „Kaffee“, die Flüssigkeit, die auf die Dokumente gelangt ist. Das Wort kann mit „op“ verbunden werden, wie in „koffie op deze documenten“.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche, auf die der Kaffee gelangt ist. In „op deze documenten“ steht es vor dem Ort oder Gegenstand, auf dem etwas liegt oder landet.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die unmittelbar gemeinten Dokumente. Es steht direkt vor dem Nomen in „deze documenten“.

documenten „documenten“ bedeutet hier „Dokumente“ und bezeichnet die Papiere mit dem Kaffeefleck. Das Wort steht im Plural in „deze documenten“ und kann mit „op“ den betroffenen Gegenstand nennen.

gemorst „gemorst“ bedeutet hier „verschüttet“ und beschreibt, dass Kaffee unbeabsichtigt auf die Dokumente gelangt ist. Es steht mit „heb“ in „Ik heb koffie op deze documenten gemorst“.

Leg „Leg“ ist hier eine Aufforderung: Die Dokumente sollen weggelegt werden. Es steht am Anfang der Anweisung „Leg ze weg van het kopje“ und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person.

ze „ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Dokumente. In „Leg ze weg van het kopje“ steht es als das, was weggelegt werden soll.

weg „weg“ bedeutet hier „weg“ oder „fort“ und zeigt an, dass die Dokumente von der Tasse entfernt werden sollen. Zusammen mit „Leg ze“ bildet es die Anweisung „Leg ze weg“.

van „van“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Entfernung. In „weg van het kopje“ zeigt es, dass die Dokumente von der Tasse wegbewegt werden sollen.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „kopje“ und entspricht „das“. Die Verbindung „het kopje“ bezeichnet eine bestimmte Tasse, die im Gespräch bekannt ist.

kopje „kopje“ bedeutet hier „Tasse“ und bezeichnet das Gefäß, von dem die Dokumente entfernt werden sollen. Es steht in „het kopje“ und wird dort mit dem bestimmten Artikel verwendet.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und verbindet die Anweisung mit dem Zeitpunkt, an dem sich der Fleck ausbreiten könnte. In „voordat de vlek zich verspreidt“ folgt die Bedingung, die zuerst vermieden werden soll.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „vlek“ und entspricht „der“. Die Verbindung „de vlek“ bezeichnet den konkreten Fleck auf den Dokumenten.

vlek „vlek“ bedeutet hier „Fleck“ und meint die sichtbare Kaffeeverunreinigung. In „de vlek zich verspreidt“ ist der Fleck das, was sich weiter ausbreiten kann.

zich „zich“ gehört hier zur Verbindung mit „verspreidt“ und zeigt, dass der Fleck sich selbst weiter ausbreitet. Es steht in „de vlek zich verspreidt“ vor dem Verb.

verspreidt „verspreidt“ bedeutet hier „breitet sich aus“ und beschreibt, dass der Fleck größer werden kann. In „voordat de vlek zich verspreidt“ bezeichnet es die mögliche weitere Ausdehnung des Flecks.

bovenste „bovenste“ bedeutet hier „oberste“ und bezeichnet die Seite, die oben auf dem Stapel liegt. Es steht direkt vor „pagina“ in „De bovenste pagina“.

pagina „pagina“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet ein einzelnes Blatt des Dokuments. Das Wort kommt in „De bovenste pagina“ und später in „deze pagina“ vor.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die oberste Seite mit ihrer beschriebenen Eigenschaft. In „De bovenste pagina is al helemaal nat“ wird damit ihr aktueller Zustand angegeben.

al „al“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und betont, dass die Seite zu diesem Zeitpunkt schon nass ist. Es steht in „is al helemaal nat“ vor der Verstärkung „helemaal“.

helemaal „helemaal“ bedeutet hier „ganz“ und verstärkt, wie nass die Seite ist. In „al helemaal nat“ macht es deutlich, dass die Seite vollständig nass ist.

nat „nat“ bedeutet hier „nass“ und beschreibt den Zustand der obersten Seite. Es steht am Ende von „De bovenste pagina is al helemaal nat“ als Zustandsbeschreibung.

Laat „Laat“ leitet hier die Aufforderung ein, etwas geschehen zu lassen: Die Seite soll trocknen. In „Laat de pagina plat drogen“ wird damit eine Anweisung zum Trocknen gegeben.

plat „plat“ bedeutet hier „flach“ und beschreibt, wie die Seite trocknen soll. In „de pagina plat drogen“ wird empfohlen, die Seite flach liegen zu lassen, damit sie trocknet.

drogen „drogen“ bedeutet hier „trocknen“ und bezeichnet den Vorgang, den die Seite ausführen soll. Es steht nach „Laat“ in „Laat de pagina plat drogen“.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „voordat je hem aanraakt“ ist diese Person diejenige, die die Seite nicht zu früh berühren soll.

hem „hem“ bedeutet hier „sie“ im Sinn von „die Seite“ und bezeichnet das direkte Objekt der Handlung. In „je hem aanraakt“ wird die Seite als das bezeichnet, was man berührt.

aanraakt „aanraakt“ bedeutet hier „anfasst“ oder „berührt“. In „voordat je hem aanraakt“ beschreibt es die Handlung, die erst nach dem Trocknen stattfinden soll.

Zal „Zal“ leitet hier eine Frage nach einem eigenen Vorschlag ein, etwa „Soll ich …?“. In „Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?“ fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und führt eine nicht näher bestimmte Kopie ein. Es steht in „een schone kopie“ vor der Beschreibung und dem Nomen.

schone „schone“ bedeutet hier „saubere“ und beschreibt die Kopie als frei von dem beschädigten oder verschmierten Inhalt. In „een schone kopie“ steht es direkt vor „kopie“.

kopie „kopie“ bedeutet hier „Kopie“ und bezeichnet einen neu ausgedruckten Ersatz für die beschädigte Seite. Die Verbindung „een schone kopie“ nennt das gewünschte Ersatzdokument.

die „die“ bedeutet hier „die“ beziehungsweise „diese“ und verweist auf eine bereits gemeinte Seite. In „die pagina“ bezeichnet es die Seite, von der eine Kopie gemacht werden soll.

afdrukken „afdrukken“ bedeutet hier „ausdrucken“ und bezeichnet das Herstellen einer Papierkopie. Es steht nach „Zal ik“ in „Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?“.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den Vorschlag, eine saubere Kopie auszudrucken. In „Dat zou veiliger zijn“ wird dieser Vorschlag bewertet.

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und macht die Bewertung vorsichtig oder hypothetisch. Es steht mit „zijn“ in „Dat zou veiliger zijn“.

veiliger „veiliger“ bedeutet hier „sicherer“ und bewertet das Ausdrucken der Kopie als die weniger riskante Möglichkeit. In „Dat zou veiliger zijn“ bezieht sich die Bewertung auf den zuvor genannten Vorschlag.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt zusammen mit „zou“ die Bewertung „würde sicherer sein“. Es steht in „Dat zou veiliger zijn“ nach „zou“.

omdat „omdat“ bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für die Empfehlung ein. In „omdat de tekst kan uitlopen“ wird erklärt, warum eine Kopie sicherer wäre.

tekst „tekst“ bedeutet hier „Text“ und bezeichnet den Inhalt auf der nassen Seite. In „de tekst kan uitlopen“ ist der Text das, was durch die Feuchtigkeit verlaufen kann.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche Folge der Nässe aus. In „de tekst kan uitlopen“ steht es vor dem Vorgang, der möglicherweise passiert.

uitlopen „uitlopen“ bedeutet hier, dass der Text durch die Feuchtigkeit verläuft oder verschwimmt. Es steht nach „kan“ in „de tekst kan uitlopen“ und beschreibt eine mögliche Beschädigung der Schrift.

droge „droge“ bedeutet hier „trockenen“ und beschreibt die Seiten, die nicht mehr nass sind. In „de droge pagina's“ steht es vor dem Pluralwort „pagina's“.

pagina's „pagina's“ bedeutet hier „Seiten“ und bezeichnet mehrere einzelne Seiten. In „de droge pagina's“ werden die trockenen Seiten von der noch trocknenden Seite unterschieden.

apart „apart“ bedeutet hier „beiseite“ oder „getrennt“ und beschreibt, dass die trockenen Seiten separat gelegt werden. Es steht in „Ik leg de droge pagina's apart“.

terwijl „terwijl“ bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. In „terwijl deze pagina droogt“ bezeichnet es die Zeit, in der die andere Seite trocknet.

droogt „droogt“ bedeutet hier „trocknet“ und beschreibt den Vorgang der noch nassen Seite. In „deze pagina droogt“ ist „deze pagina“ das, was gerade trocknet.

Zet „Zet“ ist hier eine Aufforderung, die Getränke an einen bestimmten Ort zu stellen. In „Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel“ gibt es eine Anweisung für die Zukunft.

drankjes „drankjes“ bedeutet hier „Getränke“ und bezeichnet die Flüssigkeiten, die künftig nicht neben den Dokumenten stehen sollen. In „Zet de drankjes ... op een andere tafel“ ist es das, was bewegt werden soll.

volgende „volgende“ bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf die kommende Gelegenheit. In „de volgende keer“ bildet es die feste zeitliche Verbindung „beim nächsten Mal“.

keer „keer“ bedeutet hier „Mal“ im Sinn einer Gelegenheit oder eines zukünftigen Anlasses. Zusammen mit „de volgende“ steht es in „de volgende keer“.

andere „andere“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet eine vom bisherigen Tisch verschiedene Möglichkeit. In „een andere tafel“ steht es vor dem Nomen und gibt den gewünschten neuen Ort an.

tafel „tafel“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet den Ort, auf den die Getränke gestellt werden sollen. Die Verbindung „op een andere tafel“ nennt den Zielort der Bewegung.

Grammatikpunkte

omdat + Verb am Satzende

De tekst is veiliger omdat de schone kopie apart droogt.

Duh tekst is WAI-li-chur om-DATT duh s-CHOH-nuh KOH-PII a-PART DROHCHT.

Der Text ist sicherer, weil die saubere Kopie getrennt trocknet.

Nach „omdat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

al Adverb

al schon

bovenste Adjektiv

BOH-wuhn-stuh oberste

document Substantiv

dokü-MENT Dokument documenten

helemaal Adverb

hee-luh-MAAL ganz

koffie Substantiv

KOFFi Kaffee

kopje Substantiv

KOP-yuh Tasse

morsen Verb

MOR-suh verschütten gemorst

nat Adjektiv

natt nass

pagina Substantiv

pa-SCHII-naa Seite pagina's

verspreiden Verb

wuh-SPRAI-duh sich ausbreiten verspreidt

vlek Substantiv

WLECK Fleck

weg Adverb

wech weg

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich ausbreiten

Antwort zeigen

verspreidt

oberste

Antwort zeigen

bovenste

Tasse

Antwort zeigen

kopje

Dokument

Antwort zeigen

documenten