Kaffeeflecken auf Dokumenten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   Ik heb

   Ich habe

   koffie

   Kaffee

   op

   auf

   deze

   diese

   documenten

   Dokumente

   gemorst

   verschüttet

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit dem folgenden Partizip Perfekt die vollendete Vergangenheit (das niederländische Perfectum): hebben im Präsens + Partizip. Bei der ersten Person Singular steht ik heb; zum Beispiel: Ik heb gegeten. – „Ich habe gegessen.“ koffie bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort kann als Stoffbezeichnung ohne Artikel stehen, wenn allgemein eine nicht näher bestimmte Menge gemeint ist. Ein mögliches Beispiel ist: Ik drink koffie. – „Ich trinke Kaffee.“ op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Fläche beziehungsweise das Ziel, auf dem etwas landet. Beispiel: Het boek ligt op de tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die genaue niederländische Präposition richtet sich nach der räumlichen Beziehung; op ist hier durch die Bedeutung „auf diese Dokumente“ passend. deze bedeutet „diese“ und ist ein hinweisendes Wort für etwas in der Nähe oder für etwas, worauf im Gespräch hingewiesen wird. In dieser Verwendung steht es vor einem Nomen im Plural: deze documenten – „diese Dokumente“. Bei einem einzelnen de-Wort lautet die Form ebenfalls deze, zum Beispiel deze tafel – „dieser Tisch“; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit, zum Beispiel dit boek – „dieses Buch“. documenten bedeutet „Dokumente“. Es ist der Plural von document; der bestimmte Artikel im Plural ist de, daher de documenten – „die Dokumente“. Zusammen mit deze entsteht hier die bestimmte, hinweisende Nominalgruppe deze documenten – „diese Dokumente“. gemorst bedeutet hier „verschüttet“ und ist das Partizip Perfekt von morsen – „verschütten beziehungsweise kleckern“. Mit heb bildet es heb gemorst, also „habe verschüttet“. Beispiel: Zij heeft water gemorst. – „Sie hat Wasser verschüttet.“ Das Partizip gemorst bleibt dabei in dieser Form; die Person wird durch die Form des Hilfsverbs ausgedrückt. Zusammen ergeben Ik heb + koffie + op deze documenten + gemorst die Aussage: „Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.“ op deze documenten bezeichnet dabei die Dokumente als die Fläche, auf die der Kaffee gelangt ist. Die vollendete Handlung wird durch heb ... gemorst ausgedrückt.

2. Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

   Leg sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Leg … weg

   leg ... weg; räum ... beiseite

   ze

   sie

   het kopje

   die Tasse

   voordat

   bevor

   de vlek

   der Fleck

   zich verspreidt

   sich ausbreitet

   Ausführliche Erklärung

   Leg ... weg ist hier der Imperativ von wegleggen („weglegen, beiseitelegen“). Das Verb ist trennbar: Im Aussagesatz steht wegleggen zusammen, während im Imperativ Leg ... weg das Objekt zwischen Verbteil und Partikel aufnehmen kann. Das ausgesparte Subjekt ist die angesprochene Person; der Imperativ fordert sie auf, etwas wegzulegen. Beispiel: Leg het boek weg. – „Leg das Buch weg.“ ze bedeutet hier „sie“ im Plural und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die Dokumente. Als unbetontes Objektpronomen steht es in Leg ze weg vor dem abgetrennten Verbteil: „Leg sie weg.“ het kopje bedeutet „die Tasse“. Kopje ist ein het-Wort und bezeichnet hier eine Tasse beziehungsweise ein kleines Trinkgefäß. In van het kopje markiert van den Ausgangs- oder Abstandspunkt: „von der Tasse weg“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Weglegens mit einer Handlung, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist. Beispiel: Was je handen voordat je gaat eten. – „Wasch deine Hände, bevor du essen gehst.“ de vlek bedeutet „der Fleck“. Vlek ist hier ein Singular; sein Plural lautet vlekken. Der bestimmte Artikel de gehört zu diesem Nomen, legt aber allein nicht die Zahl fest, da de auch vor niederländischen Pluralnomen steht. Die Singularform des Nomens und der Kontext zeigen hier, dass von einem Fleck die Rede ist. zich verspreidt bedeutet hier „sich ausbreitet“. Die Grundform ist zich verspreiden; verspreidt ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist de vlek, daher steht das Verb im Singular. Zich gehört zu diesem reflexiv gebrauchten Verb und bezieht sich hier auf den Fleck zurück. Im Nebensatz steht die finite Verbform am Ende: de vlek zich verspreidt. Zusammen ergeben die Teile: Leg ze weg fordert dazu auf, die zuvor genannten Dokumente beiseitezulegen; van het kopje bezeichnet den Abstand von der Tasse. voordat de vlek zich verspreidt setzt dafür die zeitliche Grenze: Es soll geschehen, ehe sich der Fleck ausbreitet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Leg sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.“

3. De bovenste pagina is al helemaal nat.

   Die oberste Seite ist schon ganz nass.

   bovenste

   oberste

   pagina

   Seite

   is

   ist

   al helemaal

   schon ganz

   nat

   nass

   Ausführliche Erklärung

   bovenste bedeutet hier „oberste“. Es ist die feste Superlativform zu boven („oben“): boven – bovenste. Sie bezeichnet die Position an der Oberseite oder den obersten Eintrag einer Anordnung, nicht einfach eine besonders hohe Qualität. Beispiel: de bovenste plank – „das oberste Regalbrett“. pagina bedeutet „Seite“. Das Wort ist ein de-Wort: de pagina; sein Plural ist pagina's. Beispiel: Ik lees de pagina. – „Ich lese die Seite.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet es de bovenste pagina mit der Eigenschaft nat. al helemaal bedeutet zusammen „schon ganz“ beziehungsweise „bereits vollständig“. al zeigt an, dass der Zustand bereits eingetreten ist; helemaal verstärkt den Grad bis zur Vollständigkeit. Beispiel: De doek is al helemaal droog. – „Das Tuch ist schon ganz trocken.“ nat bedeutet „nass“ oder „feucht“. Als prädikatives Adjektiv steht es hier nach is und beschreibt den Zustand der Seite. Beispiel: De vloer is nat. – „Der Boden ist nass.“ Zusammen ergibt De bovenste pagina is al helemaal nat.: „Die oberste Seite ist schon ganz nass.“ Das Muster De + [nähere Bestimmung] + [Nomen] + is + [Adjektiv] beschreibt den Zustand eines bestimmten Gegenstands; al helemaal ergänzt, dass dieser Zustand bereits vollständig erreicht ist.

4. Laat de pagina plat drogen voordat je hem aanraakt.

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Laat

   lass

   de pagina

   die Seite

   plat

   flach

   drogen

   trocknen

   voordat

   bevor

   je

   du

   hem

   sie

   aanraakt

   anfasst

   Ausführliche Erklärung

   Laat ist hier der Imperativ von laten. Zusammen mit einem Objekt und einem Infinitiv bildet es das Muster laat + Objekt + Infinitiv: „lass etwas …“. Es bedeutet hier nicht einfach „verlasse“. Beispiel: Laat hem wachten. – „Lass ihn warten.“ de pagina bedeutet hier „die Seite“. Pagina ist ein Substantiv mit dem Artikel de; der Artikel zeigt dabei keine bestimmte Anzahl an. Im Kontext ist damit die zuvor erwähnte Seite gemeint. Beispiel: Ik lees de pagina. – „Ich lese die Seite.“ plat beschreibt hier die Lage, in der etwas trocknet: flach beziehungsweise eben liegend. Es steht beim Infinitiv drogen und gibt an, wie das Trocknen erfolgen soll. Beispiel: Leg het papier plat. – „Lege das Papier flach hin.“ drogen ist der Infinitiv „trocknen“. Nach laat bleibt das Verb im Infinitiv: Laat de pagina drogen bedeutet „Lass die Seite trocknen“. Beispiel: Het doek moet drogen. – „Das Tuch muss trocknen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier das Trocknen mit der zeitlich späteren Handlung im Nebensatz. Im Niederländischen steht das gebeugte Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende. je ist hier das Subjektpronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es bezeichnet die Person, die die Handlung im Nebensatz ausführt. Beispiel: voordat je vertrekt – „bevor du gehst“. hem ist ein Objektpronomen. In der festen Übersetzung wird es hier als „sie“ verstanden und bezieht sich auf die Seite. Seine Funktion ist also das direkte Objekt von aanraakt, nicht das Subjekt. Die konkrete Referenz ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Kontext. aanraakt ist die Form von aanraken („anfassen“) für je im Präsens. Das Präfix aan- bleibt dabei mit dem Verb verbunden: je raakt ... aan; im Nebensatz steht die finite Form am Ende und erscheint als aanraakt. Beispiel: Raak het glas niet aan. – „Fass das Glas nicht an.“ Zusammen ergeben die Teile: Laat de pagina plat drogen = „Lass die Seite flach trocknen“. voordat je hem aanraakt = „bevor du sie anfasst“. Die ganze Aufforderung bedeutet daher: „Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.“ Das Muster Laat + Objekt + Infinitiv ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand oder etwas eine Handlung geschehen lässt.

5. Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

   Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

   Zal ik

   Soll ich …?

   schone

   sauber

   kopie

   Kopie

   die

   diese

   pagina

   Seite

   afdrukken

   ausdrucken

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik ist eine feste Frageeinleitung mit dem Verb zullen und dem Pronomen ik. zal ist die Form von zullen für die 1. Person Singular; in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll. Ein wiederverwendbares Muster ist Zal ik ...? = „Soll ich ...?“. schone bedeutet hier „sauber“ im Sinn von sauber bzw. ordentlich hergestellt. Das Adjektiv hat die Grundform schoon; vor einem Substantiv mit dem Artikelwort een erhält es hier die Endung -e: een schone kopie. Beispiel: een schone tafel = „ein sauberer Tisch“. kopie ist ein Substantiv und bedeutet „Kopie“. Mit een wird eine nicht näher bestimmte Kopie eingeführt; daraus folgt nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge. Das Substantiv gehört zur de-Gruppe: de kopie, een kopie. die bezeichnet hier zusammen mit pagina die gemeinte Seite: „diese Seite“. Als Demonstrativwort steht es bei einem Singularwort der de-Gruppe. Niederländisch unterscheidet dabei unter anderem die für de-Wörter und dat für het-Wörter, zum Beispiel die pagina und dat boek. Welche konkrete Seite gemeint ist, ergibt sich aus dem Gesprächskontext; die Übersetzung legt hier die Lesart „diese Seite“ fest. pagina bedeutet „Seite“. Es ist ein de-Wort: de pagina; im Plural steht pagina's. In van die pagina zeigt van die Zuordnung oder Herkunft an: „von dieser Seite“. afdrukken ist der Infinitiv „ausdrucken“. Nach zal steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes. Das Verb afdrukken ist trennbar: Im Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, etwa Ik druk de pagina af = „Ich drucke die Seite aus“. Nach zal bleibt der Infinitiv zusammen: Ik zal de pagina afdrukken = „Ich werde die Seite ausdrucken“. Zusammengesetzt ergibt een schone kopie van die pagina „eine saubere Kopie von dieser Seite“. Zusammen mit Zal ik und dem abschließenden Infinitiv lautet die ganze Frage: „Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?“.

6. Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst kan uitlopen.

   Das wäre sicherer, weil der Text verlaufen kann.

   Dat

   das

   zou … zijn

   wäre

   veiliger

   sicherer

   omdat

   weil

   tekst

   Text

   kan

   kann

   uitlopen

   verlaufen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“. Es kann auf eine zuvor verstandene Situation oder Aussage verweisen; die genaue Referenz muss nicht durch ein einzelnes Nomen festgelegt sein. Als Demonstrativform kann dat auf etwas Neutrales oder auf einen ganzen Sachverhalt zeigen. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ zou zijn bedeutet hier „wäre“ und drückt eine vorgestellte oder hypothetische Einschätzung aus. zou ist eine Form von zullen, die zusammen mit dem Infinitiv zijn diese Bedeutung bildet; zijn bleibt der Infinitiv. Beispiel: Dat zou handig zijn. – „Das wäre praktisch.“ veiliger bedeutet hier „sicherer“. Es ist der Komparativ des Adjektivs veilig („sicher“): veilig – veiliger – het veiligst („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Hier wird die vorgestellte Möglichkeit als sicherer als eine andere Möglichkeit bewertet. omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Im niederländischen omdat-Satz steht die Verbgruppe am Satzende; hier steht dort kan uitlopen. Beispiel: Ik wacht, omdat het regent. – „Ich warte, weil es regnet.“ tekst bedeutet „Text“. Das Wort ist ein niederländisches de-Wort: de tekst; der Plural lautet teksten. Beispiel: De tekst is kort. – „Der Text ist kurz.“ kan bedeutet hier „kann“ und ist die Präsensform von kunnen für die erste oder dritte Person Singular; hier gehört sie zum dritten Singular de tekst. Mit einem Infinitiv bildet das Modalverb eine Möglichkeit: De inkt kan uitlopen. – „Die Tinte kann verlaufen.“ In der Standardsprache heißt es zum Beispiel jij kunt; bei Inversion steht kun je. uitlopen bedeutet in diesem Zusammenhang „verlaufen“, also seine klare Form verlieren. Nach dem Modalverb kan steht es als Infinitiv. Beispiel: De inkt kan uitlopen. – „Die Tinte kann verlaufen.“ Die Ursache wird im festen Satz nicht näher angegeben. Zusammen ergeben die Teile Dat zou veiliger zijn – „Das wäre sicherer“ – und omdat de tekst kan uitlopen – „weil der Text verlaufen kann“. Der ganze Satz sagt, dass die zuvor verstandene Möglichkeit als sicherer eingeschätzt wird, weil der Text möglicherweise verlaufen kann. Die wiederverwendbare Struktur lautet: Dat zou [Komparativ] zijn, omdat [Subjekt] kan [Infinitiv].

7. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

   Ich lege die trockenen Seiten beiseite, während diese Seite trocknet.

   leg

   lege; platziere

   droge

   trockene

   pagina's

   Seiten

   apart

   beiseite

   terwijl

   während

   deze

   diese

   pagina

   Seite

   droogt

   trocknet

   Ausführliche Erklärung

   leg ist hier die 1. Person Singular Präsens von leggen: „ich lege“. Das Verb bezeichnet das Platzieren von etwas. Die Form für „ich“ lautet ik leg; bei „er/sie/es“ steht legt. Beispiel: Ik leg het boek op tafel. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ droge beschreibt hier die Seiten als „trocken“. Das Grundwort ist droog („trocken“). Vor einem Substantiv mit de-Wort oder im Plural erhält das Adjektiv hier die Endung -e: de droge pagina und de droge pagina's. Die Endung gehört zu droge, nicht zu pagina's. pagina's ist der Plural von pagina („Seite“). Der Apostroph gehört zur niederländischen Pluralbildung dieses Wortes. Beispiel: Ik lees twee pagina's. – „Ich lese zwei Seiten.“ apart bedeutet hier „beiseite“ beziehungsweise „getrennt von anderem“. Zusammen mit leggen ergibt sich das wiederverwendbare Muster iets apart leggen: „etwas beiseitelegen“. terwijl leitet einen gleichzeitig ablaufenden Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das Muster ..., terwijl ... verbindet die Handlung im Hauptsatz mit einer Handlung, die zur selben Zeit stattfindet. deze bedeutet hier „diese“ und steht bei einem einzelnen de-Wort in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang. In diesem Satz verweist es gemäß der Übersetzung auf die anschließend genannte Seite: deze pagina – „diese Seite“. Zum Vergleich steht dit bei einem einzelnen het-Wort; im Plural lautet die Form deze für beide Artikelklassen. pagina ist die Singularform von pagina: „Seite“. Anders als pagina's bezeichnet sie hier eine einzelne Seite. In deze pagina bestimmt der Demonstrativ deze diese Seite näher. droogt bedeutet hier „trocknet“. Das Grundverb ist drogen; droogt ist die Präsensform der 3. Person Singular bei einem Subjekt wie de pagina: „die Seite trocknet“. Beispiel: De was droogt buiten. – „Die Wäsche trocknet draußen.“ Das Adjektiv droge und das Verb droogt gehören zwar zum Bedeutungsfeld „trocken“, sind aber unterschiedliche Wörter mit unterschiedlichen Funktionen. Zusammen ergibt sich: Ik leg de droge pagina's apart bedeutet „Ich lege die trockenen Seiten beiseite“. terwijl deze pagina droogt bedeutet „während diese Seite trocknet“. Die sprechende Person legt also die trockenen Seiten beiseite, während die in diesem Zusammenhang gemeinte einzelne Seite trocknet. Die Formulierung ist eine sachliche Beschreibung gleichzeitig ablaufender Handlungen. Für andere Gegenstände kann man das Muster Ik leg ... apart terwijl ... wiederverwenden.

8. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   Zet

   stell(e) hin

   de drankjes

   die Getränke

   de volgende keer

   nächstes Mal

   op

   auf

   andere

   andere(r/s)

   tafel

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist hier der Imperativ von zetten und bedeutet in diesem Zusammenhang „stell(e) hin“ beziehungsweise „stell(e) ab“. Der Imperativ Singular hat dieselbe Form wie der Stamm ohne die Endung -en: zetten → zet. Beispiel: Zet de tas hier. – „Stell die Tasche hierhin.“ de drankjes bezeichnet hier „die Getränke“. Drankje ist die Verkleinerungsform zu drank („Getränk“); der Plural lautet drankjes. Bei diesem Plural steht der bestimmte Artikel de. Beispiel: De drankjes staan op tafel. – „Die Getränke stehen auf dem Tisch.“ de volgende keer bedeutet „nächstes Mal“. Volgende ist die attributive Form von volgend („folgend“); zusammen mit keer bildet es diese feste Zeitangabe. Keer bedeutet hier „Mal“ im Sinn einer Gelegenheit oder eines Zeitpunkts. Beispiel: De volgende keer kom ik eerder. – „Nächstes Mal komme ich früher.“ op bedeutet hier „auf“ und leitet den Ort ein, an den etwas gestellt wird. Bei einer Bewegung zu einer Oberfläche steht im Niederländischen häufig op: Zet het boek op de tafel. – „Stell das Buch auf den Tisch.“ andere bedeutet hier „anderen“. Das Wort steht vor tafel und hat die attributive Form andere; die deutsche Endung „-en“ ist keine niederländische Endung. Andere kann je nach Bezug unter anderem „anders“ oder „ein anderer/eine andere“ bedeuten. Beispiel: Kies een andere stoel. – „Wähle einen anderen Stuhl.“ tafel bedeutet „Tisch“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de tafel; in der vorliegenden Ortsangabe steht jedoch een andere tafel, also „einen anderen Tisch“. Beispiel: De sleutel ligt op de tafel. – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt Zet de drankjes den Imperativ „Stell die Getränke hin“. op een andere tafel gibt den Zielort an: „auf einen anderen Tisch“. de volgende keer bezeichnet den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.“