Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Bestellung korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

Par-DON, ik dänk dat ik də wər-KEER-də bə-STÄ-ling häp chə-KREE-chən. Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

Laat me dat controleren. Wat had u besteld?

Laat mə datt kon-tro-LEE-rə. Watt hatt ü bə-STÄLT? Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

Ik heb soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

Ik häp suup bestält, maar opp dit DIIN-blatt licht ən sa-LAA-də. Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett liegt ein Salat.

Ik kan dat meteen vervangen.

Ik kann datt mə-TEEN wər-WAN-chən. Ich kann das sofort ersetzen.

Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

Muutt ik hiir WACH-tən tər-WÄIL ü ət haalt? Soll ich hier warten, während Sie es holen?

Wacht u alstublieft bij de balie.

Wacht ü all-stü-BLIEFT bäi də BAA-li. Bitte warten Sie am Schalter.

Ik ga nu daarheen.

Ik chaa nü daar-HEEN. Ich gehe jetzt dort hinüber.

Uw soep zou zo klaar moeten zijn.

Üw suup sau soo KLAAR MUUTən säin. Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ ist hier eine höfliche Entschuldigung, mit der die Person am Schalter auf sich aufmerksam macht. Man kann die Form verwenden, wenn man eine Servicekraft anspricht oder kurz unterbrechen möchte.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in „ik denk“. Es steht als Subjekt vor dem Verb und kann in Aussagen über die eigene Meinung oder Handlung verwendet werden.

denk „denk“ bedeutet hier „denke“ beziehungsweise „glaube“ in „ik denk dat“. Die Form gehört zu „denken“ und wird verwendet, um eine Einschätzung oder Vermutung einzuleiten; „ik denk dat“ ist ein wiederverwendbares Muster für die eigene Meinung.

dat „dat“ bedeutet in „ik denk dat“ „dass“ und leitet den Inhalt des Gedankens ein, nicht „das“ als Gegenstand. Die Verbindung „ik denk dat“ eignet sich, wenn man eine Vermutung oder Einschätzung äußert.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „verkeerde bestelling“ und macht die Bestellung als konkrete Bestellung kenntlich. Die Kombination „de verkeerde bestelling“ bezeichnet in dieser Situation die falsche Bestellung.

verkeerde „verkeerde“ bedeutet hier „falsche“ und beschreibt in „de verkeerde bestelling“ die beanstandete Bestellung. Die Form gehört zu „verkeerd“ und steht vor dem Nomen; sie kann verwendet werden, um einen falschen oder nicht passenden Gegenstand zu benennen.

bestelling „bestelling“ bedeutet hier „Bestellung“, also das bestellte Essen. In „de verkeerde bestelling“ bezeichnet es die konkrete Bestellung, über deren Inhalt sich die Kundin oder der Kunde beschwert.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und gehört zu „hebben“; zusammen mit „gekregen“ oder „besteld“ bildet es eine Aussage über eine abgeschlossene Handlung. Die Formen „heb gekregen“ und „heb besteld“ können verwendet werden, um zu sagen, was man erhalten oder bestellt hat.

gekregen „gekregen“ bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“ und gehört als Partizip zu „krijgen“. In „de verkeerde bestelling heb gekregen“ erklärt es, was die Person erhalten hat; das Muster „heb ... gekregen“ lässt sich mit einem anderen erhaltenen Gegenstand verwenden.

Laat „Laat“ bedeutet in „Laat me dat controleren“ „lass“ beziehungsweise „lassen Sie“ und leitet die Bitte ein, die sprechende Person etwas tun zu lassen. Die Form gehört zu „laten“ und kann verwendet werden, wenn man anbietet, etwas selbst zu prüfen oder zu erledigen.

me „me“ bedeutet hier „mich“ und ist das Objekt in „Laat me“. Es zeigt, dass die sprechende Person selbst die Handlung ausführen möchte; diese unbetonte Objektform gehört zu „mij“.

controleren „controleren“ bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“ und steht in „dat controleren“ als Handlung, die die sprechende Person übernehmen will. Nach „Laat me“ folgt der Infinitiv; das Muster „Laat me dat controleren“ kann man bei einer Überprüfung an einem Serviceschalter verwenden.

Wat „Wat“ bedeutet „was“ und fragt in „Wat had u besteld“ nach dem bestellten Gegenstand oder Essen. Als Fragewort kann es verwendet werden, wenn man eine konkrete Information über eine frühere Handlung erfragt.

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und gehört zu „hebben“. In „Wat had u besteld“ verweist es auf eine Bestellung, die bereits vor dem jetzigen Gespräch erfolgt war; das Muster eignet sich, um nach einer früheren Bestellung zu fragen.

u „u“ bedeutet hier „Sie“ und ist die formelle Anrede der Kundin oder des Kunden. In „had u besteld“ bezeichnet es die angesprochene Person und passt zu einem höflichen Gespräch am Serviceschalter.

besteld „besteld“ bedeutet „bestellt“ und gehört als Partizip zu „bestellen“. In „Wat had u besteld“ bezeichnet es die frühere Bestellung; auch „soep besteld“ zeigt, welches Essen bestellt wurde.

soep „soep“ bedeutet „Suppe“ und ist in „Ik heb soep besteld“ das bestellte Gericht. Später bezeichnet „Uw soep“ die Suppe, die ersetzt und zubereitet werden soll; das Wort lässt sich daher bei einer Bestellung oder Rückfrage zu einem Gericht verwenden.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und leitet in „maar op dit dienblad ligt een salade“ den Gegensatz zur bestellten Suppe ein. Man verwendet es, wenn man eine Erwartung oder Aussage korrigiert und eine abweichende Tatsache nennt.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und beschreibt in „op dit dienblad“ den Ort auf dem Tablett. Die Präposition kann mit einer Oberfläche oder einem konkreten Platz verwendet werden, an dem sich etwas befindet.

dit „dit“ bedeutet hier „diesem“ und verweist in „dit dienblad“ auf das unmittelbar gemeinte Tablett. Die Form steht vor „dienblad“ und hilft, einen bestimmten Gegenstand in der aktuellen Situation zu zeigen oder zu benennen.

dienblad „dienblad“ bedeutet „Tablett“. In „op dit dienblad“ wird damit der Ort angegeben, auf dem der Salat liegt; das Wort ist besonders passend, wenn man den Inhalt eines Tabletts beschreibt.

ligt „ligt“ bedeutet hier „liegt“ beziehungsweise „befindet sich“ und gehört zu „liggen“. In „ligt een salade“ beschreibt die Form, dass sich der Salat auf dem Tablett befindet; sie kann für einen Gegenstand an einem bestimmten Ort verwendet werden.

een „een“ bedeutet hier „ein“ oder „eine“ und führt in „een salade“ einen nicht näher bestimmten Salat ein. Es steht vor dem Nomen, wenn ein einzelner Gegenstand erstmals genannt wird.

salade „salade“ bedeutet „Salat“ und bezeichnet in „ligt een salade“ das Gericht, das tatsächlich auf dem Tablett liegt. In dieser Situation wird das Wort verwendet, um den gelieferten Gegenstand von der bestellten Suppe zu unterscheiden.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und gehört zu „kunnen“. In „Ik kan dat meteen vervangen“ drückt es aus, dass die Servicekraft in der Lage ist und anbietet, etwas zu ersetzen; das Muster „Ik kan dat ...“ eignet sich für ein konkretes Hilfsangebot.

meteen „meteen“ bedeutet „sofort“ oder „gleich“ und verstärkt in „dat meteen vervangen“ die unmittelbare Ausführung des Ersetzens. Die Form passt zu Zusagen, dass ein Problem ohne längere Verzögerung behoben wird.

vervangen „vervangen“ bedeutet „ersetzen“ und steht nach „kan“ als Infinitiv. In „meteen vervangen“ bezeichnet es die vereinbarte Lösung für die falsche Bestellung; man kann das Verb verwenden, wenn ein fehlerhafter Gegenstand durch den richtigen ausgetauscht wird.

Moet „Moet“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und gehört zu „moeten“. In „Moet ik hier wachten“ fragt die Person, ob das Warten an diesem Ort erforderlich ist; das Muster eignet sich, um nach einer notwendigen nächsten Handlung zu fragen.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „hier wachten“ den aktuellen Ort der sprechenden Person. Es kann verwendet werden, wenn man klären oder angeben möchte, an welchem Platz jemand bleiben soll.

wachten „wachten“ bedeutet „warten“ und steht nach „Moet ik“ als Infinitiv. In „hier wachten“ geht es darum, bis zur Ausgabe der richtigen Suppe am genannten Ort zu bleiben; das Muster kann bei Anweisungen zu einer Warteposition verwendet werden.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und verbindet in „terwijl u het haalt“ zwei gleichzeitig gedachte Handlungen. Es wird verwendet, wenn eine Handlung stattfindet, während eine andere Handlung läuft, hier das Warten und das Holen der Suppe.

haalt „haalt“ bedeutet hier „holt“ und gehört zu „halen“. In „terwijl u het haalt“ beschreibt es, dass die angesprochene Person die richtige Bestellung holt; die Form passt zu einer Handlung, bei der jemand etwas für eine andere Person besorgt oder herbeibringt.

Wacht „Wacht“ ist in „Wacht u alstublieft bij de balie“ die Aufforderung „Warten Sie“. Die Form gehört zu „wachten“ und wird hier zusammen mit „alstublieft“ für eine höfliche Anweisung am Serviceschalter verwendet.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung in „Wacht u alstublieft bij de balie“ höflich. Die Form kann verwendet werden, wenn man jemanden freundlich um eine Handlung bittet oder eine Anweisung höflich formuliert.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet in „bij de balie“ den Ort nahe dem Serviceschalter. Die Präposition wird verwendet, um anzugeben, wo eine Person warten oder sich aufhalten soll.

balie „balie“ bedeutet „Schalter“ oder „Serviceschalter“. In „bij de balie“ bezeichnet es den Ort, an dem die Kundin oder der Kunde auf die Ersatzbestellung warten soll; das Wort passt zu Service- und Ausgabestellen.

ga „ga“ bedeutet hier „gehe“ und gehört zu „gaan“. In „Ik ga nu daarheen“ kündigt die sprechende Person an, dass sie sich jetzt zu dem genannten Ort bewegt; das Muster eignet sich, um den eigenen nächsten Weg kurz anzukündigen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Ik ga nu daarheen“ den Zeitpunkt der Bewegung fest. Es kann verwendet werden, wenn eine Handlung unmittelbar beginnt oder gerade stattfinden soll.

daarheen „daarheen“ bedeutet „dorthin“ und bezeichnet in „Ik ga nu daarheen“ die Richtung zu einem bereits gemeinten Ort. Das Wort wird mit Verben der Bewegung verwendet, wenn man ausdrücken möchte, wohin man geht.

Uw „Uw“ bedeutet „Ihr“ oder „Ihre“ und ist die formelle Besitzangabe in „Uw soep“. Es bezieht die Suppe höflich auf die angesprochene Person; die Form eignet sich in formellen Gesprächen, wenn man etwas einer Person zuordnet.

zou „zou“ gehört zu „zullen“ und bedeutet in „zou zo klaar moeten zijn“ zusammen mit „moeten“ ungefähr „sollte“. Die Form drückt hier eine erwartete, aber nicht als absolute Garantie formulierte Bereitschaft der Suppe aus; das vollständige Muster passt zu vorsichtigen Zeit- oder Statusangaben.

zo „zo“ bedeutet hier „bald“ und bezeichnet in „zou zo klaar moeten zijn“ einen kurzen Zeitraum bis zur Bereitschaft. In dieser zeitlichen Verwendung kann man damit ankündigen, dass etwas voraussichtlich in Kürze fertig wird.

klaar „klaar“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und beschreibt in „klaar moeten zijn“ den Zustand der Suppe. Die Form wird mit „zijn“ verwendet, wenn etwas einen fertigen oder einsatzbereiten Zustand erreicht hat.

moeten „moeten“ bedeutet hier „sollen“ oder „müssen“ und steht als Infinitiv nach „zou“. In „zou zo klaar moeten zijn“ verbindet es die Erwartung mit dem Zustand „klaar“; das Muster kann verwendet werden, wenn etwas voraussichtlich einen bestimmten Zustand erreicht.

zijn „zijn“ bedeutet „sein“ und steht in „klaar moeten zijn“ als Infinitiv nach „moeten“. Es verbindet „Uw soep“ mit dem Zustand „klaar“; die Konstruktion wird verwendet, um anzugeben, welchen Zustand etwas voraussichtlich haben wird.

Grammatikpunkte

terwijl + persoonsvorm

terwijl je wacht

tər-WÄIL jə WACHT

während du wartest

„terwijl“ leitet einen Nebensatz ein; das konjugierte Verb bleibt im Niederländischen an zweiter Stelle.

verkeerde + zelfstandig naamwoord

verkeerde bestelling

wər-KEER-də bə-STÄ-ling

falsche Bestellung

Das Adjektiv erhält vor diesem Substantiv die Endung „-e“.

Niederländisch Vokabeln

besteld Verb

bə-STÄLT bestellt

bestelling Substantiv

bə-STÄ-ling Bestellung

controleren Verb

kon-tro-LEE-rə überprüfen, kontrollieren

denken Verb

DÄNG-kən denken, glauben denk

dienblad Substantiv

DIIN-blatt Tablett

gekregen Verb

chə-KREE-chən bekommen, erhalten

ligt Verb

licht liegt

meteen Adverb

mə-TEEN sofort

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

salade Substantiv

sa-LAA-də Salat

soep Substantiv

suup Suppe

verkeerde Adjektiv

wər-KEER-də falsch, falsch erhalten

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann das sofort ersetzen.

Antwort zeigen

Ik kan dat meteen vervangen.

Bitte warten Sie am Schalter.

Antwort zeigen

Wacht u alstublieft bij de balie.

Ich gehe jetzt dort hinüber.

Antwort zeigen

Ik ga nu daarheen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Suppe

Antwort zeigen

soep

bekommen, erhalten

Antwort zeigen

gekregen

denken, glauben

Antwort zeigen

denk

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon