Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

   Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   Pardon

   Entschuldigung

   ik denk

   ich glaube

   verkeerde

   falsch

   bestelling

   Bestellung

   gekregen

   bekommen

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist hier eine höfliche Entschuldigung beziehungsweise ein höflicher Ausruf, mit dem man eine Aussage einleiten kann. Es ist eine feste Interjektion und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. ik denk bedeutet hier „ich glaube / ich denke“. denk ist die Form der 1. Person Singular Präsens von denken: ik denk, aber jij denkt und wij denken. Danach leitet dat den Inhalt des Denkens ein: ik denk dat ... = „ich glaube, dass …“. verkeerde bedeutet hier „falsch“ im Sinn von „nicht die bestellte oder erwartete“. Die Grundform des Adjektivs ist verkeerd. Vor dem bestimmten Singularnomen de bestelling steht die Form verkeerde mit -e. Als prädikatives Adjektiv erscheint dagegen zum Beispiel: De bestelling is verkeerd. = „Die Bestellung ist falsch.“ bestelling bedeutet hier „Bestellung“. Es ist ein de-Wort: de bestelling. Der Plural lautet bestellingen: twee bestellingen = „zwei Bestellungen“. Das Nomen bezeichnet in diesem Satz die Bestellung; genauer wird nicht erklärt, worin der Fehler besteht. gekregen ist das Partizip Perfekt von krijgen („bekommen, erhalten“). Zusammen mit heb bildet es das niederländische Perfekt: ik heb gekregen = „ich habe bekommen“. Das Hilfsverb heb ist die 1. Person Singular von hebben; das Partizip gekregen bleibt dabei unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist ik heb [etwas] gekregen = „ich habe [etwas] bekommen“. Zusammengesetzt ergibt ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen: „Ich glaube, dass ich die falsche Bestellung bekommen habe.“ de verkeerde bestelling ist die bestimmte Nominalgruppe „die falsche Bestellung“, und heb gekregen stellt den Erhalt als abgeschlossene Handlung dar. Mit Pardon wird die gesamte Aussage höflich eingeleitet.

2. Laat me dat controleren. Wat had u besteld?

   Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

   Laat me

   Lass mich … / Lassen Sie mich …

   dat

   das

   controleren

   prüfen

   Wat

   was

   had u

   hatten Sie

   besteld

   bestellt

   Ausführliche Erklärung

   Laat me ist eine Aufforderung im Sinn von „Lass mich …“; die feste deutsche Übersetzung verwendet höflich „Lassen Sie mich …“. Das niederländische Muster Laat me + Infinitiv kündigt an, dass die sprechende Person selbst etwas tun will. Beispiel: Laat me helpen. – „Lass mich helfen.“ dat bedeutet hier „das“. Es ist ein selbstständig verwendetes Demonstrativpronomen; es kann auf einen einzelnen sächlichen Gegenstand oder auf einen Sachverhalt verweisen. Der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. controleren ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Nach Laat me bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Ik wil het controleren. – „Ich möchte es prüfen.“ Wat ist das Fragewort „was“ und fragt hier danach, was bestellt wurde. Es steht am Anfang der Frage. Als nützlicher Kontrast bezeichnet Wie eine Person: Wie komt er? – „Wer kommt?“ had u enthält had, die Vergangenheitsform von hebben („haben“), und das Anredepronomen u („Sie“). In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Had u …?. Mit dem Partizip am Ende bildet diese Kombination hier die niederländische Vorvergangenheit; wörtlich entspricht sie „hatten Sie … bestellt“. u bezeichnet die angesprochene Person. besteld ist das Partizip von bestellen („bestellen“). In had u besteld bildet es mit had die Vorvergangenheit. Das Partizip verändert sich hier nicht nach u. Beispiel: Wat had je besteld? – „Was hattest du bestellt?“ Zusammengesetzt bedeutet Laat me dat controleren.: „Lassen Sie mich das prüfen.“ Danach fragt Wat had u besteld?, was die angesprochene Person zuvor bestellt hatte. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Frage idiomatisch als „Was haben Sie bestellt?“ wieder; die niederländische Form had ... besteld markiert dabei ausdrücklich eine frühere Zeitstufe.

3. Ik heb soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett liegt ein Salat.

   Ik heb

   ich habe

   soep

   Suppe

   besteld

   bestellt

   dit

   dieses

   dienblad

   Tablett

   ligt

   liegt

   salade

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet den ersten Teilsatz: ik bedeutet „ich“, und heb ist die Form von hebben für die 1. Person Singular im Präsens. Zusammen bildet ik heb hier den Anfang des niederländischen Perfekts; die Handlung wird mit dem folgenden Partizip abgeschlossen. soep bedeutet hier „Suppe“. Das Wort ist ein Substantiv; im Niederländischen steht das unbestimmte Substantiv hier ohne sichtbaren Artikel, weil die feste Aussage nicht die genaue Anzahl hervorhebt. besteld ist das Partizip Perfekt von bestellen („bestellen“): bestellen – bestelde – heeft besteld. In heb ... besteld bezeichnet es die abgeschlossene Bestellung. Beispiel: Ik heb koffie besteld. – „Ich habe Kaffee bestellt.“ dit bedeutet „dieses“ und steht hier vor einem einzelnen sächlichen Substantiv. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach dienblad, nicht nach der handelnden Person. Als Kontrast steht bei einem einzelnen de-Wort gewöhnlich deze, zum Beispiel deze tafel – „dieser Tisch“. dienblad bedeutet „Tablett“. Das Wort bezeichnet eine Ablage zum Tragen von Speisen oder Getränken. In dit dienblad zeigt dit auf ein bestimmtes einzelnes Tablett. ligt ist die Präsensform der 3. Person Singular von liggen („liegen“): ik lig, jij ligt, hij/zij/het ligt. Hier beschreibt ligt die Lage des Salats auf dem Tablett, nicht eine Bewegung dorthin. Beispiel: Het boek ligt op de tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ salade bedeutet „Salat“. Im vollständigen Ausdruck steht davor een: een salade bedeutet „ein Salat“ als unbestimmte Benennung; een allein legt dabei nicht notwendig eine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung fest. Die vollständige Struktur lautet: Ik heb soep besteld – „Ich habe Suppe bestellt“ – und maar leitet den Gegensatz ein: „aber“. Danach folgt op dit dienblad („auf diesem Tablett“) und ligt een salade („liegt ein Salat“). Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett liegt ein Salat.“

4. Ik kan dat meteen vervangen.

   Ich kann das sofort ersetzen.

   Ik kan

   ich kann

   dat

   das

   meteen

   sofort

   vervangen

   ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kan ist die Präsensform der 1. Person Singular von kunnen („können“): ik kan = „ich kann“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv, also hier vervangen, nicht eine konjugierte Form. Zum Vergleich: ik kan – „ich kann“, wij kunnen – „wir können“. dat: Dieses Wort bedeutet hier „das“ und steht als niederländisches Demonstrativ- oder Personalpronomen für eine einzelne Sache. Die Form dat gehört zur sächlichen Singularform; sie bezeichnet hier den Gegenstand, der ersetzt werden soll. Als Demonstrativ steht dit für „dieses“ in der Nähe und dat für „das“ beziehungsweise etwas weiter Entferntes. Die konkrete Sache wird im festen Satz nicht mit einem niederländischen Nomen benannt. meteen: Dieses Adverb bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. Es beschreibt, dass das Ersetzen ohne Aufschub möglich ist. Beispiel: Ik kom meteen. – „Ich komme sofort.“ vervangen: vervangen ist der Infinitiv „ersetzen“. Nach kan bildet es zusammen mit dem Modalverb die Aussage über die Möglichkeit oder Fähigkeit: kan vervangen = „kann ersetzen“. Das Verb wird getrennt von kan nicht wegen einer Endung an kan als Vergangenheit markiert; die Zeitform der Verbgruppe wird hier durch kan im Präsens ausgedrückt. Beispiel: Zij kan de batterij vervangen. – „Sie kann die Batterie ersetzen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan dat meteen vervangen.: Die sprechende Person sagt, dass sie das betreffende Objekt sofort ersetzen kann. Ik ist die handelnde Person, dat das ersetzte Objekt, meteen gibt den Zeitpunkt an, und kan ... vervangen drückt die Möglichkeit aus. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Ich kann das sofort ersetzen.“

5. Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

   Soll ich hier warten, während Sie es holen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   hier

   hier

   wachten

   warten

   terwijl

   während

   u

   Sie

   het

   es

   haalt

   holen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik verbindet das Verb moeten mit dem Pronomen ik. moeten bedeutet hier „müssen/sollen“; in einer Frage mit Verb-Erst-Stellung wird daraus Moet ik ...? = „Soll ich ...?“. Das ist keine Aussage, dass die Handlung sicher ausgeführt wird, sondern eine Frage nach der erwarteten oder erlaubten Handlung. hier bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den sich die Äußerung bezieht. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert. wachten ist der Infinitiv von wachten, „warten“. Nach dem finiten Modalverb moet steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Moet ik wachten? = „Soll ich warten?“ Ein nützliches Muster ist Moet ik + Infinitiv?, zum Beispiel: Moet ik bellen? – „Soll ich anrufen?“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier das Warten mit einer gleichzeitig gemeinten Handlung. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: terwijl u het haalt. u ist die höfliche Anredeform für „Sie“. In diesem Satz ist u die handelnde Person des Nebensatzes. Die Form u bezeichnet dabei nicht von selbst eine bestimmte Anzahl von Personen; die konkrete Anrede ergibt sich aus dem Kontext. het ist hier ein unbetontes sächliches Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es steht für das bereits gemeinte Objekt, ohne dieses im Satz zu wiederholen. Als bestimmter Artikel kann het in anderen Sätzen auch vor einem sächlichen Substantiv stehen; hier ist es jedoch ein selbstständiges Pronomen. haalt gehört zum Grundverb halen, „holen“ oder „abholen“. Die Form haalt ist Präsens und steht hier bei u; in diesem Gebrauch wird u mit der Singularform behandelt: u haalt. Im Nebensatz steht diese Form hinter dem Objektpronomen: u het haalt. Beispiel: U haalt het morgen. – „Sie holen es morgen.“ Zusammen ergeben die Teile Moet ik hier wachten („Soll ich hier warten?“) und terwijl u het haalt („während Sie es holen“). Die ganze Äußerung fragt also: „Soll ich hier warten, während Sie es holen?“

6. Wacht u alstublieft bij de balie.

   Bitte warten Sie am Schalter.

   Wacht

   warte(n)

   u

   Sie

   alstublieft

   bitte

   bij

   bei; an

   balie

   Schalter; Empfangstresen

   Ausführliche Erklärung

   Wacht ist hier der Imperativ von wachten („warten“). Die Form richtet sich an eine angesprochene Person; bei einer höflichen Anrede steht danach u. Beispiel: Wacht hier. – „Warte hier.“ u ist das höfliche Personalpronomen für die angesprochene Person; es kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen. Im Niederländischen bleibt diese Pronomenform in dieser höflichen Anrede gleich, statt eine eigene Form nur für das Geschlecht der angesprochenen Person zu zeigen. Zusammen mit Wacht ergibt sich die höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. alstublieft ist eine feste Höflichkeitsformel mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht den Inhalt des Wartens. Beispiel: Komt u alstublieft binnen. – „Kommen Sie bitte herein.“ bij ist eine Präposition. Vor einem Ort bezeichnet sie hier die Position bei beziehungsweise an diesem Ort. Beispiel: Ik wacht bij de ingang. – „Ich warte am Eingang.“ balie bedeutet „Schalter“ oder „Empfangstresen“. Das Wort steht hier im Singular mit dem bestimmten Artikel de: de balie. Beispiel: De balie is daar. – „Der Schalter ist dort.“ Zusammengesetzt bedeutet Wacht u alstublieft bij de balie: „Bitte warten Sie am Schalter.“ Die Struktur ist eine höfliche Aufforderung: Imperativ Wacht, angesprochene Person u, Höflichkeitsformel alstublieft und der Ortsausdruck bij de balie.

7. Ik ga nu daarheen.

   Ich gehe jetzt dort hinüber.

   ga

   gehe

   nu

   jetzt

   daarheen

   dorthin

   Ausführliche Erklärung

   ga ist hier die finite Form von gaan („gehen“). Mit dem Subjekt Ik („ich“) steht sie in der 1. Person Singular: ik ga = „ich gehe“ bzw. „ich mache mich auf den Weg“. Das Verb gaan wird auch in anderen Formen gebraucht, zum Beispiel wij gaan = „wir gehen“. Beispiel: Ik ga naar huis. – „Ich gehe nach Hause.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier zwischen Verb und Richtungsangabe; seine genaue Position kann im Niederländischen je nach Satzbau variieren. Beispiel: Ik ga nu. – „Ich gehe jetzt.“ daarheen bezeichnet die Richtung zu einem dort gemeinten Ziel: „dorthin“. Es ist eine Richtungsangabe und nicht bloß eine Ortsangabe. Der Unterschied zeigt sich in daar („dort“) gegenüber daarheen („dorthin“): Ik ben daar. – „Ich bin dort.“ / Ik ga daarheen. – „Ich gehe dorthin.“ Zusammen ergibt Ik ga nu daarheen.: Ik nennt die handelnde Person, ga die Bewegung, nu den Zeitpunkt und daarheen das Ziel. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich gehe jetzt dorthin“; entsprechend der festen Übersetzung: „Ich gehe jetzt dort hinüber.“

8. Uw soep zou zo klaar moeten zijn.

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   Uw

   Ihre

   soep

   Suppe

   zou … moeten zijn

   sollte ... sein

   zo

   bald

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Uw ist die höfliche Possessivform „Ihr/Ihre/Ihr“ und steht hier vor soep. Die Form richtet sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl der besitzenden Person, sondern die passende Form des Possessivpronomens steht vor dem bezeichneten Substantiv. Beispiel: Uw koffie bedeutet „Ihr Kaffee“. soep bedeutet hier „Suppe“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist de soep. Beispiel: De soep is warm. – „Die Suppe ist warm.“ zou ... moeten zijn ist eine getrennte modale Konstruktion. zou ist eine Form von zullen und bringt hier zusammen mit moeten die Erwartung oder vorsichtige Prognose „sollte“ zum Ausdruck. moeten bedeutet „müssen/sollen“; zijn bedeutet „sein“. Bei einer solchen Konstruktion steht der zweite Teil des Verbs am Satzende: zou ... moeten zijn. Beispiel: Het zou goed moeten zijn. – „Es sollte gut sein.“ zo bedeutet hier in Verbindung mit klaar „bald“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Das ist nicht die isolierte Grundbedeutung „so“; die konkrete Zeitbedeutung entsteht durch die Verbindung mit dem Zustand klaar zijn. klaar bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In klaar zijn beschreibt es den Zustand, dass etwas fertig ist. Beispiel: Het eten is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergibt Uw soep „Ihre Suppe“. zo klaar sagt, dass sie bald fertig ist, und zou ... moeten zijn macht daraus eine erwartete, nicht völlig sicher behauptete Aussage: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“