Ausgesperrt und um Hilfe bitten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt und um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

Ik ben böitecheslootən öit main appartement. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Heb je ergens een reservesleutel?

Hep je ährchəns en reeservəslötəl? Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Ik heb er geen, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.

Ik hep ər cheen, maar main vərhürder heeift ər məs-chien en. Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Probeer hem nu te bellen.

Prohbeer häm nü tə bellən. Versuch jetzt, ihn anzurufen.

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

Mach ik binnən uachtən təruäil ik bell? Kann ich drinnen warten, während ich anrufe?

Kom maar even binnen.

Kom maar ehvən binnən. Komm eine Weile rein.

Het is daar buiten koud.

Het is daar böitən kaut. Draußen ist es kalt.

Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

Ik lech öit uat ər is chəbört en vraach naar də sleetəl. Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

Laat het me weten als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

Laat ət mə weetən als je iets noodich hept təruäil je uacht. Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

Wort für Wort

Ik Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form steht als Subjekt in Sätzen wie „Ik ben buitengesloten“ und „Ik heb er geen“.

ben ben bedeutet hier „bin“ und steht zusammen mit Ik als Form von zijn. Die Kombination „Ik ben“ beschreibt den Zustand der sprechenden Person, zum Beispiel in „Ik ben buitengesloten“.

buitengesloten buitengesloten bedeutet in „Ik ben buitengesloten uit mijn appartement“, dass jemand nicht in die eigene Wohnung hineinkommt. Mit „Ik ben“ beschreibt die Form einen aktuellen Zustand; das Muster „Ik ben buitengesloten“ kann man in einer ähnlichen Notsituation wiederverwenden.

uit uit bezeichnet in „uit mijn appartement“ das Heraus- oder Draußensein aus der Wohnung. Hier gehört es zur Ortsangabe und steht vor „mijn appartement“; in „Ik leg uit“ ist es außerdem Teil des Verbs „uitleggen“.

mijn mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Appartement der sprechenden Person gehört oder zu ihr gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv in „mijn appartement“ und kann ebenso vor anderen Nomen stehen.

appartement appartement bedeutet hier „Wohnung“ und bezeichnet den Ort, aus dem die sprechende Person ausgesperrt ist. In „mijn appartement“ steht es nach dem besitzanzeigenden „mijn“.

Heb Heb bedeutet hier „hast“ und bildet den Anfang der Frage „Heb je ergens een reservesleutel?“. Es ist die Form von hebben in einer Frage mit je; „Heb je ...?“ ist ein häufiges Muster, um nach Besitz oder Verfügbarkeit zu fragen.

je je bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Heb je ergens een reservesleutel?“ steht je nach dem Verb und ist das Subjekt der Frage.

ergens ergens bedeutet hier „irgendwo“ und fragt nach einem nicht näher bestimmten Ort. In „Heb je ergens een reservesleutel?“ bezieht es sich darauf, ob sich der Schlüssel an irgendeinem Ort befindet oder vorhanden ist.

een een bedeutet hier „ein“ und steht vor „reservesleutel“, wenn nach einem einzelnen, nicht näher bestimmten Schlüssel gefragt wird. Das Muster „een + Substantiv“ bezeichnet häufig etwas Einzelnes oder Unbestimmtes.

reservesleutel reservesleutel bedeutet „Ersatzschlüssel“ und bezeichnet den zusätzlichen Schlüssel, nach dem in „Heb je ergens een reservesleutel?“ gefragt wird. Das Wort steht hier nach „een“ und kann in Gesprächen über Zugang zu einer Wohnung verwendet werden.

er er verweist in „Ik heb er geen“ auf den zuvor genannten Ersatzschlüssel und bedeutet hier ungefähr „davon“ oder „einen davon“. Das Muster „Ik heb er geen“ verneint, dass die sprechende Person einen solchen Gegenstand besitzt.

geen geen bedeutet in „Ik heb er geen“ „keinen“ beziehungsweise „keinen davon“ und verneint den Besitz des genannten Schlüssels. Es steht hier selbstständig nach „er“ und kann in ähnlichen Antworten eine nicht vorhandene Sache verneinen.

maar maar bedeutet in „Ik heb er geen, maar mijn verhuurder heeft er misschien een“ „aber“ und stellt einen Gegensatz her. In „Kom maar even binnen“ macht maar die Aufforderung freundlicher und klingt ungefähr wie „komm ruhig herein“.

verhuurder verhuurder bedeutet „Vermieter“ und bezeichnet die Person, die möglicherweise einen Ersatzschlüssel hat. In „mijn verhuurder“ steht das Wort nach dem Besitzanzeiger und ist das Subjekt von „heeft“.

heeft heeft bedeutet hier „hat“ und sagt aus, dass der Vermieter möglicherweise einen Schlüssel besitzt. Die Form steht nach „mijn verhuurder“; mit vielleicht ergibt sich „heeft er misschien een“.

misschien misschien bedeutet „vielleicht“ und drückt in „mijn verhuurder heeft er misschien een“ Unsicherheit aus. Es steht hier in der Aussage über den möglichen Besitz eines Ersatzschlüssels und kann Vermutungen abschwächen.

Probeer Probeer bedeutet hier „versuch“ und ist eine direkte Aufforderung, etwas zu tun. In „Probeer hem nu te bellen“ steht es vor der angesprochenen Handlung; ein häufiges Muster ist Probeer + Objekt + te + Verb.

hem hem bedeutet hier „ihn“ und bezeichnet den Vermieter als Person, die angerufen werden soll. In „Probeer hem nu te bellen“ steht hem als Objekt vor „te bellen“.

nu nu bedeutet „jetzt“ und legt in „Probeer hem nu te bellen“ fest, dass der Anruf sofort versucht werden soll. Es steht zwischen der Aufforderung und der Handlung.

te te steht in „te bellen“ vor der Verbform und verbindet die Aufforderung mit der auszuführenden Handlung. Das Muster „Probeer ... te bellen“ bedeutet, den Versuch zu machen, jemanden anzurufen.

bellen bellen bedeutet hier „anrufen“ und bezieht sich auf einen Telefonanruf beim Vermieter. In „hem nu te bellen“ steht die Form nach te; das Muster te bellen bezeichnet die auszuführende Anrufhandlung.

Mag Mag bedeutet hier „darf“ oder „kann“ und leitet in „Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?“ eine höfliche Frage nach Erlaubnis ein. Die Form steht vor „ik“ und macht aus der Aussage eine Frage.

binnen binnen bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „hinein“ und bezieht sich auf den Innenraum. In „Mag ik binnen wachten“ beschreibt es den Ort des Wartens, während „Kom maar even binnen“ eine Einladung zum Hereinkommen ist.

wachten wachten bedeutet „warten“ und bezeichnet in „Mag ik binnen wachten“ die Handlung, die die sprechende Person im Haus ausführen möchte. Nach „Mag ik“ steht die Form als Verb der erbetenen Handlung.

terwijl terwijl bedeutet „während“ und verbindet in „terwijl ik bel“ zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen. Es leitet hier den Teil ein, der erklärt, dass das Warten während des Telefonierens geschieht.

bel bel bedeutet in „terwijl ik bel“ „anrufe“ beziehungsweise „telefoniere“. Die Form steht nach ik und beschreibt die Handlung, die gleichzeitig mit dem Warten stattfindet.

Kom Kom bedeutet hier „komm“ und ist eine direkte Einladung, in den Innenraum zu kommen. In „Kom maar even binnen“ wird die Aufforderung durch maar freundlicher und durch binnen räumlich ergänzt.

even even bedeutet in „Kom maar even binnen“ „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Einladung. Es macht die Aufforderung leicht und unkompliziert; ein neues Beispiel wäre „Wacht even“ für „Warte kurz“.

Het Het bedeutet hier „es“ und steht als unpersönliches Subjekt in „Het is daar buiten koud“. Es bezeichnet keine bestimmte Person, sondern die allgemeine Situation draußen.

is is bedeutet „ist“ und verbindet in „Het is daar buiten koud“ die Situation mit der Eigenschaft kalt. Die Form steht nach „Het“ und wird verwendet, um diesen Zustand auszudrücken.

daar daar bedeutet „dort“ und verweist in „daar buiten“ auf den Bereich außerhalb des Hauses. Zusammen mit „buiten“ macht es die Ortsangabe genauer: dort draußen.

buiten buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Bereich außerhalb des Hauses. In „Het is daar buiten koud“ bildet es zusammen mit daar die Ortsangabe zur Kälte.

koud koud bedeutet „kalt“ und beschreibt in „Het is daar buiten koud“ die Temperatur draußen. Die Form steht am Ende der Aussage und bezeichnet den Zustand der Umgebung.

leg leg bedeutet in „Ik leg uit wat er is gebeurd“ nicht „lege“, sondern ist zusammen mit uit Teil von uitleggen, also „erklären“. Die Form steht nach Ik; das trennbare Verb erscheint hier als „leg ... uit“ und wird benutzt, um einen Sachverhalt zu erklären.

wat wat bedeutet hier „was“ und leitet in „wat er is gebeurd“ den Inhalt der Erklärung ein. Zusammen mit „Ik leg uit“ bezieht sich die Wortgruppe auf das Ereignis, das erklärt werden soll.

gebeurd gebeurd bedeutet in „wat er is gebeurd“ „passiert“. Zusammen mit „is“ beschreibt es das Ereignis, nach dem gefragt oder das erklärt wird; die Wortgruppe „wat er is gebeurd“ kann nach Verben wie erklären oder erzählen stehen.

en en bedeutet „und“ und verbindet in „Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel“ zwei Handlungen der sprechenden Person. Es verbindet hier das Erklären mit dem Fragen nach dem Schlüssel.

vraag vraag bedeutet hier „frage“ und steht in „vraag naar de sleutel“ für das Erkundigen nach dem Schlüssel. Die Form gehört zum festen Muster vragen naar + Sache oder Person.

naar naar steht in „vraag naar de sleutel“ mit der Bedeutung „nach“ und bezeichnet den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Beim Muster vragen naar folgt darauf die Sache oder Person, über die man Informationen möchte.

de de ist hier der bestimmte Artikel vor „sleutel“ und entspricht ungefähr „der“ oder „die“. In „de sleutel“ wird auf den bereits wichtigen, konkreten Schlüssel Bezug genommen.

sleutel sleutel bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet in „vraag naar de sleutel“ den Schlüssel, nach dem die sprechende Person fragen will. Mit „de“ steht es als bestimmte Sache im Satz.

Laat Laat bedeutet in „Laat het me weten“ „lass“ oder sinngemäß „gib mir Bescheid“. Die ganze Verbindung „Laat het me weten“ ist eine Aufforderung, die andere Person zu informieren, falls sie etwas braucht.

me me bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die informiert werden soll. In „Laat het me weten“ steht me zwischen het und weten und markiert den Empfänger der Information.

weten weten bedeutet grundsätzlich „wissen“, ist hier aber Teil der festen Aufforderung „Laat het me weten“. Die gesamte Verbindung bedeutet „Gib mir Bescheid“ und kann verwendet werden, wenn jemand eine Information später mitteilen soll.

als als bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „als je iets nodig hebt“ die Bedingung ein. Die Aussage bedeutet, dass die andere Person Bescheid geben soll, falls sie während des Wartens etwas braucht.

iets iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet in „iets nodig hebt“ eine nicht näher bestimmte Sache oder Hilfe. Es steht vor „nodig“ und kann in ähnlichen Aussagen ein unbestimmtes Bedürfnis ausdrücken.

nodig nodig bedeutet in „iets nodig hebt“ „nötig“ beziehungsweise „brauchen“ und beschreibt zusammen mit hebben, dass jemand etwas benötigt. Das Muster iets nodig hebben ist eine gebräuchliche Art zu sagen, dass man etwas braucht.

wacht wacht bedeutet hier „wartest“ und steht in „terwijl je wacht“ für die Handlung der angesprochenen Person. Zusammen mit terwijl beschreibt es, was während des Wartens geschieht.

Grammatikpunkte

proberen + te + infinitief

Probeer hem nu te bellen.

Prohbeer häm nü tə bellən.

Versuche jetzt, ihn anzurufen.

Nach proberen steht te mit dem Infinitiv. Das Objekt hem steht vor der te-Infinitivgruppe.

terwijl + bijzin: werkwoord achteraan

Terwijl ik buiten wacht, kom jij binnen.

Terwäil ik böitən uacht, kom jäi binnən.

Während ich draußen warte, kommst du herein.

In einem terwijl-Satz steht das gebeugte Verb am Ende: terwijl ik buiten wacht.

Niederländisch Vokabeln

appartement Substantiv

appartement Wohnung

bellen Verb

bellən anrufen

binnen Adverb

binnən drinnen

buitengesloten Adjektiv

böitecheslootən ausgesperrt

ergens Adverb

ärchəns irgendwo

hem Pronomen

häm ihn

misschien Adverb

məs-chien vielleicht

nu Adverb

nü jetzt

proberen Verb

prohbeerən versuchen Probeer

reservesleutel Substantiv

reeservəslötəl Ersatzschlüssel

verhuurder Substantiv

vərhürder Vermieter

wachten Verb

uachtən warten

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Antwort zeigen

Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Antwort zeigen

Heb je ergens een reservesleutel?

Versuch jetzt, ihn anzurufen.

Antwort zeigen

Probeer hem nu te bellen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vielleicht

Antwort zeigen

misschien

irgendwo

Antwort zeigen

ergens

versuchen

Antwort zeigen

Probeer

Wohnung

Antwort zeigen

appartement