Ausgesperrt und um Hilfe bitten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   Ik ben

   ich bin

   buitengesloten

   ausgesperrt

   uit

   aus; von

   mijn

   mein; meine

   appartement

   Wohnung; Apartment

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bedeutet hier „ich bin“ und bildet mit buitengesloten eine Aussage über den aktuellen Zustand. ben ist die unregelmäßige Präsensform von zijn für ik; die Formen wechseln nach der Person, zum Beispiel ik ben – „ich bin“ und jij bent – „du bist“. buitengesloten bedeutet hier „ausgesperrt“. Es ist das Partizip zu buitensluiten – „aussperren, ausschließen“ – und beschreibt in dieser Verbindung den Zustand der sprechenden Person. Das passende Muster ist zijn + Partizip für einen bestehenden Zustand, zum Beispiel Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ Das ist nicht dasselbe wie die Handlung „jemanden aussperren“; dafür steht das Verb buitensluiten mit einem Handelnden und einem Objekt. uit bezeichnet in uit mijn appartement die Beziehung „aus ... heraus“ beziehungsweise „aus ...“. Es steht hier mit dem Ort, aus dem die Person ausgesperrt ist. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: uit het huis – „aus dem Haus“. mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz oder Zuordnung zur ersten Person Singular an. Die Form mijn bleibt vor dem folgenden Nomen gleich; sie richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus. Zum Vergleich: mijn sleutel – „mein Schlüssel“ und mijn appartement – „meine Wohnung / mein Apartment“. appartement bedeutet „Apartment“ oder „Wohnung“. Im Niederländischen ist es ein sächliches Nomen: het appartement; nach mijn steht aber kein sichtbarer Wechsel wie bei einem flektierten deutschen Artikel. Ein natürliches Beispiel ist Mijn appartement is klein. – „Meine Wohnung ist klein.“ Zusammen ergeben die Teile Ik ben buitengesloten uit mijn appartement die Bedeutung: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ Die Aussage stellt den aktuellen Zustand der sprechenden Person dar und nennt mit uit mijn appartement, aus welchem eigenen Wohnraum sie ausgesperrt ist. Die Formulierung ist unmittelbar als praktische Mitteilung verwendbar.

2. Heb je ergens een reservesleutel?

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   Heb je

   hast du

   ergens

   irgendwo

   reservesleutel

   Ersatzschlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Heb je bedeutet hier „hast du“. heb ist eine Präsensform von hebben („haben“): ik heb bedeutet „ich habe“, während je/jij hebt „du hast“ bedeutet. In einer direkten Frage mit vorangestelltem Verb steht jedoch Heb je ...?; im Aussagesatz heißt es Je hebt ... („Du hast ...“). Die Form hebt wird also nicht einfach durch eine Stellung „nach dem Verb“ erklärt: Hier liegt die niederländische Inversion vor, bei der je/jij nach dem Verb mit der Form heb steht. ergens bedeutet „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Das Gegenstück nergens bedeutet „nirgendwo“ und enthält bereits die negative Ortsbedeutung; diese Verneinung kommt im festen Satz nicht vor. reservesleutel bedeutet hier „Ersatzschlüssel“. Es ist ein zusammengesetztes niederländisches Substantiv aus reserve („Ersatz“) und sleutel („Schlüssel“). Bei dieser Zusammensetzung steht das Grundwort am Ende: sleutel zeigt, dass es sich um eine Art Schlüssel handelt. Der unbestimmte Artikel een davor bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ersatzschlüssel; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Heb je ergens een reservesleutel? die Frage „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“. Heb je fragt nach dem Besitz, ergens fügt den unbestimmten Ort hinzu, und een reservesleutel bezeichnet den gesuchten Gegenstand.

3. Ik heb er geen, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.

   Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   Ik heb

   ich habe

   er geen

   keinen davon

   maar

   aber

   mijn

   mein

   verhuurder

   Vermieter

   heeft

   hat

   er misschien een

   vielleicht einen davon

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. heb ist die Form von hebben für ik; im Präsens lautet die Reihe: ik heb, jij hebt, hij/zij heeft. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ er geen bedeutet hier „keinen davon“. Das durch er wieder aufgenommene Ding ist im gegebenen Zusammenhang als Ersatzschlüssel verständlich. er kann ein bereits genanntes oder erschließbares Ding vertreten, während geen das Fehlen eines solchen unbestimmten Gegenstands ausdrückt. Zusammen kann man das Muster Ik heb er geen. als „Ich habe keinen davon“ lernen. er ist hier also nicht einfach das deutsche „dort“. maar bedeutet „aber“ und verbindet zwei einander gegenübergestellte Aussagen. Beispiel: Ik wil komen, maar ik heb geen tijd. – „Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.“ mijn bedeutet „mein“ und steht hier vor verhuurder. Die Form mijn bleibt in dieser Verwendung im Niederländischen unverändert; sie wird also nicht an das Geschlecht oder die Zahl des folgenden Nomens angepasst. Zum Vergleich: mijn sleutel – „mein Schlüssel“, mijn sleutels – „meine Schlüssel“. verhuurder bedeutet hier „Vermieter“. Das Wort bezeichnet eine Person, die etwas vermietet. Beispiel: De verhuurder woont hier. – „Der Vermieter wohnt hier.“ heeft bedeutet „hat“. Es ist die Präsensform von hebben bei hij, zij oder het; sie unterscheidet sich von heb bei ik: ik heb, aber mijn verhuurder heeft. er misschien een bedeutet hier „vielleicht einen davon“. misschien schwächt die Aussage ab und zeigt Möglichkeit, nicht Gewissheit. er nimmt dieselbe Art von Gegenstand wie zuvor wieder auf. een steht hier ohne folgendes Nomen selbstständig für „einen“ beziehungsweise „ein Exemplar“; in dieser Verwendung ist es also nicht einfach ein Artikel unmittelbar vor einem sichtbaren Nomen. Das Muster heeft er misschien een bedeutet daher „hat vielleicht einen davon“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik heb er geen – „Ich habe keinen davon“ – maar mijn verhuurder heeft er misschien een – „aber mein Vermieter hat vielleicht einen davon“. Gemeint ist insgesamt: „Ich habe keinen Ersatzschlüssel, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.“

4. Probeer hem nu te bellen.

   Versuch jetzt, ihn anzurufen.

   Probeer

   Versuch

   hem

   ihn

   nu

   jetzt

   te bellen

   anzurufen

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier die Aufforderung „Versuch!“. Es ist die Imperativform von proberen („versuchen“); bei dieser Form wird kein ausdrückliches Subjekt wie „du“ genannt. Beispiel: Probeer opnieuw. – „Versuch es noch einmal.“ hem ist das Objektpronomen „ihn“. Es bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Person, die angerufen werden soll. Als Subjekt steht dagegen hij („er“): Hij belt hem. – „Er ruft ihn an.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es kann im Niederländischen auch an anderen Stellen stehen, aber hier folgt es direkt auf das Objektpronomen: Bel me nu. – „Ruf mich jetzt an.“ te bellen besteht aus te plus dem Infinitiv bellen („telefonieren; anrufen“). Nach proberen steht typischerweise die Konstruktion proberen te + Infinitiv, wenn man ausdrückt, dass man versucht, etwas zu tun. bellen kann je nach Kontext „telefonieren“ oder „jemanden anrufen“ bedeuten; hier zeigt hem zusammen mit der festen Übersetzung die Bedeutung „ihn anrufen“. Zusammen ergibt Probeer hem nu te bellen.: „Versuch jetzt, ihn anzurufen.“ Die Aufforderung richtet sich an eine angesprochene Person; diese Person soll jetzt den Versuch unternehmen, ihn anzurufen.

5. Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

   Kann ich drinnen warten, während ich anrufe?

   Mag ik

   Darf ich

   binnen

   drinnen

   wachten

   warten

   terwijl

   während

   bel

   anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist eine feste, sehr brauchbare Frageform für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“ mag ist hier die 1. Person Singular Präsens von mogen („dürfen“); ik ist das Subjekt „ich“. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Zum Vergleich: Ik mag binnen wachten. bedeutet „Ich darf drinnen warten.“ binnen bedeutet hier „drinnen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet den Ort und steht vor wachten; im Deutschen entspricht das der Ortsangabe „drinnen“. Das verwandte binnenkomen in Kom maar even binnen. bedeutet dagegen „hereinkommen“: Dort ist binnen Teil einer Bewegungsangabe, hier beschreibt es den Ort des Wartens. wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach mag steht der Infinitiv, weil mogen die Erlaubnis ausdrückt und die Handlung als Ergänzung folgt. Die Grundstruktur ist Mag ik + Infinitiv?, zum Beispiel: Mag ik hier zitten? – „Darf ich hier sitzen?“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden oder als gleichzeitig dargestellt werden. Beispiel: Ik lees terwijl ik wacht. – „Ich lese, während ich warte.“ bel ist die 1. Person Singular Präsens von bellen, „anrufen“ oder „telefonieren“. Das Subjekt des Nebensatzes ist ik, das hier ausdrücklich vor dem gebeugten Verb steht: terwijl ik bel – „während ich anrufe“. Der Infinitiv bellen steht zum Beispiel in hem bellen („ihn anrufen“); die Form bel ist dagegen die gebeugte Form nach ik. Zusammen ergibt sich: Mag ik binnen wachten = „Darf ich drinnen warten?“ und terwijl ik bel = „während ich anrufe“. Die ganze Frage bedeutet daher: „Kann ich drinnen warten, während ich anrufe?“ Die Formulierung fragt nach der Erlaubnis, drinnen zu warten, wobei das Anrufen gleichzeitig stattfinden soll.

6. Kom maar even binnen.

   Komm eine Weile rein.

   Kom

   komm herein

   maar even

   einfach kurz; nur kurz

   binnen

   herein; drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier der Imperativ von komen („kommen“). Die Imperativform kom trägt im Niederländischen keine eigene Markierung für Singular oder Plural; sie kann je nach Kontext an eine oder mehrere angesprochene Personen gerichtet sein. Beispiel: Kom hier! – „Komm hierher!“ maar even ist hier eine häufige Kombination in einer freundlichen Aufforderung. maar mildert die Aufforderung und kann hier ungefähr „einfach“ bedeuten; even stellt die Handlung als kurz oder vorübergehend dar. Zusammen ergibt sich etwa „komm einfach kurz …“. Beispiel: Wacht even. – „Warte kurz.“ binnen bezeichnet hier die Richtung nach drinnen, also das Eintreten in einen Innenraum. In anderen Zusammenhängen kann es auch „drinnen“ bedeuten. Zusammen mit komen und dem Imperativ ist hier die Richtungsbedeutung „herein“ gemeint. Zusammen ergibt Kom maar even binnen. die freundliche Aufforderung „Komm einfach kurz herein“ beziehungsweise „Komm eine Weile herein“. Der vorherige Kontext bezieht sich auf das Warten drinnen, und der folgende stellt drinnen und draußen gegenüber. Die Formulierung ist umgangssprachlich und freundlich.

7. Het is daar buiten koud.

   Draußen ist es kalt.

   Het is

   Es ist

   daar

   dort

   buiten

   draußen

   koud

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Het is bedeutet hier „es ist“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. In dieser unpersönlichen Wetter- und Zustandsaussage ist het ein formales Subjekt; es bezeichnet hier keine konkret genannte Sache. daar bedeutet „dort“. Es ist ein Ortsadverb und kann auf einen Ort außerhalb des unmittelbaren Standorts verweisen. Beispiel: Daar is de sleutel. – „Dort ist der Schlüssel.“ buiten bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. Als Ortsangabe steht es häufig ohne Präposition: Ik wacht buiten. – „Ich warte draußen.“ Zusammen mit daar bildet es hier die Ortsangabe daar buiten, also sinngemäß „dort draußen“; die feste Übersetzung gibt die natürliche deutsche Wiedergabe „draußen“. koud bedeutet „kalt“. Das ist ein beschreibendes Adjektiv. Nach zijn steht es als prädikatives Adjektiv und erhält hier keine zusätzliche Endung: Het water is koud. – „Das Wasser ist kalt.“ Das Gegenwort ist warm („warm“). Zusammen ergeben die Teile Het is + daar buiten + koud: „Draußen ist es kalt.“ Die Aussage beschreibt die Temperatur draußen; het fungiert dabei als formales Subjekt, koud als Beschreibung und daar buiten als Ortsangabe. Die Formulierung ist eine neutrale alltägliche Feststellung.

8. Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

   Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   Ik

   ich

   leg uit

   erkläre

   wat

   was

   gebeurd

   passiert

   vraag naar

   frage nach

   sleutel

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die niederländische Form der ersten Person Singular. Diese Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. leg uit gehört zum trennbaren Verb uitleggen („erklären“). Im Präsens der ersten Person Singular steht ik vor dem gebeugten Teil leg; uit ist der abgetrennte Verbteil. In einem einfachen Hauptsatz kann das so aussehen: Ik leg het uit. – „Ich erkläre es.“ In diesem Satz steht uit jedoch vor dem folgenden Inhaltssatz: Ik leg uit wat .... wat leitet hier einen Inhaltssatz ein und bedeutet „was“. Der folgende Inhaltssatz gibt an, was erklärt wird. In einer direkten Frage kann wat ebenfalls „was“ bedeuten, aber hier ist es keine direkte Frage. Beispiel: Ik weet wat er is gebeurd. – „Ich weiß, was passiert ist.“ gebeurd ist das Partizip Perfekt von gebeuren („geschehen, passieren“). Zusammen mit is bildet es hier die vollendete Zeit: is gebeurd bedeutet „ist passiert“. Gebeurd bezeichnet dabei ein Geschehen; eine handelnde Person wird nicht ausgedrückt. vraag naar gehört zur Verbindung vragen naar („nach etwas fragen“). vraag ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von vragen; naar ist die Präposition in dieser Verbindung, keine abgetrennte Verbpartikel. Beispiel: Ik vraag naar de trein. – „Ich frage nach dem Zug.“ sleutel bedeutet „Schlüssel“. In de sleutel steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Der Artikel markiert Bestimmtheit, nicht selbst eine Anzahl; die Singularform zeigt sich hier an sleutel, während der Plural sleutels lautet. Am Ende werden die Satzteile mit en („und“) verbunden. Ik leg uit wat er is gebeurd bedeutet „Ich erkläre, was passiert ist“; vraag naar de sleutel fügt die zweite Handlung derselben sprechenden Person hinzu: „(ich) frage nach dem Schlüssel“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.“

9. Laat het me weten als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

   Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   Laat het me weten

   Sag mir Bescheid

   als je

   wenn du

   iets

   etwas

   nodig

   nötig

   terwijl

   während

   je wacht

   du wartest

   Ausführliche Erklärung

   Laat het me weten ist eine feste niederländische Aufforderung und bedeutet hier „Sag mir Bescheid“. Laat ist der Imperativ von laten („lassen“); in dieser festen Verbindung hat die Wendung jedoch die Bedeutung „jemanden informieren“. het steht für den mitzuteilenden Sachverhalt, me bezeichnet die informierte Person, und weten bedeutet „wissen“. Als wiederverwendbares Muster kann man Laat het me weten als ... verwenden: „Sag mir Bescheid, wenn ...“. als je leitet hier die Bedingung ein: „wenn du“. je ist in der gegebenen Übersetzung das informelle Singularpronomen „du“. Das niederländische als kann je nach Zusammenhang auch „als/falls“ bedeuten; hier nennt es die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt. iets ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand oder Bedarf. Zum Vergleich: niets bedeutet „nichts“, ist aber nicht die Form aus dem festen Satz. nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Besonders nützlich ist die Verbindung iets nodig hebben — wörtlich etwa „etwas nötig haben“, natürlich „etwas brauchen“. nodig selbst ist ein Adjektiv und wird in dieser Verbindung nicht an iets angeglichen. Beispiel: Ik heb hulp nodig. — „Ich brauche Hilfe.“ terwijl ist eine unterordnende Konjunktion mit der Bedeutung „während“. Sie verbindet hier die gleichzeitige Tätigkeit des Wartens mit dem im anderen Satzteil genannten Bedarf. Beispiel: Terwijl ik lees, drink ik koffie. — „Während ich lese, trinke ich Kaffee.“ je wacht bedeutet „du wartest“. wacht ist die Präsensform von wachten („warten“) bei je: je wacht. Das Verb steht hier im Präsens, weil die Wartehandlung als gleichzeitig oder bevorstehend im Rahmen der Bedingung dargestellt wird. Beispiel: Je wacht buiten. — „Du wartest draußen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Laat het me weten („Sag mir Bescheid“) + als je iets nodig hebt („wenn du etwas brauchst“) + terwijl je wacht („während du wartest“). Die feste Übersetzung des ganzen Satzes ist daher: „Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.“