Eine Waschmaschine starten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze wasmachine start niet.

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   Deze

   diese

   wasmachine

   Waschmaschine

   start

   startet

   niet

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese“ und steht unmittelbar vor einem einzelnen de-Wort: wasmachine ist ein de-Wort. Im Niederländischen verwendet man deze bei einem einzelnen de-Wort und auch bei mehreren de-Wörtern; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit. wasmachine bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort besteht als niederländisches Kompositum aus was („Wäsche“) und machine („Maschine“), wird aber als ein einziges Substantiv verwendet. Sein bestimmter Artikel ist de: de wasmachine. start bedeutet hier „startet“. Es ist die Präsensform des Verbs starten; bei einer dritten Person im Singular lautet die Form ebenfalls start: de machine start („die Maschine startet“). Ein Beispiel: De computer start. – „Der Computer startet.“ niet bedeutet „nicht“ und verneint hier die Aussage, dass die Waschmaschine startet. Für eine Verneinung mit einem Verb steht niet in diesem einfachen Satz nach dem Verb: De machine start niet. – „Die Maschine startet nicht.“ Zusammen ergeben Deze wasmachine („Diese Waschmaschine“), start („startet“) und niet („nicht“) die vollständige Aussage: „Diese Waschmaschine startet nicht.“

2. Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf geprüft?

   Heb je

   Hast du …?

   de stekker

   der Stecker

   de aan-knop

   der Einschaltknopf

   gecontroleerd

   geprüft; kontrolliert

   Ausführliche Erklärung

   Heb je bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage im Perfekt. heb ist die Präsensform von hebben für je (2. Person Singular); durch die Umstellung steht das Verb vor dem Subjekt: Je hebt ... wird als Frage zu Heb je ...?. Das Perfekt wird mit hebben und dem Partizip II gebildet. Beispiel: Heb je de deur gesloten? – „Hast du die Tür geschlossen?“ de stekker bedeutet hier „der Stecker“. Das Wort de ist der bestimmte Artikel; stekker ist ein de-Wort. Nützlich ist die Verbindung de stekker in het stopcontact steken – „den Stecker in die Steckdose stecken“. Beispiel: De stekker zit erin. – „Der Stecker steckt darin.“ de aan-knop bezeichnet den Einschaltknopf. Es ist eine Zusammensetzung aus aan („an/ein“) und knop („Knopf“); der bestimmte Artikel richtet sich nach dem gesamten Substantiv, nicht nur nach einem Bestandteil. Als verwandte, aber nicht identische Bezeichnung kann de uit-knop „der Ausschaltknopf“ bedeuten. Beispiel: Druk op de aan-knop. – „Drück den Einschaltknopf.“ gecontroleerd ist das Partizip II von controleren („prüfen, kontrollieren“). Zusammen mit heb bildet es hier das Perfekt: heb ... gecontroleerd = „hast ... geprüft“. Bei regelmäßigen Verben steht bei controleren das Präfix ge- vor dem Stamm und endet das Partizip auf -d: controleren – gecontroleerd. Beispiel: Ik heb het apparaat gecontroleerd. – „Ich habe das Gerät geprüft.“ Zusammen ergibt Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd? die Frage „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf geprüft?“. de stekker und de aan-knop sind durch en („und“) verbunden und gemeinsam das, was geprüft wurde; das Partizip gecontroleerd steht am Ende. Die Formulierung ist eine neutrale, direkte Frage nach einer bereits ausgeführten Prüfung.

3. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

   Der Stecker steckt, aber es passiert nichts.

   stekker

   Stecker

   zit

   steckt / ist

   erin

   darin / drin

   gebeurt

   passiert

   niets

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   stekker bezeichnet hier den Stecker. Das Substantiv hat das gemeinsame Geschlecht und steht deshalb mit de; der Plural ist stekkers. Beispiel: De stekker zit in het stopcontact. – „Der Stecker steckt in der Steckdose.“ zit ist die hier verwendete Form von zitten („sitzen, stecken, sich befinden“). In Verbindung mit einem Gegenstand kann zitten ausdrücken, dass er an seinem Platz steckt oder sich dort befindet; die Übersetzung „steckt“ passt hier. Im Präsens lautet die Reihe: ik zit, jij zit, hij/zij zit, aber wij zitten. Beispiel: Het boek zit in de tas. – „Das Buch ist in der Tasche.“ erin verbindet er mit in und bedeutet hier „darin / in dem betreffenden Ort“. Solche Verbindungen verweisen auf etwas, das zuvor genannt oder aus der Situation bekannt ist. erin ist dabei nicht einfach ein zweites Wort für den Stecker, sondern bezeichnet den Ort beziehungsweise das Innere, in dem etwas steckt. Beispiel: De kaart zit erin. – „Die Karte steckt darin.“ gebeurt ist die Präsensform von gebeuren („passieren, geschehen“): het gebeurt – „es passiert“. Das unpersönliche Subjekt het steht im Niederländischen häufig bei Ereignissen; hier wird es mit niets verbunden. Beispiel: Er gebeurt iets. – „Etwas passiert.“ niets bedeutet „nichts“ und verneint die Existenz oder das Eintreten irgendeiner Sache. Es ist ein Indefinitpronomen; die Kombination er gebeurt niets bedeutet wörtlich „es passiert nichts“. Beispiel: Ik hoor niets. – „Ich höre nichts.“ Die erste Aussage De stekker zit erin setzt sich aus dem Subjekt „der Stecker“, dem Verb zitten und der Ortsangabe „darin“ zusammen: „Der Stecker steckt darin.“ Danach stellt maar („aber“) einen Gegensatz her. er gebeurt niets sagt, dass trotz des eingesteckten Steckers kein Vorgang eintritt: „aber es passiert nichts.“ Zusammen lautet die Äußerung daher: „Der Stecker steckt, aber es passiert nichts.“

4. Misschien zit de deur niet goed dicht.

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   Misschien

   Vielleicht

   zit

   ist / sitzt

   de deur

   die Tür

   goed

   richtig

   dicht

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Misschien steht am Satzanfang und macht die Aussage vorsichtig: Es handelt sich um eine Möglichkeit, nicht um eine sichere Feststellung. Der Ausdruck kann auch an anderer Stelle stehen, aber hier bezieht er sich auf den ganzen folgenden Satz. zit ist die Form der Gegenwartsform von zitten für die dritte Person Singular. In de deur zit dicht bedeutet zitten nicht einfach „sitzen“, sondern beschreibt zusammen mit dicht den Zustand der Tür. Diese Verwendung ist bei Zuständen und Positionen idiomatisch. Vergleich: De stekker zit erin. – „Der Stecker steckt darin.“ de deur bedeutet hier „die Tür“. de ist der bestimmte Artikel; das Genus des Substantivs wird durch de hier nicht als eigene Endung am Substantiv sichtbar. Ein nützlicher Gegensatz ist een deur – „eine Tür“. goed ist hier ein Adverb und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, wie die Tür geschlossen ist, nicht die Tür selbst. Vergleich: De deur sluit goed. – „Die Tür schließt richtig.“ dicht bedeutet hier „geschlossen“ oder „zu“. In der festen Zustandsverbindung dicht zitten beschreibt es, dass etwas geschlossen ist. Das Gegenwort ist häufig open: De deur zit open. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt de deur zit goed dicht wörtlich eine Zustandsbeschreibung: „die Tür ist richtig geschlossen/zu“. Mit niet wird dieser Zustand verneint: Die Tür ist möglicherweise nicht richtig geschlossen. Misschien stellt diese gesamte verneinte Aussage als Möglichkeit dar. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“

5. Volgens de gebruiksaanwijzing zou de deur moeten klikken voordat de machine start.

   Laut der Anleitung sollte die Tür klicken, bevor die Maschine startet.

   Volgens

   laut; gemäß

   gebruiksaanwijzing

   Gebrauchsanweisung

   zou … moeten

   sollte

   deur

   Tür

   klikken

   klicken

   voordat

   bevor

   machine

   Maschine

   start

   startet

   Ausführliche Erklärung

   Volgens steht hier vor einer Quelle und bedeutet „laut“ oder „gemäß“. Das Muster volgens + Substantiv lässt sich direkt wiederverwenden. Beispiel: Volgens de handleiding is dit veilig. – „Laut der Anleitung ist das sicher.“ gebruiksaanwijzing ist ein Substantiv und bedeutet „Gebrauchsanweisung“ beziehungsweise „Bedienungsanleitung“. Es bezeichnet hier die Anleitung, auf die sich die Aussage stützt. Beispiel: Lees de gebruiksaanwijzing. – „Lies die Gebrauchsanweisung.“ zou moeten bildet hier zusammen die Bedeutung „sollte“. zou ist eine Form von zullen, und moeten steht danach im Infinitiv. In dieser Konstruktion wird eine erwartete oder vorgesehene Handlung ausgedrückt; die Form behauptet nicht einfach, dass sie tatsächlich passiert. Beispiel: De lamp zou moeten branden. – „Die Lampe sollte leuchten.“ deur bedeutet „Tür“. Das Wort steht hier mit de; die feste Übersetzung identifiziert diese Tür als das handelnde Satzglied. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ klikken ist der Infinitiv „klicken“ und bezeichnet hier das erwartete Geräusch beziehungsweise Einrasten der Tür. Nach moeten bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Je hoort iets klikken. – „Du hörst etwas klicken.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet zwei Zeitpunkte oder Vorgänge; der Vorgang im eingeleiteten Teil soll früher liegen. Beispiel: Sluit de deur voordat je vertrekt. – „Schließ die Tür, bevor du gehst.“ machine bedeutet „Maschine“. Das Substantiv steht hier mit de, und in diesem Satz ist die Maschine das Satzglied, das startet. Beispiel: De machine werkt goed. – „Die Maschine funktioniert gut.“ start ist hier die finite Form von starten in der dritten Person Singular Präsens: „startet“. Bei einem Singularsubjekt lautet die Form de machine start; der Infinitiv ist starten. Beispiel: De motor start meteen. – „Der Motor startet sofort.“ Zusammen ergibt Volgens de gebruiksaanwijzing zou de deur moeten klikken die Aussage „Laut der Gebrauchsanweisung sollte die Tür klicken“. voordat de machine start legt fest, dass dieses Klicken vor dem Start der Maschine erwartet wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Laut der Anleitung sollte die Tür klicken, bevor die Maschine startet.“

6. Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

   Schieb die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   Duw

   schieb; drück

   de deur

   die Tür

   nog een keer

   noch einmal

   dicht

   zu; geschlossen

   druk

   drück

   dan

   dann

   op start

   auf Start

   Ausführliche Erklärung

   Duw ist der Imperativ Singular von duwen („schieben“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Duw de knop in. – „Drück den Knopf hinein.“ de deur bedeutet hier „die Tür“. deur ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de gehört zur niederländischen de-Gruppe. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ nog een keer bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. Die Wortgruppe verlangt keine bestimmte Anzahl darüber hinaus; sie fordert hier eine Wiederholung des Schiebens. Beispiel: Lees het nog een keer. – „Lies es noch einmal.“ dicht beschreibt hier den erreichten Zustand der Tür: Sie soll zugeschoben beziehungsweise geschlossen sein. In dieser Verwendung steht es nach dem Verb und ergänzt das Ergebnis der Handlung. Es ist nicht dasselbe wie open („offen“). Beispiel: Doe de doos dicht. – „Mach die Schachtel zu.“ druk ist der Imperativ Singular von drukken („drücken“). Das Verb ist unabhängig von duwen: duwen bezeichnet typischerweise eine schiebende Bewegung, während drukken das Ausüben von Druck bezeichnet. Beispiel: Druk op de knop. – „Drück den Knopf.“ dan bedeutet „dann“ und ordnet die zweite Aufforderung zeitlich nach der ersten an. Beispiel: Lees de instructie en begin dan. – „Lies die Anleitung und fang dann an.“ op start bezeichnet hier das Bedienelement oder die Beschriftung Start, auf die man drücken soll. Die feste Verbindung op iets drukken bedeutet „auf etwas drücken“; start wird in diesem Satz als Bezeichnung des Startbefehls verwendet. Beispiel: Druk op stop. – „Drück auf Stopp.“ Zusammengesetzt lautet die Handlungsfolge: Duw de deur nog een keer dicht = „Schieb die Tür noch einmal zu“; danach druk dan op start = „drück dann auf Start“. Die beiden Imperative richten sich an dieselbe angesprochene Person und geben die Reihenfolge der Bedienhandlungen an.

7. De deur klikte en nu werkt de machine.

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Maschine.

   deur

   Tür

   klikte

   klickte

   nu

   jetzt

   werkt

   funktioniert

   machine

   Maschine

   Ausführliche Erklärung

   deur bezeichnet hier die Tür. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de deur. Der Plural lautet deuren. Bei niederländischen de-Wörtern ist de der bestimmte Artikel; daraus allein folgt keine konkrete Person oder Anzahl. klikte ist die Vergangenheitsform von klikken („klicken“). Die Endung -te gehört hier zur einfachen Vergangenheit: ik klikte, de deur klikte. Das Subjekt ist also de deur, nicht die Maschine. Beispiel: De knop klikte. – „Der Knopf klickte.“ nu bedeutet „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, zu dem der folgende Sachverhalt gilt. Beispiel: Nu werkt het. – „Jetzt funktioniert es.“ werkt ist die Präsensform von werken („funktionieren; arbeiten“). Hier ist es die Form der dritten Person Singular: de machine werkt. Die Endung -t gehört in dieser Form zum Verb; ein Singularsubjekt allein reicht nicht als Erklärung, weil die Form auch von der Person abhängt. Beispiel: De motor werkt. – „Der Motor funktioniert.“ machine bedeutet „Maschine“. Auch dieses Substantiv steht mit de: de machine; der Plural lautet machines. Im Satz ist de machine das Subjekt von werkt. Zusammenbau: De deur klikte bedeutet „Die Tür klickte“. en verbindet diesen vergangenen Vorgang mit dem folgenden Satzteil. nu werkt de machine bedeutet „jetzt funktioniert die Maschine“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Maschine.“

8. Soms lossen simpele controles het probleem op.

   Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.

   Soms

   manchmal

   lossen … op

   lösen

   simpele

   einfache

   controles

   Überprüfungen

   probleem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Soms bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang. Es bezeichnet eine wiederkehrende, aber nicht immer eintretende Situation. lossen ... op gehört zum trennbaren niederländischen Verb oplossen („lösen“). Im Hauptsatz steht der abgetrennte Teil op am Ende, während lossen die gebeugte Verbform ist. Hier ist lossen die Präsensform für ein Subjekt im Plural; die Singularform lautet lost. Beispiel: We lossen het probleem op. – „Wir lösen das Problem.“ simpele bedeutet hier „einfache“. Das Adjektiv steht vor controles und erhält in dieser Nominalgruppe die Endung -e. Die Grundform ist simpel; dieselbe Form kann je nach Satz auch andere grammatische Funktionen haben. Beispiel: een simpele controle – „eine einfache Überprüfung“. controles bedeutet „Überprüfungen“ oder „Kontrollen“. Die Form ist der Plural von controle; das Suffix -s markiert hier den Plural. Im Satz ist controles das Subjekt: Diese Überprüfungen führen die Handlung aus. probleem bedeutet „Problem“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel het davor macht daraus het probleem („das Problem“). Probleem ist ein sächliches Substantiv mit dem Artikel het; die Artikelwahl folgt also nicht aus der bloßen Bedeutung „ein einzelnes Problem“. Zusammen ergibt Soms lossen simpele controles het probleem op: „Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.“ Soms begrenzt die Häufigkeit der Aussage. simpele controles ist das Plural-Subjekt, deshalb steht lossen; het probleem ist das Objekt, und op vervollständigt das trennbare Verb oplossen.