Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De weersvoorspelling zegt dat het binnenkort hard gaat regenen.

   Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   weersvoorspelling

   Wettervorhersage

   zegt

   sagt

   binnenkort

   bald; in Kürze

   hard

   stark; heftig

   gaat regenen

   wird regnen

   Ausführliche Erklärung

   weersvoorspelling bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus weer („Wetter“) und voorspelling („Vorhersage“). Zusammensetzungen werden im Niederländischen häufig zu einem Wort verbunden. Beispiel: de weersvoorspelling voor morgen – „die Wettervorhersage für morgen“. zegt ist die Form von zeggen („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens: hij/zij zegt. Das unregelmäßige Verb hat im Präsens den Wechsel zeggen → zegt; bei ik steht zeg: ik zeg, zij zegt. Nach zegt kann mit dat ein Inhaltssatz folgen, wie hier: „sagt, dass …“. binnenkort heißt „bald“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt, ohne einen genauen Zeitpunkt festzulegen. Beispiel: Ik kom binnenkort. – „Ich komme bald.“ hard bedeutet hier „stark“ beziehungsweise „heftig“ und beschreibt, wie stark es regnet. In dieser Verwendung ist es ein Adverb, nicht das Adjektiv zu einem genannten Substantiv. Das niederländische hard kann je nach Zusammenhang auch „hart“ oder „laut/intensiv“ bedeuten; in Verbindung mit regenen ergibt sich die Bedeutung „stark regnen“. Beispiel: Het regent hard. – „Es regnet stark.“ gaat regenen besteht aus gaat, der Präsensform von gaan („gehen“), und dem Infinitiv regenen („regnen“). Die Verbindung gaan + Infinitiv bezeichnet hier ein bevorstehendes oder sich ankündigendes Geschehen: het gaat regenen – „es wird regnen“ beziehungsweise „es fängt gleich an zu regnen“. Das Subjekt het ist in dieser Wetterwendung ein unpersönliches Formelement; es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Het gaat sneeuwen. – „Es wird schneien.“ Zusammen ergeben die Teile: De weersvoorspelling zegt („Die Wettervorhersage sagt“), dat („dass“), het binnenkort hard gaat regenen („es bald stark regnen wird“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Wettervorhersage sagt, dass es bald stark regnen wird.“

2. Draag dan vandaag waterdichte schoenen.

   Dann trag heute wasserdichte Schuhe.

   Draag

   trag

   dan

   dann

   vandaag

   heute

   waterdichte

   wasserdichte

   schoenen

   Schuhe

   Ausführliche Erklärung

   Draag ist hier der Imperativ von dragen („tragen“). Diese Form legt die Anzahl der angesprochenen Personen nicht fest; das Subjekt „du“ wird im niederländischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Draag een jas. – „Trag eine Jacke.“ dan bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aufforderung mit dem zuvor genannten Zusammenhang. Es steht in diesem Satz vor der Zeitangabe vandaag. vandaag bedeutet „heute“. Es bezeichnet den Tag, an dem die Aufforderung gelten soll. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ waterdichte ist die gebeugte Form des Adjektivs waterdicht („wasserdicht“). Vor dem Pluralnomen schoenen erhält das Adjektiv hier die Endung -e: waterdichte schoenen. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Beispiel: waterdichte jassen – „wasserdichte Jacken“. schoenen ist der Plural von schoen („Schuh“). Hier bezeichnet das Wort Schuhe, die getragen werden sollen. Beispiel: Mijn schoenen zijn nat. – „Meine Schuhe sind nass.“ Zusammen ergibt Draag dan vandaag waterdichte schoenen. die Aufforderung: „Dann trag heute wasserdichte Schuhe.“ Draag gibt die Aufforderung an die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen an; dan bedeutet „dann“, vandaag legt den Zeitpunkt fest, und waterdichte schoenen bezeichnet die Schuhe, die getragen werden sollen. Die Formulierung passt zum Kontext mit angekündigtem starkem Regen und Pfützen.

3. Er zijn altijd plassen bij het station.

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   Er zijn

   es gibt

   altijd

   immer

   plassen

   Pfützen

   bij

   bei / in der Nähe von

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Er zijn bedeutet hier „es gibt“. Das ist die niederländische Existenzkonstruktion: er steht als formales Element, und zijn ist die Präsensform von zijn („sein“). Bei einer Mehrzahl steht zijn; bei einer einzelnen Sache steht typischerweise Er is .... Beispiel: Er zijn twee winkels. – „Es gibt zwei Geschäfte.“ altijd bedeutet „immer“ und bezeichnet eine regelmäßige oder durchgehend geltende Zeitangabe. Es steht hier vor der Ortsangabe und bezieht sich auf das Vorhandensein der Pfützen. plassen bedeutet hier „Pfützen“. Die Singularform ist plas, die Pluralform plassen. Das Wort bezeichnet kleine Ansammlungen von Wasser; es ist nicht dasselbe wie allgemeiner water („Wasser“). Beispiel: Er ligt een plas op de weg. – „Auf der Straße ist eine Pfütze.“ bij bedeutet in dieser Ortsangabe „bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. Die Präposition beschreibt die Lage relativ zu einem Ort; sie bedeutet hier nicht, dass sich etwas innerhalb des Bahnhofs befindet. het station bedeutet „der Bahnhof“. station ist die Grundform des Substantivs; als sächliches Substantiv steht es mit dem bestimmten Artikel het. Nach bij bleibt die Form unverändert. Beispiel: We wachten bij het station. – „Wir warten beim Bahnhof.“ Zusammen ergibt Er zijn altijd plassen bij het station.: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“ Die Konstruktion Er zijn führt das Vorhandensein ein, altijd gibt die zeitliche Regelmäßigkeit an, plassen nennt das Vorhandene, und bij het station bezeichnet dessen Ort.

4. Je hebt misschien ook extra tijd nodig voor vertragingen.

   Du brauchst vielleicht auch zusätzliche Zeit wegen Verspätungen.

   Je hebt … nodig

   du brauchst

   misschien

   vielleicht

   ook

   auch

   extra

   zusätzlich

   tijd

   Zeit

   voor

   für

   vertragingen

   Verspätungen

   Ausführliche Erklärung

   Je hebt ... nodig ist im Niederländischen eine häufige Konstruktion für „du brauchst ...“. Je ist hier die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. hebt ist die Form von hebben („haben“) bei je/jij; in dieser festen Konstruktion steht das benötigte Ding zwischen hebt und nodig. nodig bedeutet „nötig“ und bildet mit hebben die Bedeutung „brauchen“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher: Der Bedarf an zusätzlicher Zeit wird nicht als sicher dargestellt. Es steht hier vor ook und dem Rest der Aussage. ook bedeutet „auch“ und fügt den Zeitbedarf zu einem bereits vorhandenen Zusammenhang hinzu. Seine genaue Bezugnahme wird durch den einzelnen Satz nicht weiter festgelegt; die Bedeutung „ebenfalls“ ist hier aber durch die Übersetzung gestützt. extra bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt tijd. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es trägt keine sichtbare Form für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: We hebben extra ruimte nodig. – „Wir brauchen zusätzlichen Platz.“ tijd bedeutet „Zeit“. In extra tijd bezeichnet es die zusätzlich benötigte Zeit; Niederländisch verwendet das Wort hier ohne Pluralform. Die Verbindung extra tijd ist ein nützliches Muster für „zusätzliche Zeit“. voor ist hier eine Präposition. Vor vertragingen leitet sie die Angabe ein, auf die sich der Zeitbedarf bezieht: „für Verspätungen“. Präpositionen können je nach Zusammenhang verschiedene Beziehungen ausdrücken; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als wegen Verspätungen wiedergegeben. vertragingen bedeutet „Verspätungen“. Die Singularform ist vertraging; vertragingen ist der Plural. Die Endung -en ist hier also die sichtbare Pluralform des Nomens, nicht eine Form von tijd oder nodig. Zusammen ergibt Je hebt extra tijd nodig „du brauchst zusätzliche Zeit“. voor vertragingen grenzt den Anlass beziehungsweise Zusammenhang dieses Zeitbedarfs ein. Mit misschien und ook lautet die vollständige Aussage daher: „Du brauchst vielleicht auch zusätzliche Zeit wegen Verspätungen.“

5. Zal ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen?

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   Zal ik

   Soll ich …?

   mijn

   mein

   laptop

   Laptop

   waterdichte

   wasserdichte

   hoes

   Hülle

   doen

   tun; hier: stecken

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik ist hier eine feste Frageform für einen Vorschlag oder ein Angebot: „Soll ich …?“ Zal ist die Präsensform von zullen bei ik; zusammen mit dem Infinitiv kann zullen auch Zukunft ausdrücken, aber in dieser Frage geht es konkret darum, ob die sprechende Person etwas tun soll. Beispiel: Zal ik de deur sluiten? – „Soll ich die Tür schließen?“ mijn bedeutet „mein/meine“. Diese Possessivform bleibt bei Singular und Plural sowie bei den verschiedenen Genusklassen normalerweise gleich: mijn laptop, mijn tas, mijn boeken. Die Form bezeichnet hier den Besitzbezug zur sprechenden Person; sie sagt nicht selbst, wie viele Laptops gemeint sind. laptop ist das Nomen für einen Laptop. Im Niederländischen steht hier nach mijn kein unbestimmter Artikel: mijn laptop. Als Nomen kann es mit einem Artikel auftreten, zum Beispiel een laptop – „ein Laptop“. waterdichte beschreibt hier die Hülle als wasserdicht. Die Grundform ist waterdicht. Das Adjektiv steht vor hoes in der gebeugten Form mit -e: een waterdichte hoes. Diese Endung hängt hier mit der niederländischen Adjektivflexion vor diesem Nomen zusammen, nicht mit einem Vergleich. Beispiel: een stevige tas – „eine stabile Tasche“. hoes bedeutet „Hülle“ oder „Schutzhülle“, hier eine Hülle für den Laptop. Es ist ein de-Nomen: de hoes, mit dem Plural hoezen. Die Kombination in een hoes bezeichnet den Innenraum beziehungsweise das Hineinlegen in eine Hülle. doen ist der Infinitiv von doen, einem sehr allgemeinen Verb mit der Grundbedeutung „tun“ oder „machen“. In der Verbindung iets in een hoes doen bedeutet es im Kontext „etwas in eine Hülle stecken bzw. legen“. Der Infinitiv bleibt nach zal unverändert und steht am Ende des Satzes. Beispiel: Ik doe mijn telefoon in mijn tas. – „Ich stecke mein Telefon in meine Tasche.“ Zusammengesetzt fragt Zal ik nach dem vorgeschlagenen Handeln, mijn laptop nennt den Gegenstand, in een waterdichte hoes das Ziel beziehungsweise die schützende Hülle, und doen bezeichnet das Hineinstecken. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?“

6. Houd hem in je tas, waar hij droog blijft.

   Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   Houd

   halte / bewahre

   hem

   ihn

   tas

   Tasche

   waar

   wo

   hij

   er

   droog

   trocken

   blijft

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier die Imperativform von houden („halten, aufbewahren“). Diese Imperativform hat keine Endung, die eine bestimmte Zahl der angesprochenen Personen anzeigt; sie kann sich je nach Kontext an eine oder mehrere Personen richten. Beispiel: Houd de deur dicht. – „Halte die Tür geschlossen.“ hem ist hier das Personalpronomen im Akkusativ und bezeichnet den Laptop; es ist das direkte Objekt von houd. hem ist die volle Objektform. In unbetonter Stellung wird häufig die verkürzte Form 'm verwendet. Als Subjekt steht dagegen hij. tas bedeutet „Tasche“. Das Wort gehört zur de-Gruppe: de tas, Plural tassen. In in je tas bezeichnet es zusammen mit in den Ort, an dem der Laptop bleiben soll. Das Possessivwort je bedeutet hier „deine“. waar leitet hier einen Relativsatz mit Ortsbezug ein: „wo“. Es verbindet den genannten Ort mit einer Information über diesen Ort. Beispiel: De doos staat op de tafel, waar hij veilig blijft. – „Die Schachtel steht auf dem Tisch, wo sie sicher bleibt.“ hij ist das Personalpronomen der dritten Person Singular als Subjekt. Hier bezieht es sich entsprechend der Übersetzung und dem Kontext auf denselben Laptop wie hem; hem ist zuvor die Objektform, hij die Subjektform. droog bedeutet hier „trocken“. Als prädikatives Adjektiv beschreibt es den Zustand des Laptops; nach blijven erhält es keine zusätzliche Endung. Der Gegensatz ist nat („nass“): De laptop blijft droog. – „Der Laptop bleibt trocken.“ blijft ist die dritte Person Singular Präsens von blijven („bleiben“). Die Grundform erscheint zum Beispiel nach te: om droog te blijven – „um trocken zu bleiben“. Zusammen mit droog bedeutet droog blijft „trocken bleibt“: Der Laptop bleibt in diesem Zustand, statt dass hier ein Wechsel zu „trocken werden“ ausgedrückt wird. Zusammengesetzt ist die Struktur: Houd hem („Bewahre ihn auf“), in je tas („in deiner Tasche“), waar hij droog blijft („wo er trocken bleibt“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.“

7. Dan zou ik eerder moeten vertrekken dan normaal.

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   Dan

   Dann

   zou ik

   sollte ich

   eerder

   früher

   moeten

   müssen

   vertrekken

   losgehen

   dan normaal

   als sonst

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den betreffenden Zeitpunkt oder die daraus folgende Situation. Am Satzanfang kann das Muster Dan ... wiederverwendet werden: „Dann …“. zou ik verbindet zou mit dem Pronomen ik („ich“). zou ist eine Singularform von zullen; sie ist nicht speziell eine Form der ersten Person, sondern wird mit verschiedenen Singularpronomen verwendet. Zusammen mit moeten bildet zou ... moeten hier die vorsichtige Aussage „sollte …“ oder „müsste …“. eerder bedeutet hier „früher“ im zeitlichen Sinn. Es wird in der Vergleichsstruktur eerder dan ... verwendet: eerder dan normaal bedeutet „früher als sonst“. Als nützlicher Gegensatz steht later („später“). Beispiel: Ik vertrek eerder dan jij. – „Ich gehe früher los als du.“ moeten ist der Infinitiv von moeten („müssen“). Nach zou bleibt es im Infinitiv. Die Verbindung zou ... moeten schwächt die Notwendigkeit gegenüber einem einfachen moet („muss“) ab und entspricht hier „sollte …“. vertrekken bedeutet je nach Situation „losgehen“, „aufbrechen“ oder „abfahren“. Hier bezeichnet es das Aufbrechen der sprechenden Person und steht als Infinitiv nach moeten. Beispiel: We moeten nu vertrekken. – „Wir müssen jetzt losgehen.“ dan normaal bedeutet in dieser Vergleichsstruktur „als sonst“. Nach eerder steht dan: eerder dan normaal = „früher als sonst“. normaal bezeichnet dabei den üblichen zeitlichen Maßstab. Zusammen ergeben die Bausteine: Dan („Dann“) + zou ik ... moeten vertrekken („sollte ich losgehen“) + eerder dan normaal („früher als sonst“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“

8. Dat zou de reis minder stressvol moeten maken.

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte

   reis

   Fahrt; Reise

   minder

   weniger

   stressvol

   stressig

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen und steht als Subjekt. In diesem Satz wird es mit „das“ wiedergegeben; die vorliegenden Angaben legen keinen genaueren Bezug fest. zou ... moeten ist eine auseinandergezogene modale Verbindung. zou ist die Singularform im Imperfekt von zullen; die Pluralform lautet zouden. Zusammen mit moeten drückt die Verbindung hier „sollte“ aus. Das wiederverwendbare Muster ist zou + ... + moeten + Infinitiv, zum Beispiel: Dat zou moeten helpen. – „Das sollte helfen.“ reis bedeutet hier „Fahrt“ oder „Reise“. In de reis steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel de; reis selbst ist die Grundform. Beispiel: De reis duurt lang. – „Die Fahrt dauert lange.“ minder bedeutet „weniger“ und bezeichnet hier einen geringeren Grad. Das Muster minder + Adjektiv vergleicht einen Grad, zum Beispiel: Deze tas is minder duur. – „Diese Tasche ist weniger teuer.“ Das ist nicht dasselbe wie niet duur – „nicht teuer“. stressvol ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „stressig“. Nach minder steht es in seiner prädikativen Form und erhält keine zusätzliche Endung: minder stressvol bedeutet „weniger stressig“. maken ist der Infinitiv „machen“. Nach moeten steht das Vollverb im Infinitiv; maken trägt hier also nicht selbst die Modalbedeutung oder die Zeitform. Zusammengesetzt ist Dat das Subjekt. de reis ist das, was verändert werden soll, und minder stressvol bezeichnet den geringeren Grad. Die Verbindung zou ... moeten maken bedeutet insgesamt „sollte ... machen“: „Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.“