Plan für einen heißen Tag draußen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vandaag wordt het echt heet.

   Heute wird es sehr heiß.

   Vandaag

   heute

   wordt het

   wird es

   echt

   wirklich

   heet

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   Vandaag bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aussage. Als Zeitangabe steht es am Satzanfang; dieselbe Information kann auch später stehen: Het wordt vandaag heet. – „Heute wird es heiß.“ wordt het verbindet die gebeugte Form wordt mit het. Wordt ist die Präsensform der dritten Person Singular von worden („werden“). In der Wetterkonstruktion het wordt ... ist het ein unpersönliches Subjekt: Es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Person oder Sache. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt die Konstruktion den Eintritt eines Zustands: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ echt ist ein Adverb und verstärkt die folgende Aussage: „wirklich“ beziehungsweise „so richtig“. Es verändert nicht die Zeitform, sondern den Grad der Hitze. Beispiel: Het is echt koud. – „Es ist wirklich kalt.“ heet ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „heiß“. Nach worden steht es hier prädikativ und beschreibt den Zustand, in den das unpersönliche het gelangt. Die Vergleichsformen sind heet – „heiß“, heter – „heißer“, het heetst – „am heißesten“; vor einem Substantiv erscheint etwa het heetste deel – „der heißeste Teil“. Beispiel: De soep wordt heet. – „Die Suppe wird heiß.“ Zusammen ergibt Vandaag wordt het echt heet. wörtlich die Struktur „Heute wird es wirklich heiß“. Die Zeitangabe Vandaag legt den Zeitpunkt fest, wordt het drückt den Übergang zu einem Zustand aus, und echt heet bezeichnet diesen Zustand mit Verstärkung. Im Niederländischen kann das Präsens mit einer Zeitangabe wie vandaag eine bevorstehende Entwicklung ausdrücken; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Heute wird es sehr heiß“ wieder.

2. Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet gaan wandelen.

   Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   Laten we

   Lass uns

   tijdens

   während

   het heetste

   die heißeste

   deel

   Teil

   dag

   Tag

   niet

   nicht

   gaan

   gehen

   wandelen

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam: „Lass uns …“. laten steht hier in der Form laten; we ist das Subjekt „wir“. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Das ist keine Aussage darüber, dass jemand etwas erlauben lässt. tijdens bedeutet „während“ und leitet eine Zeitangabe ein. Danach folgt hier die Zeitspanne, in der die vorgeschlagene Handlung nicht stattfinden soll. Beispiel: Tijdens de les lees ik niet. – „Während des Unterrichts lese ich nicht.“ het heetste bedeutet hier „die heißeste“. heet ist die Grundform „heiß“, heter der Komparativ „heißer“ und het heetste der Superlativ „am heißesten / der heißeste“. Das Adjektiv heetste beschreibt deel; seine Superlativform steht hier vor einem bestimmten sächlichen Singularnomen, daher die Kombination het heetste deel. Die Form heetste ist also eine Form von heet, nicht von deel. Beispiel: Dit is het heetste moment. – „Das ist der heißeste Moment.“ deel bedeutet „Teil“. In het heetste deel van de dag bezeichnet es einen Abschnitt innerhalb eines Ganzen. Die Präposition van verbindet diesen Abschnitt mit de dag: wörtlich „der heißeste Teil des Tages“. Beispiel: Een deel van de weg is afgesloten. – „Ein Teil des Weges ist gesperrt.“ dag bedeutet „Tag“. In dieser Äußerung steht de dag im Ausdruck van de dag, also „des Tages“. dag hat als bestimmtes Singularnomen den Artikel de; das ist unabhängig von het in het heetste deel, das zum sächlichen Wort deel gehört. Beispiel: Aan het einde van de dag ben ik moe. – „Am Ende des Tages bin ich müde.“ niet verneint hier die folgende Aktivität: Der Vorschlag lautet, nicht spazieren zu gehen. Es ist die übliche niederländische Negation, nicht ein Ausdruck für „niemals“ oder „nichts“. Beispiel: Ik ga vandaag niet werken. – „Ich arbeite heute nicht / Ich werde heute nicht arbeiten.“ gaan ist die Grundform von „gehen“. Zusammen mit einer folgenden Infinitivform bildet gaan + Infinitiv eine Konstruktion für das Sich-Begeben zu einer Handlung beziehungsweise für eine bevorstehende oder geplante Handlung. Hier gehört gaan mit wandelen zusammen: „spazieren gehen“. Beispiel: We gaan eten. – „Wir gehen essen.“ wandelen ist ein regelmäßiges Verb in der Grundform und bedeutet „spazieren gehen“ beziehungsweise „wandern“, je nach Kontext. Nach gaan bleibt es als Infinitiv stehen. Beispiel: Ik wandel elke ochtend. – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ Zusammen ergibt tijdens het heetste deel van de dag „während des heißesten Teils des Tages“. Laten we macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, niet verneint die Konstruktion gaan wandelen, und so lautet die vollständige Bedeutung: „Lass uns während des heißesten Teils des Tages nicht spazieren gehen.“

3. Ik smeer zonnebrand op voordat we vertrekken.

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   Ik

   ich

   smeer … op

   auftragen

   zonnebrand

   Sonnencreme

   voordat

   bevor

   we vertrekken

   wir gehen los

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Beispiel: Ik vertrek. – „Ich gehe los.“ smeer ... op ist eine trennbare Verbkonstruktion: Das Verb smeren bedeutet hier „auftragen/eincremen“, und das Partikel op steht in diesem Satz am Ende des verbalen Ausdrucks. Die Form smeer ist Präsens für ik; die Form des Verbs lautet im Infinitiv smeren. Beispiel: Ik smeer crème op. – „Ich trage Creme auf.“ Das ungetrennte Muster lautet iets opsmeren, aber im Hauptsatz wird op abgetrennt. zonnebrand bezeichnet hier Sonnencreme beziehungsweise Sonnenschutzmittel. Als Nomen steht es zwischen dem Verbteil smeer und dem abgetrennten Partikel op. Beispiel: Smeer zonnebrand op. – „Trag Sonnencreme auf.“ Hier ist smeer ein Imperativ: Er hat dieselbe Form wie die Präsensform bei ik, erfüllt aber eine andere Funktion und richtet sich an eine angesprochene Person. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Auftragens mit der später genannten Handlung. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat we vertrekken. we vertrekken bedeutet „wir gehen los / wir brechen auf“. we ist die unbetonte Form von „wir“; vertrekken ist der Infinitiv „losgehen, aufbrechen“. Die beobachtete Form vertrekken steht hier nach we als Präsensform; bei diesem Verb stimmt sie in der Standardsprache mit we formal mit dem Infinitiv überein. Beispiel: We vertrekken om acht uur. – „Wir gehen um acht Uhr los.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich trage Sonnencreme auf, bevor wir losgehen.“ Das niederländische Präsens smeer kann in diesem zeitlichen Zusammenhang eine geplante oder unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken; die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Zukunft hier mit „werde ... auftragen“ wieder.

4. Blijf ook in de schaduw wanneer je kunt.

   Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   Blijf

   Bleib

   ook

   auch

   in

   in

   schaduw

   Schatten

   wanneer

   wann immer

   kunt

   kannst

   Ausführliche Erklärung

   Blijf ist der Singular-Imperativ von blijven („bleiben“): Er fordert eine angesprochene Person auf, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. Präsensformen sind zum Beispiel ik blijf, je blijft, aber im Imperativ steht hier blijf. ook bedeutet hier „auch“ und fügt diese Aufforderung zu einer weiteren passenden Maßnahme hinzu. in bezeichnet hier die Lage innerhalb eines Bereichs. Zusammen mit de schaduw entsteht in de schaduw („im Schatten“). Schaduw ist das Substantiv „Schatten“; der bestimmte Artikel de steht im festen Satz direkt davor. Beispiel: We zitten in de schaduw. – „Wir sitzen im Schatten.“ wanneer bedeutet hier nicht eine einmalige Frage nach einem Zeitpunkt, sondern leitet mit wanneer je kunt die wiederholte Bedingung „wann immer du kannst“ ein. In anderen Zusammenhängen kann wanneer auch einfach „wenn“ oder „wann“ bedeuten. kunt gehört zum Verb kunnen („können“) und ist die Präsensform für je/jij: je kunt. In diesem Satz steht es am Ende des untergeordneten Teils wanneer je kunt. Das Subjekt je bezeichnet hier die angesprochene Person; die feste Übersetzung bestätigt „du“. Zusammengesetzt ergibt Blijf ook in de schaduw die Aufforderung „Bleib auch im Schatten“. wanneer je kunt schränkt sie ein: Die angesprochene Person soll das tun, wann immer es ihr möglich ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.“

5. Ik zou door deze hitte snel kunnen uitdrogen.

   Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

   Ik zou

   ich könnte

   door

   bei / durch

   deze

   diese

   hitte

   Hitze

   snel

   schnell

   kunnen

   können

   uitdrogen

   dehydrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou bedeutet hier „ich könnte“ und bildet mit dem Infinitiv eine vorsichtige Möglichkeit. zou ist die Form von zullen für die würde-/Konjunktivkonstruktion; zusammen mit kunnen entsteht die Bedeutung „könnte … können“, wobei das Deutsche hier natürlich einfach „könnte …“ sagt. Beispiel: Ik zou morgen komen. – „Ich würde morgen kommen.“ door steht hier nicht für eine Bewegung „durch“, sondern bezeichnet den Grund: „wegen/aufgrund“. In door deze hitte wird also die Hitze als Ursache des möglichen Austrocknens genannt. deze bedeutet „diese“ und steht vor einem bestimmten Substantiv. Seine Form richtet sich hier nach hitte: deze hitte. Bei einem het-Wort im Singular steht dagegen normalerweise dit, zum Beispiel dit water – „dieses Wasser“. Der konkrete Bezug von „dieser“ ist in der Übersetzung eindeutig die gemeinte Hitze. hitte ist das Substantiv „Hitze“. Das verwandte Adjektiv ist heet – „heiß“: Het is heet. – „Es ist heiß.“ Die Substantivform bezeichnet die Hitze als Ursache, nicht einfach nur eine heiße Sache. snel bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie rasch der Vorgang eintreten könnte. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert: snel uitdrogen – „schnell austrocknen/dehydrieren“. kunnen bedeutet „können“ und steht als Infinitiv nach zou: zou kunnen entspricht „könnte können“ beziehungsweise, in der natürlichen deutschen Übersetzung, „könnte“. Der Infinitiv steht hier nicht anstelle von zou; zou trägt die Möglichkeitsform, während kunnen die Fähigkeit oder Möglichkeit des folgenden Vorgangs einführt. uitdrogen bedeutet „austrocknen“ oder, bezogen auf eine Person, „dehydrieren“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz steht das Präfix bei einer einfachen finiten Form oft getrennt, etwa Ik droog uit. – „Ich trockne aus.“ Nach zou kunnen bleibt es als Infinitiv zusammen: zou kunnen uitdrogen. Zusammen ergibt Ik zou door deze hitte snel kunnen uitdrogen.: „Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.“ Die Struktur ist Ik zou + door deze hitte + snel + kunnen uitdrogen: eine Person nennt eine mögliche Folge, die durch diese Hitze verursacht werden könnte.

6. Neem water mee en drink vaak.

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   Neem … mee

   mitnehmen

   water

   Wasser

   drink

   trink

   vaak

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Neem ... mee gehört zum trennbaren Verb meenemen = „mitnehmen“. Im Imperativ steht der konjugierte Teil vorne und die Partikel mee am Ende: Neem je jas mee. – „Nimm deine Jacke mit.“ Neem ist hier also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt wird im niederländischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. water bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein nicht zählbares Nomen, wenn allgemein Wasser gemeint ist; deshalb steht hier kein Artikel. Beispiel: Ik drink water. – „Ich trinke Wasser.“ drink ist der Imperativ von drinken = „trinken“. Der Imperativ entspricht hier der Stammform drink; die Endung des Infinitivs -en fällt weg. Beispiel: Drink langzaam. – „Trink langsam.“ vaak ist ein Adverb und bedeutet „oft“ beziehungsweise „häufig“. Es beschreibt hier, wie regelmäßig die angesprochene Person trinken soll. Beispiel: Zij drinkt vaak thee. – „Sie trinkt oft Tee.“ Zusammen ergibt Neem water mee en drink vaak. zwei Aufforderungen, die mit en („und“) verbunden sind: „Nimm Wasser mit und trink oft.“ Die erste fordert dazu auf, Wasser mitzunehmen; die zweite fordert regelmäßiges Trinken.

7. Laten we later naar het park gaan als het koeler is.

   Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   Laten we

   Lass uns

   later

   später

   naar

   zu, in Richtung

   park

   Park

   gaan

   gehen

   als

   wenn

   koeler

   kühler

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“. Sie besteht aus der Imperativform laten („lassen“) und we („wir/uns“). Danach folgt normalerweise der Infinitiv: Laten we gaan = „Lass uns gehen“. Sie bezeichnet hier einen gemeinsamen Vorschlag, nicht eine Aussage darüber, dass jemand etwas zurücklässt. later bedeutet hier „später“ und verschiebt den Zeitpunkt. Das verwandte Wort laat bedeutet „spät“; later ist die Vergleichsform und bedeutet wörtlich „später“ als ein anderer Zeitpunkt. Beispiel: We komen later. – „Wir kommen später.“ naar bezeichnet die Richtung zu einem Ziel, hier „in den Park“. Bei Bewegungen steht es häufig vor einem Zielort: naar huis = „nach Hause“, naar de winkel = „zum Laden“. Es beschreibt die Richtung; das Ziel selbst folgt danach. park ist das Substantiv „Park“. In der festen Äußerung steht davor het: het park = „der Park“. Das Wort hat im Niederländischen das sächliche Genus; deshalb gehört der bestimmte Artikel het zu dieser Form. Beispiel: We lopen naar het park. – „Wir gehen zum Park.“ gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach Laten we bleibt das Verb im Infinitiv: Laten we naar het park gaan = „Lass uns in den Park gehen“. gaan kann je nach Kontext auch „fahren“ bedeuten, aber hier bezeichnet es die Bewegung zum Park, ohne das Verkehrsmittel festzulegen. als leitet hier eine Bedingungs- oder Zeitbedingung ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Teilsatz nennt die Bedingung für den Vorschlag: als het koeler is = „wenn es kühler ist“. In anderen Zusammenhängen kann als auch „als“ im Sinn einer Rolle bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. koeler ist die Vergleichsform von koel („kühl“): koel – koeler – het koelst = „kühl“ – „kühler“ – „am kühlsten“. koeler beschreibt hier, dass es zu einem Vergleichszeitpunkt kühler sein soll; welcher konkrete frühere oder erwartete Zeitpunkt verglichen wird, wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Vanavond is het koeler. – „Heute Abend ist es kühler.“ is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Im Teilsatz het … is steht het als unpersönliches Subjekt für die allgemeine Wetter- oder Umgebungssituation; is richtet sich hier nach dieser Singularform. Beispiel: Het is warm. – „Es ist warm.“ Zusammen ergibt sich: Laten we later naar het park gaan bedeutet „Lass uns später in den Park gehen“. Der anschließende Teilsatz als het koeler is fügt die Bedingung hinzu: Der Vorschlag gilt für einen Zeitpunkt, an dem es kühler ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.“

8. Dat zal veiliger en comfortabeler zijn.

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   Dat zal

   Das wird

   veiliger

   sicherer

   comfortabeler

   angenehmer

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Dat zal verbindet ein hinweisendes Pronomen mit dem Hilfsverb zal. Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das aus dem Kontext erschlossen wird; die konkrete Referenz wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Als Form gehört dat zum Singular der sächlichen het-Wörter und kann außerdem auf eine ganze zuvor erwähnte Situation zeigen. Zal ist eine Form von zullen und drückt hier eine erwartete zukünftige Eigenschaft aus. Das Muster dat zal ... zijn entspricht daher „das wird ... sein“. veiliger bedeutet hier „sicherer“. Es ist der Komparativ von veilig („sicher“): veilig – veiliger – het veiligst („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Der Komparativ vergleicht die erwartete Sicherheit mit einem anderen Zustand oder einer früheren Möglichkeit; der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. comfortabeler bedeutet hier „angenehmer“ beziehungsweise „komfortabler“. Es ist der Komparativ von comfortabel („komfortabel“, „angenehm“). Das Suffix -er bildet hier die Vergleichsform: comfortabel – comfortabeler. Beispiel: Deze stoel is comfortabeler. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Nach dem Hilfsverb zal steht im Niederländischen der Infinitiv am Satzende: zal ... zijn. Das Verb zijn verbindet das Pronomen dat mit den beiden beschriebenen Eigenschaften. Zusammen ergeben veiliger en comfortabeler zijn die parallele Aussage „sicherer und angenehmer sein“. Der vollständige Satz Dat zal veiliger en comfortabeler zijn. bedeutet: „Das wird sicherer und angenehmer sein.“