Wegen des starken Winds drinnen treffen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wegen des starken Winds drinnen treffen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De wind is veel sterker dan gisteren.

də wint is weel sterkər dan chisterən. Der Wind ist viel stärker als gestern.

Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

ə piknik is wandaag miss-chien niet prettəch. Ein Picknick könnte heute nicht angenehm sein.

De deken zou steeds wegwaaien.

də deekən sau steets wechwajən. Die Decke würde ständig wegfliegen.

Ook kan het lastig zijn om buiten te eten.

ook kan ət lastəch sein om böitən tə eetən. Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.

Zullen we afzeggen en in plaats daarvan binnen afspreken?

süllən wə afsechən ən in plaats daarwan binən afspreekən? Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

Dat zou veiliger en makkelijker zijn.

dat sau wailəchər ən makələkər sein. Das wäre sicherer und einfacher.

Laat me het aan iedereen in de groepschat vertellen.

laat mə ət aan iedəréen in də chroep-chet wərtellən. Lass mich es allen im Gruppenchat sagen.

Een café bij het park zou een goede keuze zijn.

een kafee bai ət park sau een chudə köösə sein. Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

Wort für Wort

De „De“ bedeutet hier „der“ in „De wind“ und steht vor dem Substantiv. Es ist der bestimmte Artikel, der hier zu wind gehört. In Alltagssituationen verwendet man de vor einem bestimmten Substantiv wie in „De wind“.

wind „wind“ bezeichnet hier den Wind, also die bewegte Luft draußen. Das Wort steht in „De wind“ als das Wetterphänomen, über das gesprochen wird. Man verwendet es, wenn man das Wetter oder die Stärke des Winds beschreibt.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „De wind“ mit der Beschreibung „veel sterker“. Es ist die Form von zijn für diese Aussage. Man verwendet es, um einen aktuellen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

veel „veel“ verstärkt hier den Vergleich in „veel sterker“ und bedeutet „viel“. Es zeigt, dass der Unterschied zur Vergleichsgröße deutlich ist. Vor einer Vergleichsform wie „sterker“ verstärkt es die Aussage über den Unterschied.

sterker „sterker“ bedeutet hier „stärker“ und beschreibt die größere Stärke des Winds. Es ist die Vergleichsform zu sterk und steht in „sterker dan gisteren“. Man verwendet diese Form, wenn man zwei Dinge miteinander vergleicht.

dan „dan“ leitet in „sterker dan gisteren“ den Vergleich mit gestern ein und bedeutet „als“. Es verbindet die Vergleichsform mit dem Vergleichspunkt. Nach einer Vergleichsform wie „sterker“ nennt man damit die andere Seite des Vergleichs.

gisteren „gisteren“ bedeutet „gestern“ und bezeichnet den Vergleichstag in „sterker dan gisteren“. Es ist eine Zeitangabe für den vorherigen Tag. Man verwendet es, wenn man das heutige Wetter mit dem Vortag vergleicht.

Een „Een“ bedeutet hier „ein“ und führt in „Een picknick“ ein nicht näher bestimmtes Picknick ein. Es ist der unbestimmte Artikel vor dem Substantiv. Man verwendet ihn, wenn ein einzelnes Ereignis oder Ding erstmals oder nicht näher bestimmt genannt wird.

picknick „picknick“ bezeichnet hier das geplante Essen im Freien. In „Een picknick“ ist es das Ereignis, dessen Eignung für heute beurteilt wird. Das Wort verwendet man, wenn man ein gemeinsames Essen draußen plant.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und grenzt die Beurteilung auf den aktuellen Tag ein. In „vandaag misschien niet prettig“ bezieht es sich auf die geplante Picknick-Situation. Man verwendet es, um eine Aussage zeitlich auf den heutigen Tag zu beziehen.

misschien „misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage in „vandaag misschien niet prettig“ vorsichtig oder unsicher. Es zeigt, dass die Einschätzung nicht als sichere Tatsache formuliert wird. Bei einer Wetter- oder Planungsentscheidung kann man damit eine mögliche Schwierigkeit nennen.

niet „niet“ verneint in „niet prettig“ die angenehme oder komfortable Bewertung. Es steht hier vor „prettig“, dessen Bedeutung dadurch verneint wird. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft oder Einschätzung nicht zutrifft.

prettig „prettig“ bedeutet hier „angenehm“ oder „komfortabel“ und beschreibt, ob das Picknick heute angenehm wäre. Zusammen mit „niet“ ergibt sich „nicht angenehm“. Man verwendet das Wort, um eine Situation, Aktivität oder Erfahrung zu bewerten.

deken „deken“ bedeutet „Decke“ und bezeichnet in „De deken“ die Picknickdecke. Sie ist in der Szene der Gegenstand, der vom Wind weggeweht werden könnte. Man verwendet das Wort für eine Decke, die man zum Sitzen oder Zudecken benutzt.

zou „zou“ drückt in „zou steeds wegwaaien“ eine erwartete oder gedachte Folge aus: Die Decke würde wegwehen. In „zou een goede keuze zijn“ formuliert es ebenfalls eine hypothetische Einschätzung. Man verwendet „zou“ mit einer Infinitivform, wenn etwas unter einer Bedingung oder als Vorschlag gilt.

steeds „steeds“ bedeutet hier „ständig“ oder „immer wieder“ und beschreibt die wiederholte Bewegung in „steeds wegwaaien“. Es macht deutlich, dass die Decke nicht nur einmal, sondern fortlaufend weggeweht würde. Bei einer windbedingten Schwierigkeit kann man damit eine wiederkehrende Handlung beschreiben.

wegwaaien „wegwaaien“ bedeutet hier „wegwehen“ und beschreibt, dass der Wind die Decke von ihrem Platz fortbewegt. In „zou steeds wegwaaien“ steht es als Handlung, die voraussichtlich wiederholt passieren würde. Man verwendet das Wort für leichte Gegenstände, die durch Wind fortgetragen werden.

Ook „Ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „Ook kan het lastig zijn“ einen weiteren Grund hinzu. Es verbindet diese Schwierigkeit mit der zuvor genannten unangenehmen Picknick-Situation. Man verwendet es am Satzanfang, wenn man einen zusätzlichen Punkt nennen möchte.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „kan het lastig zijn“ eine mögliche Schwierigkeit aus. Danach steht die Infinitivform „zijn“. Man verwendet „kan“ mit einer Handlung oder Beschreibung, wenn etwas möglich ist.

het „het“ bezeichnet hier kein konkretes Ding, sondern bildet in „het lastig zijn om buiten te eten“ das unpersönliche Subjekt der Bewertung. Dadurch wird das Essen draußen allgemein als schwierig beurteilt. In ähnlichen unpersönlichen Aussagen steht „het“ vor einer Bewertung.

lastig „lastig“ bedeutet hier „schwierig“ oder „problematisch“ und bewertet das Essen draußen. In „het lastig zijn om buiten te eten“ bezieht sich die Schwierigkeit auf diese Handlung. Man verwendet das Wort, wenn eine Aufgabe oder Situation Umstände verursacht.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und vervollständigt nach „kan“ die Aussage „kan het lastig zijn“. Es beschreibt zusammen mit „lastig“ die Eigenschaft der Situation. Nach einem Modalverb wie „kan“ steht die Handlung oder Beschreibung in der Infinitivform.

om „om“ leitet in „om buiten te eten“ den Infinitivsatz ein, der erklärt, worauf sich „lastig“ bezieht. Zusammen mit „te“ rahmt es hier die Handlung des Essens ein. Ein solches Muster verwendet man, wenn eine Bewertung mit einer Handlung verbunden wird.

buiten „buiten“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort des Essens in „buiten te eten“. Es erklärt, warum die Windverhältnisse relevant sind. Man verwendet es, um eine Handlung im Freien zu beschreiben.

te „te“ steht in „te eten“ vor der Infinitivform und markiert diese Form. Zusammen mit „om“ gehört es zum Muster „om buiten te eten“. Man verwendet „te“ vor einer Infinitivform, wenn eine solche Handlung in den Satz eingebettet wird.

eten „eten“ bedeutet hier „essen“ und bezeichnet die geplante Handlung in „buiten te eten“. Die Form steht als Infinitiv nach „te“. Man verwendet das Wort, wenn man eine Mahlzeit oder die Handlung des Essens beschreibt.

Zullen „Zullen“ eröffnet in „Zullen we afzeggen“ einen gemeinsamen Vorschlag und bedeutet hier „Sollen wir“. Es richtet die Frage auf eine Entscheidung der beiden Personen. Man verwendet „Zullen we ...?“ häufig, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Zullen we“ die beiden Personen, die gemeinsam entscheiden sollen. Es steht hier als Subjekt des Vorschlags. Man verwendet es, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

afzeggen „afzeggen“ bedeutet hier „absagen“ und bezieht sich auf das geplante Picknick. Als Handlung in „afzeggen en ... afspreken“ ist es der erste Teil des neuen Plans. Man verwendet das Wort, wenn ein geplanter Termin oder eine Verabredung nicht stattfinden soll.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „afzeggen en in plaats daarvan binnen afspreken“ zwei Handlungen. Es verbindet das Absagen mit dem Treffen an einem anderen Ort. Man verwendet es, um gleichrangige Handlungen oder Vorschläge zu verknüpfen.

in „in“ ist hier Teil des festen Ausdrucks „in plaats daarvan“ und trägt zusammen mit den übrigen Wörtern die Bedeutung „stattdessen“. Es bezeichnet an dieser Stelle keinen Innenraum. Man verwendet diesen Ausdruck, wenn eine vorgeschlagene Möglichkeit durch eine andere ersetzt wird.

plaats „plaats“ bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Stelle“ und steht hier in „in plaats daarvan“. In diesem festen Ausdruck verweist es auf die ersetzte Möglichkeit; die Gesamtbedeutung ist „stattdessen“. Man verwendet es in dieser Verbindung, wenn man eine Alternative zu einem vorher genannten Plan nennt.

daarvan „daarvan“ bedeutet hier „dessen“ oder „davon“ und bezieht sich in „in plaats daarvan“ auf den zuvor genannten Plan. Zusammen mit „in plaats“ entsteht die Bedeutung „stattdessen“. Man verwendet diese Form, wenn man auf eine bereits erwähnte Möglichkeit zurückverweist.

binnen „binnen“ bedeutet hier „drinnen“ oder „in Innenräumen“ und beschreibt in „binnen afspreken“ den neuen Treffort. Es bildet den Gegensatz zum geplanten Essen draußen. Man verwendet es, wenn man eine Aktivität in einem Gebäude oder Innenraum beschreibt.

afspreken „afspreken“ bedeutet hier „sich treffen“ und bezeichnet das neue Treffen drinnen. In „binnen afspreken“ wird der Ort des Treffens angegeben. Man verwendet das Wort, wenn Personen ein Treffen vereinbaren oder sich zu einem vereinbarten Zeitpunkt treffen.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist in „Dat zou veiliger en makkelijker zijn“ auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Plan. Es nimmt die ganze vorgeschlagene Änderung wieder auf. Man verwendet es, um auf eine gerade genannte Sache oder Entscheidung zu reagieren.

veiliger „veiliger“ bedeutet „sicherer“ und bewertet den neuen Treffplan in „veiliger en makkelijker“. Es ist die Vergleichsform zu veilig und zeigt eine bessere Sicherheitslage als beim Picknick draußen. Man verwendet diese Form, wenn man zwei Möglichkeiten nach ihrer Sicherheit vergleicht.

makkelijker „makkelijker“ bedeutet „einfacher“ und beschreibt den neuen Plan als weniger umständlich. In „veiliger en makkelijker“ verbindet es eine praktische Bewertung mit der Sicherheitsbewertung. Man verwendet die Form, wenn eine Option leichter durchzuführen ist als eine andere.

Laat „Laat“ bedeutet hier „Lass“ und eröffnet in „Laat me ... vertellen“ die Bitte, dass die sprechende Person etwas tun darf. Es ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „Lass mich“. Man verwendet „Laat me“ häufig, wenn man anbietet, eine Handlung selbst zu übernehmen.

me „me“ bedeutet „mich“ oder „mir“ und bezeichnet in „Laat me ... vertellen“ die sprechende Person. Es steht nach „Laat“ und vor der Handlung, die diese Person übernehmen möchte. Zusammen mit „Laat“ wird damit angeboten, etwas selbst zu tun.

aan „aan“ markiert in „het aan iedereen vertellen“ die Empfänger der Mitteilung. Es zeigt, wem die Information erzählt wird. Man verwendet es bei einer Mitteilung an eine Person oder Gruppe.

iedereen „iedereen“ bedeutet „jeder“ oder „alle“ und bezeichnet in „aan iedereen“ die gesamte Gruppe. Es nennt die Personen, die über die Planänderung informiert werden sollen. Man verwendet es, wenn niemand aus einer gemeinten Gruppe ausgeschlossen wird.

groepschat „groepschat“ bedeutet „Gruppenchat“ und bezeichnet in „in de groepschat“ den digitalen Ort der Nachricht. Dort soll die Information über die neue Verabredung mitgeteilt werden. Man verwendet das Wort für einen Chat, an dem mehrere Personen teilnehmen.

vertellen „vertellen“ bedeutet hier „erzählen“ oder „mitteilen“ und bezeichnet in „het aan iedereen in de groepschat vertellen“ das Weitergeben der Information. Die Form steht nach „Laat me“. Man verwendet das Wort, wenn man jemandem einen Inhalt oder eine Nachricht mitteilt.

café „café“ bezeichnet hier ein Café als möglichen Treffort. In „Een café bij het park“ wird es als Alternative zum Picknick vorgeschlagen. Man verwendet das Wort, wenn man einen Ort zum Sitzen, Trinken oder Treffen nennt.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“ und beschreibt in „bij het park“ die Lage des Cafés. Es verbindet den Treffort mit einem bekannten Orientierungspunkt. Man verwendet „bij“ vor einem Ort, um seine Nähe zu einem anderen Ort anzugeben.

park „park“ bezeichnet in „bij het park“ den Park, in dessen Nähe das Café liegt. Der Park dient als Orientierungspunkt für den Treffort. Man verwendet das Wort, wenn man einen öffentlichen Grün- oder Erholungsort beschreibt.

goede „goede“ bedeutet hier „gute“ und beschreibt in „een goede keuze“ die Qualität der vorgeschlagenen Möglichkeit. Die Form steht vor dem Substantiv „keuze“. Man verwendet sie, wenn man eine Option positiv bewertet.

keuze „keuze“ bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“ und bezeichnet in „een goede keuze“ die Entscheidung für das Café. Die Wendung bewertet diese Möglichkeit als passend. Man verwendet das Wort, wenn man zwischen Möglichkeiten entscheidet oder eine Option beurteilt.

Grammatikpunkte

Adjektiv + -er: sterker, veiliger, makkelijker

Binnen eten is veiliger.

binən eetən is wailəchər.

Drinnen zu essen ist sicherer.

Bei Vergleichen erhält das Adjektiv meist die Endung -er: veilig → veiliger.

in plaats van + te + infinitief

We eten binnen in plaats van buiten te eten.

wə eetən binən in plaats wan böitən tə eetən.

Wir essen drinnen, statt draußen zu essen.

Nach „in plaats van“ steht bei einer Handlung oft te + Infinitiv.

Niederländisch Vokabeln

deken Substantiv

deekən Decke

gisteren Adverb

chisterən gestern

lastig Adjektiv

lastəch schwierig

misschien Adverb

miss-chien vielleicht

ook Adverb

ook auch

picknick Substantiv

piknik Picknick

prettig Adjektiv

prettəch angenehm

steeds Adverb

steets ständig

sterker Adjektiv

sterkər stärker

vandaag Adverb

wandaag heute

wegwaaien Verb

wechwajən wegwehen

wind Substantiv

wint Wind

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Decke würde ständig wegfliegen.

Antwort zeigen

De deken zou steeds wegwaaien.

Das wäre sicherer und einfacher.

Antwort zeigen

Dat zou veiliger en makkelijker zijn.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gestern

Antwort zeigen

gisteren

Wind

Antwort zeigen

wind

heute

Antwort zeigen

vandaag

Picknick

Antwort zeigen

picknick