Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.

   Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.

   Ik denk erover

   Ich überlege es / Ich denke darüber nach

   tekenclub

   Zeichenclub

   bij

   bei / zu

   te gaan

   zu gehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik denk erover enthält die 1.-Person-Singularform denk des Verbs denken („denken“): ik denk = „ich denke“. erover ist ein pronominales Adverb und bedeutet hier „darüber“. Zusammen bilden die Wörter die wiederverwendbare Wendung erover denken („über etwas nachdenken“). Beispiel: Ik denk erover na. – „Ich denke darüber nach.“ tekenclub bedeutet hier „Zeichenclub“. In diesem Kompositum bezeichnet teken das Zeichnen beziehungsweise das Zeichnen betreffende; club bedeutet „Club“. Beispiel: Zij gaat naar een tekenclub. – „Sie geht zu einem Zeichenclub.“ bij bedeutet in bij een tekenclub „bei“ beziehungsweise idiomatisch „zu“ einem Club. In der Verbindung bij een club gaan kann es darum gehen, einem Club beizutreten; diese Lesart wird hier durch die feste Übersetzung gestützt. te gaan enthält den Infinitiv gaan („gehen“). te markiert hier den Infinitiv in der Konstruktion om ... te gaan. Das Muster lautet: erover denken om [etwas] te doen = „darüber nachdenken, [etwas] zu tun“. Nach om folgt dabei ein Infinitiv mit te; hier ist die Handlung bij een tekenclub te gaan. een bezeichnet einen nicht näher bestimmten Club und behauptet nicht ausdrücklich die Zahl eins. Insgesamt bedeutet Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.: „Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.“ Die sprechende Person äußert eine Überlegung; der Beitritt wird als erwogene Handlung dargestellt, nicht als bereits vollzogene Tatsache.

2. Zijn beginners daar welkom?

   Sind Anfänger dort willkommen?

   Zijn

   sind

   beginners

   Anfänger

   daar

   dort

   welkom

   willkommen

   Ausführliche Erklärung

   Zijn ist hier die finite Präsensform von zijn für ein Subjekt im Plural; mit beginners ergibt sich die dritte Person Plural: „sind“. In einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Zijn beginners ...? entspricht dem Aussagesatz Beginners zijn .... zijn kann außerdem der Infinitiv sein, aber diese Funktion hat es hier nicht. beginners bedeutet hier „Anfänger“. Die Form ist der Plural; die Einzahl lautet beginner. Hier wird der Plural mit der Endung -s gebildet. Zusammen mit dem Pluralsubjekt erklärt das, warum hier die Pluralform zijn steht. daar bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Frage bezieht. welkom bedeutet „willkommen“. Es ist hier ein beschreibendes Wort in der festen Verbindung welkom zijn („willkommen sein“). welkom wird in dieser Verwendung nicht an die Pluralform beginners angepasst. Die Frage Zijn beginners daar welkom? setzt sich aus der Verbform Zijn, dem Subjekt beginners, der Ortsangabe daar und der Beschreibung welkom zusammen. Zusammen bedeutet sie: „Sind Anfänger dort willkommen?“ Die Stellung des finiten Verbs am Satzanfang kennzeichnet hier die Ja/Nein-Frage.

3. Ja. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

   Ja. Die erste Stunde beginnt mit einfachen Skizzen.

   Ja

   Ja

   eerste

   erste

   bijeenkomst

   Treffen

   begint

   beginnt

   eenvoudige

   einfache

   schetsen

   Skizzen

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt hier die vorherige Frage: Anfänger sind dort willkommen. Als eigenständige Antwort ist es das niederländische Wort für „ja“. eerste bedeutet „erste“. Es ist die Ordnungszahl zu een („eins“), aber ihre Form ist unregelmäßig und nicht einfach aus een abgeleitet. Eine weitere nützliche Ordnungszahl ist tweede („zweite“). Beispiel: de tweede bijeenkomst – „das zweite Treffen“. bijeenkomst bezeichnet eine Zusammenkunft, Sitzung oder ein Treffen. In der festen Übersetzung ist damit hier die „erste Stunde“ gemeint. Das Wort ist ein de-Wort: de bijeenkomst. Beispiel: De bijeenkomst is morgen. – „Das Treffen ist morgen.“ begint ist die Präsensform der dritten Person Singular von beginnen („beginnen, anfangen“). Die Formen lauten zum Beispiel ik begin („ich beginne“) und hij begint („er beginnt“); die Endung -t markiert hier die Form bei hij, bei singularischem zij oder bei het. Es handelt sich nicht um einen Stammwechsel, sondern um die reguläre Präsensflexion dieses Verbs. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ eenvoudige bedeutet hier „einfache“. Die Grundform des Adjektivs ist eenvoudig; vor dem Pluralwort schetsen steht hier die Form mit -e: eenvoudige schetsen. Das Adjektiv beschreibt die Skizzen als nicht komplex, nicht ihre Anzahl. Beispiel: We maken eenvoudige tekeningen. – „Wir machen einfache Zeichnungen.“ schetsen bedeutet hier „Skizzen“. In diesem Satz ist es der Plural von schets („Skizze“), nicht das Verb schetsen („skizzieren“), weil met hier eine Nominalgruppe einleitet und die feste Übersetzung diese Lesart bestätigt. Der Plural wird mit -en gebildet. Beispiel: Zij werkt met schetsen. – „Sie arbeitet mit Skizzen.“ Zusammen ergeben die Teile: De eerste bijeenkomst („Die erste Stunde/Das erste Treffen“) + begint („beginnt“) + met eenvoudige schetsen („mit einfachen Skizzen“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Ja. Die erste Stunde beginnt mit einfachen Skizzen.“

4. Hoe vaak komt de club bij elkaar?

   Wie oft trifft sich der Club?

   Hoe vaak

   wie oft

   komt

   kommt

   club

   Club

   bij elkaar

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Hoe vaak fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“. Es ist eine feste Fragewortgruppe. Beispiel: Hoe vaak lees je? – „Wie oft liest du?“ komt bedeutet hier „kommt“ und ist die Präsensform der dritten Person Singular von komen („kommen“). Das Subjekt ist de club; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: De club komt morgen. – „Der Club kommt morgen.“ club bezeichnet hier eine Gruppe bzw. einen Verein. Das Wort hat im Niederländischen den bestimmten Artikel de: de club. Der Artikel kennzeichnet hier keine bestimmte Anzahl. bij elkaar bedeutet in dieser Verbindung „zusammen“. Zusammen mit komen bildet es bij elkaar komen: sich treffen oder zusammenkommen. Die beiden Teile bleiben dabei getrennt; in komt ... bij elkaar steht die finite Verbform komt an der zweiten Position, während bij elkaar später im Satz erscheint. Beispiel: We komen bij elkaar. – „Wir treffen uns.“ Zusammen ergibt Hoe vaak + komt de club + bij elkaar die Frage: „Wie oft trifft sich der Club?“ Die anschließende Information bestätigt als mögliche Antwort ein wöchentliches Treffen: De club komt elke week na het werk bij elkaar.

5. De club komt elke week na het werk bij elkaar.

   Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   club

   Club

   komt … bij elkaar

   trifft sich / kommt zusammen

   elke week

   jede Woche

   na het werk

   nach der Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   club bezeichnet hier die Gruppe, die sich trifft. Das Wort steht als Subjekt mit dem bestimmten Artikel de; club ist im Niederländischen ein de-Wort. Der Plural lautet clubs, aber hier steht die Singularform, weil die Gruppe als eine Einheit behandelt wird. Beispiel: De club speelt zaterdag. – „Der Club spielt am Samstag.“ komt ist die Präsensform der dritten Person Singular von komen („kommen“). In bij elkaar komen bildet komen zusammen mit bij elkaar eine feste, wiederverwendbare Verbindung im Sinn von „zusammenkommen“ oder „sich treffen“. Die Form richtet sich hier nach dem singulären Subjekt de club; bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens zum Beispiel komen. Beispiel: We komen morgen bij elkaar. – „Wir treffen uns morgen.“ bij elkaar bedeutet in dieser Verbindung „zusammen“ beziehungsweise „miteinander“. Es ist hier nicht als bloße Ortsangabe zu verstehen, sondern vervollständigt die Konstruktion bij elkaar komen. Die beiden Teile werden getrennt geschrieben. elke week bedeutet „jede Woche“ und gibt die regelmäßige Häufigkeit an. elke steht hier vor dem Singularwort week, einem de-Wort. Bei einem het-Wort verwendet man die entsprechende Form elk, zum Beispiel elk jaar („jedes Jahr“); ieder und iedere sind ebenfalls mögliche Formen mit derselben Grundbedeutung, wobei ihre Endung ebenfalls vom folgenden Wort abhängt. Beispiel: Zij belt elke week. – „Sie ruft jede Woche an.“ na het werk bedeutet „nach der Arbeit“. na leitet eine Zeitangabe ein. het werk bezeichnet hier Arbeit im Allgemeinen, nicht eine einzelne konkrete Arbeitsaufgabe; werk ist ein het-Wort und steht deshalb mit het. Beispiel: Na het werk ga ik naar huis. – „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ Zusammen ergeben die Teile: De club ist die handelnde Gruppe, komt bij elkaar sagt, dass sie sich trifft, elke week bezeichnet die regelmäßige Wiederholung, und na het werk legt den Zeitpunkt fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.“

6. Dat schema past misschien bij jouw routine.

   Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   Dat

   dieser/das

   schema

   Zeitplan

   past

   passt

   misschien

   vielleicht

   bij

   zu

   jouw

   dein

   routine

   Alltag; Routine

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier vor schema und ist die Demonstrativform für ein einzelnes sächliches Substantiv. schema ist ein het-Wort: het schema, daher dat schema und nicht de schema. In diesem Satz bezeichnet dat gemäß der festen Übersetzung den gemeinten Zeitplan; je nach Kontext kann die deutsche Entsprechung auch „das“ oder „dieses“ sein. schema bedeutet hier „Zeitplan“ beziehungsweise ein geordnetes Programm. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Schema“ bedeuten; die Bedeutung „Zeitplan“ ergibt sich hier aus dem Satz und der Übersetzung. Beispiel: Het schema is duidelijk. – „Der Zeitplan ist klar.“ past ist hier die Präsensform der dritten Person Singular von passen („passen“ im Sinn von „geeignet sein“ oder „zu etwas passen“): het schema past. Die Form richtet sich nach dem Subjekt schema, nicht nach jouw routine. Nützliche Formen sind: ik pas, jij past, wij passen. Die feste Verbindung passen bij bedeutet „zu etwas passen“ oder „mit etwas vereinbar sein“. Beispiel: Deze kleur past bij mijn jas. – „Diese Farbe passt zu meiner Jacke.“ misschien ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise unsicher, ohne selbst die Handlung oder das Subjekt zu verändern. Beispiel: Misschien komt hij morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ bij bedeutet in der Verbindung passen bij „zu“. Die Präposition wird hier also nicht isoliert mit einer beliebigen Ortsbedeutung übersetzt, sondern bildet mit passen die wiederverwendbare Konstruktion iets past bij iets: „etwas passt zu etwas“. jouw ist ein Possessivwort und bedeutet „dein“ oder „deine“. Es bleibt im Niederländischen vor dem folgenden Substantiv in dieser Form gleich; das Geschlecht und die Zahl von routine verändern jouw hier nicht. Beispiel: jouw plan – „dein Plan“, jouw plannen – „deine Pläne“. routine bedeutet „Routine“ beziehungsweise eine gewohnte Abfolge. In der festen Übersetzung wird es als „Alltag“ wiedergegeben, was die gemeinte Bedeutung in diesem Satz passend zusammenfasst. routine ist ein de-Wort: de routine. Beispiel: Mijn routine verandert. – „Meine Routine verändert sich.“ Zusammen ergibt Dat schema past misschien bij jouw routine. die Bedeutung: „Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.“ Wörtlich wird die Möglichkeit mit misschien ausgedrückt: Der Zeitplan passt möglicherweise zu deiner Routine. Die zentrale wiederverwendbare Struktur ist iets past bij iets – „etwas passt zu etwas“.

7. Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   Ik ben

   ich bin

   zenuwachtig

   nervös

   maar

   aber

   ik wil

   ich möchte

   het

   es

   proberen

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit der 1. Person Singular von zijn („sein“). Die Form ben gehört zu ik; andere wichtige Präsensformen sind jij bent und hij/zij is. Beispiel: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ zenuwachtig bedeutet hier „nervös“. Das Adjektiv steht nach ben prädikativ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. In dieser Stellung hat es keine Endung für Geschlecht oder Zahl. Vor einem Nomen kann die Form anders aussehen, zum Beispiel een zenuwachtige leerling – „ein nervöser Schüler / eine nervöse Schülerin“. maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Das Muster A, maar B stellt einen Gegensatz zwischen A und B her. ik wil enthält erneut ik und diesmal die 1. Person Singular von willen („wollen“). wil drückt hier den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus und steht vor dem folgenden Infinitiv. Vergleiche: Ik wil gaan. – „Ich möchte gehen.“ Bei jij lautet die Form im Präsens normalerweise wilt: Jij wilt gaan. het ist ein sächliches Singularwort mit der Funktion eines bestimmten Artikels oder eines Pronomen. Hier ist es ein Pronomen und bedeutet im festen Satz „es“. Der konkrete Bezug von „es“ wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt; het bezeichnet hier also die gemeinte Handlung oder Sache, ohne dass sie erneut genannt wird. proberen ist der Infinitiv „versuchen“. Nach wil steht dieser Infinitiv ohne te: Ik wil proberen. – „Ich möchte versuchen.“ Das Verb proberen kann auch mit einem Infinitiv mit te verbunden werden, wenn kein Modalverb wie willen davorsteht: Ik probeer te leren. – „Ich versuche zu lernen.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik ben zenuwachtig – „Ich bin nervös“ – und maar ik wil het proberen – „aber ich möchte es versuchen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“

8. Ga naar één bijeenkomst voordat je beslist.

   Geh zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.

   Ga

   geh

   naar

   zu

   één

   eins; ein einziges

   bijeenkomst

   Treffen

   voordat

   bevor

   je

   du

   beslist

   entscheidest

   Ausführliche Erklärung

   Ga ist hier die Aufforderungsform (Imperativ) von gaan – „gehen“. Der Imperativ für eine einzelne angesprochene Person hat hier dieselbe Form wie die Präsensform ohne Personalendung: Ga! = „Geh!“. Beispiel: Ga zitten. – „Setz dich.“ naar bezeichnet hier die Richtung zu einem Ziel und bedeutet „zu“. Das Ziel folgt direkt danach: naar één bijeenkomst = „zu einem Treffen“. één ist hier die betonte Zahl „eins“ beziehungsweise „ein einziges“. Der Akzent unterscheidet diese Zahlenschreibung von een, dem unbetonten unbestimmten Artikel. Die Zahl bezeichnet hier ein einzelnes Treffen; sie ist nicht bloß ein Artikel. bijeenkomst ist ein Substantiv für ein Treffen oder eine Zusammenkunft. Beispiel: De bijeenkomst begint om acht uur. – „Das Treffen beginnt um acht Uhr.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat je beslist. je ist hier das informelle Singularpronomen „du“ und das Subjekt von beslist. Je nach Satz kann je im Niederländischen auch eine andere grammatische Funktion haben; hier bezeichnet es die handelnde Person des Nebensatzes. beslist ist die Präsensform von beslissen („entscheiden“) für je: je beslist = „du entscheidest“. Bei der Umstellung mit nachfolgendem unbetontem je entfällt in dieser Verbform das -t: Beslis je morgen? – „Entscheidest du morgen?“ Mit betontem Subjekt bleibt die Form jij beslist: „du entscheidest“. Zusammen ergibt Ga naar één bijeenkomst die Aufforderung „Geh zu einem Treffen“. voordat je beslist bedeutet „bevor du dich entscheidest“. Der vollständige Satz heißt: „Geh zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.“