Einen Fotospaziergang planen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?

   Möchtest du morgen mit auf einen Fotospaziergang kommen?

   Wil je

   Möchtest du?

   morgen

   morgen

   meegaan

   mitkommen

   op

   auf

   fotowandeling

   Fotospaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Wil je besteht aus wil, der Form von willen für jij/je, und dem Pronomen je („du“). In dieser Frage drückt willen eine höfliche Einladung oder ein Angebot aus: „Möchtest du …?“ Die Reihenfolge wil je ist die typische Umstellung in einer Ja-Nein-Frage; als Aussage steht je wilt („du möchtest/willst“). Beispiel: Wil je koffie? – „Möchtest du Kaffee?“ morgen bedeutet „morgen“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt des geplanten Mitgehens. Beispiel: Morgen werk ik. – „Morgen arbeite ich.“ meegaan bedeutet hier „mitkommen“ beziehungsweise „mitgehen“. Das ist ein trennbares Verb: In einer Hauptsatzfrage kann die Vorsilbe bei einer gebeugten Form abgetrennt werden, zum Beispiel Ga je mee? – „Kommst du mit?“ Der Infinitiv bleibt meegaan; er eignet sich nach einem Verb wie wil: Ik wil meegaan. – „Ich möchte mitkommen.“ op ist hier die Präposition „auf“ in der festen Verbindung mit einer Aktivität oder Veranstaltung: op een wandeling bedeutet „auf einen Spaziergang“. Die genaue Bedeutung entsteht mit dem folgenden Ausdruck; op allein bedeutet nicht immer „auf“ im räumlichen Sinn. fotowandeling ist ein zusammengesetztes Substantiv aus foto und wandeling und bedeutet „Fotospaziergang“. Das Wort bezeichnet einen Spaziergang, bei dem das Fotografieren im Mittelpunkt steht. Das unbestimmte een davor macht daraus „einen Fotospaziergang“; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Wil je morgen meegaan op een fotowandeling? die Frage „Möchtest du morgen mit auf einen Fotospaziergang kommen?“ Wil je stellt die Einladung als Frage dar, morgen nennt den Zeitpunkt, meegaan die gemeinsame Bewegung, und op een fotowandeling das Ziel beziehungsweise die Aktivität. Die Formulierung ist eine natürliche, alltägliche Einladung.

2. Ik kan wel wat extra oefening met fotografie gebruiken.

   Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.

   Ik kan

   ich kann

   wel wat

   durchaus etwas

   extra

   zusätzlich

   oefening

   Übung

   met

   mit

   fotografie

   Fotografie

   gebruiken

   gebrauchen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: ik bedeutet „ich“. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular im Präsens: ik kan. Zusammen mit dem nachfolgenden gebruiken bildet es hier das Muster iets kunnen gebruiken: etwas gebrauchen können beziehungsweise etwas gut gebrauchen können. Die feste Übersetzung gibt diese Verbindung passend mit „könnte … gebrauchen“ wieder. Beispiel: Ik kan meer tijd gebruiken. – „Ich könnte mehr Zeit gebrauchen.“ wel wat: Hier verstärkt wel die ungefähre Mengenangabe wat; zusammen bedeutet die Verbindung etwa „durchaus etwas“ oder „einiges“. wat bezeichnet keine exakt bestimmte Menge und keine gezählte Anzahl. In diesem Satz gehört die Verbindung zu extra oefening und macht den Bedarf nach zusätzlicher Übung deutlich. extra: Das Wort bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt hier oefening. Das Muster extra + Substantiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel extra tijd – „zusätzliche Zeit“. oefening: oefening ist ein Substantiv und bedeutet hier „Übung“, also praktisches Trainieren. Je nach Kontext kann es auch eine einzelne Übungsaufgabe bezeichnen. Beispiel: Ik heb meer oefening nodig. – „Ich brauche mehr Übung.“ met: met ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. In oefening met fotografie bezeichnet sie den Bereich, auf den sich die Übung bezieht: Übung mit beziehungsweise im Bereich der Fotografie. Sie bezeichnet hier nicht die Begleitung einer Person. fotografie: Dieses Substantiv bedeutet „Fotografie“ und benennt hier den Bereich, auf den sich die Übung bezieht. Das verwandte Verb fotograferen bedeutet „fotografieren“. Beispiel: Ik leer fotografie. – „Ich lerne Fotografie.“ gebruiken: gebruiken ist der Infinitiv „gebrauchen“ oder „benutzen“. Nach der finiten Form kan steht der Infinitiv im Niederländischen hier am Satzende: kan ... gebruiken. In iets kunnen gebruiken bedeutet das Verb nicht bloß, etwas technisch benutzen zu können, sondern etwas gebrauchen zu können oder davon profitieren zu können. Zusammengesetzt ergibt Ik kan wel wat extra oefening met fotografie gebruiken die gemeinte Aussage: „Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.“ Das wiederverwendbare Muster Ik kan ... gebruiken eignet sich dafür, auszudrücken, dass man etwas gebrauchen könnte; der Mittelteil nennt, was benötigt wird.

3. Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.

   Das Licht am Morgen sollte besser für Straßenfotos sein.

   ochtendlicht

   Morgenlicht

   zou … moeten

   sollte

   beter

   besser

   zijn

   sein

   straatfoto's

   Straßenfotos

   Ausführliche Erklärung

   ochtendlicht bedeutet hier „Morgenlicht“, also Licht am Morgen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus ochtend („Morgen“) und licht („Licht“), das als ein Wort geschrieben wird. Beispiel: Het ochtendlicht is zacht. – „Das Morgenlicht ist weich.“ zou ... moeten ergibt hier die Bedeutung „sollte“. zou ist eine Singularform von zullen; dieselbe Form steht zum Beispiel bei ik, jij beziehungsweise u und hij, zij oder het. moeten ist der Infinitiv. Zusammen drückt die Konstruktion hier eine erwartete oder angenommene Eigenschaft aus. Die beiden Teile können durch andere Satzteile getrennt sein, während moeten vor dem weiteren Infinitiv steht. Beispiel: Dat zou beter moeten werken. – „Das sollte besser funktionieren.“ beter ist der Komparativ von goed: goed – „gut“, beter – „besser“, het best – „am besten“. Hier stellt beter die Eignung des Morgenlichts als höher dar; der Vergleichspunkt wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Dit licht is beter voor portretten. – „Dieses Licht ist besser für Porträts.“ zijn bedeutet „sein“ und steht hier als Infinitiv nach moeten. Die Folge zou ... moeten zijn entspricht in diesem Satz „sollte ... sein“. Beispiel: De foto zou scherp moeten zijn. – „Das Foto sollte scharf sein.“ straatfoto's bedeutet „Straßenfotos“. Das Singularwort straatfoto ist ein Kompositum aus straat („Straße“) und foto („Foto“). Der Plural lautet straatfoto's; bei einem Wort, das auf den Vokal o endet, wird dieser Plural mit Apostroph plus s geschrieben. Beispiel: Ik maak graag straatfoto's. – „Ich mache gern Straßenfotos.“ Zusammen ergibt Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's: „Das Licht am Morgen sollte besser für Straßenfotos sein.“ Het ochtendlicht ist die bestimmte Subjektgruppe, zou ... moeten zijn bewertet eine erwartete Eigenschaft, und voor straatfoto's nennt den Anwendungsbereich, auf den sich die bessere Eignung bezieht.

4. Wat zullen we eerst fotograferen?

   Was sollten wir zuerst fotografieren?

   Wat

   was

   zullen we

   sollen wir

   eerst

   zuerst

   fotograferen

   fotografieren

   Ausführliche Erklärung

   Wat bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Handlung. Als Fragewort steht es typischerweise am Anfang: Wat lees je? – „Was liest du?“. zullen we besteht aus zullen und dem Pronomen we („wir“). Zullen steht hier in der 1. Person Plural und bildet mit der Umstellung in der Frage eine gemeinsame Überlegung oder einen Vorschlag; die feste Übersetzung gibt das passend mit „sollten wir“ wieder. Der Infinitiv folgt danach: Zullen we wachten? – „Sollen wir warten?“. eerst ist ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge fest, nicht die Anzahl der fotografierten Dinge. Beispiel: We drinken eerst koffie. – „Wir trinken zuerst Kaffee.“. fotograferen ist der Infinitiv „fotografieren“. Nach zullen bleibt das Verb im Infinitiv und steht hier am Ende der Frage. Die Form fotograferen benennt die Tätigkeit; eine gebeugte Form wäre zum Beispiel ik fotografeer – „ich fotografiere“. Zusammen ergibt Wat + zullen we + eerst + fotograferen? die Frage: „Was sollten wir zuerst fotografieren?“ Das wat fragt nach dem fotografierten Gegenstand, zullen we macht daraus einen Vorschlag für die gemeinsame Handlung, und eerst markiert deren erste Reihenfolge.

5. We kunnen beginnen met oude gebouwen.

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   We kunnen

   wir können

   beginnen met

   mit etwas anfangen

   oude

   alte

   gebouwen

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen verbindet das Personalpronomen we („wir“) mit der finiten Form kunnen („können“). In dieser Kombination ist kunnen die Präsensform für we; sie steht vor dem Infinitiv beginnen. Das wiederverwendbare Muster ist: we kunnen + Infinitiv = „wir können …“. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ beginnen met bedeutet hier „mit etwas anfangen“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt beginnen im Infinitiv; met leitet das ein, womit man anfängt. Ein ähnliches Muster ist beginnen met + Substantiv: Zij begint met de eerste vraag. – „Sie beginnt mit der ersten Frage.“ oude bedeutet hier „alte“ und beschreibt gebouwen. Die Grundform des Adjektivs ist oud; in dieser pluralischen Nominalgruppe steht die flektierte Form oude mit -e. Beispiel: oude boeken – „alte Bücher“. Die Endung gehört zum Adjektiv oude, nicht zum Substantiv. gebouwen bedeutet „Gebäude“. Die Singularform ist gebouw; gebouwen ist hier die Pluralform. Beispiel: We fotograferen gebouwen. – „Wir fotografieren Gebäude.“ Zusammen ergeben We kunnen beginnen met oude gebouwen. die Bedeutung: „Wir können mit alten Gebäuden anfangen.“ we kunnen beginnen bezeichnet, dass die durch we bezeichneten Personen dazu in der Lage sind oder die Möglichkeit dazu haben; met oude gebouwen nennt alte Gebäude als Ausgangspunkt.

6. Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.

   Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.

   Ik

   ich

   neem … mee

   mitnehmen

   mijn

   mein/meine

   kleine

   klein

   camera

   Kamera

   extra

   zusätzlich

   batterij

   Batterie; Akku

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es bei der Verbform neem: ik neem = „ich nehme“. neem ... mee gehört zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). Die Form neem ist die Gegenwartsform von nemen bei ik; der abgetrennte Teil mee steht hier am Satzende. Muster: ik neem ... mee = „ich nehme ... mit“. Beispiel: Ik neem mijn jas mee. – „Ich nehme meinen Mantel mit.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz oder Zuordnung zur sprechenden Person an. Die Form bleibt bei einem Singularwort wie camera gleich; die Endung des folgenden Adjektivs richtet sich nicht nach mijn, sondern nach der Nominalgruppe. kleine bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv gehört zu camera und steht vor dem Nomen. Seine Endung -e erscheint in mijn kleine camera; zum Vergleich: een kleine camera bedeutet ebenfalls „eine kleine Kamera“. Beispiel: Ik gebruik een kleine tas. – „Ich benutze eine kleine Tasche.“ camera bedeutet „Kamera“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person mitnimmt. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de camera; im vorliegenden Satz steht es jedoch in der Nominalgruppe mijn kleine camera. extra bedeutet „zusätzlich“ oder „zusätzlich vorhanden“. Es beschreibt hier batterij: Es geht um eine zusätzliche Batterie beziehungsweise einen zusätzlichen Akku. Als unveränderliches Adjektiv erhält extra in dieser Nominalgruppe keine Endung. Beispiel: Ik neem een extra stoel mee. – „Ich nehme einen zusätzlichen Stuhl mit.“ batterij bedeutet „Batterie“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Akku“. Die Nominalgruppe een extra batterij bezeichnet einen zusätzlichen Akku, ohne dass een allein eine konkrete Anzahl ausdrückt. Zusammenbau: Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee. bedeutet „Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.“ Das Verb meenemen verbindet beide Gegenstände als gemeinsames Objekt: Die sprechende Person nimmt sowohl die eigene kleine Kamera als auch den zusätzlichen Akku mit.

7. Laten we afspreken voordat het druk wordt op straat.

   Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.

   Laten we

   Lass uns …

   afspreken

   sich verabreden; sich treffen

   voordat

   bevor

   druk

   voll

   wordt

   wird

   straat

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungsform im Sinn von „Lass uns …“. Sie besteht aus laten („lassen“) und we („wir“); danach steht normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ afspreken bedeutet hier, sich für ein Treffen zu verabreden. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz heißt es zum Beispiel We spreken morgen af. – „Wir verabreden uns morgen / Wir treffen uns morgen.“ Nach laten we bleibt der Infinitiv afspreken jedoch zusammen. voordat leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedingung ein und bedeutet „bevor“. Der Nebensatz voordat het druk wordt op straat nennt also den Zeitpunkt, vor dem die Verabredung stattfinden soll. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ druk bedeutet hier „voll“ beziehungsweise „belebt“, bezogen auf den Verkehr oder die Menschen auf der Straße. Es ist ein Adjektiv. In einem anderen Zusammenhang kann druk auch „beschäftigt“ bedeuten; hier passt wegen op straat die Bedeutung „voll/belebt“. wordt ist die Form des Verbs worden („werden“) für die dritte Person Singular im Präsens. In het wordt druk wird ein Zustand beschrieben: „es wird voll“. Das unpersönliche het bezeichnet hier keinen bestimmten Gegenstand oder Teilnehmer; es gehört zur niederländischen Formulierung für eine zunehmende Situation. Beispiel: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ straat bedeutet „Straße“. Zusammen mit op steht es hier in der festen Ortsangabe op straat, „auf der Straße / draußen auf den Straßen“. Das Singularwort straat behauptet dabei nicht, dass nur eine einzige konkrete Straße gemeint ist; die Formulierung kann allgemein den öffentlichen Straßenraum bezeichnen. Zusammengesetzt ergibt Laten we afspreken „Lass uns ein Treffen vereinbaren“, und voordat het druk wordt op straat legt den zeitlichen Rahmen fest: „bevor es auf der Straße voll wird“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns treffen, bevor es auf den Straßen voll wird.“ Im gegebenen Zusammenhang passt das zu einem gemeinsamen späteren Vergleichen der Fotos.

8. Dan kunnen we later onze foto's vergelijken.

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   later

   später

   onze

   unsere

   foto's

   Fotos

   vergelijken

   vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft an einen späteren Zeitpunkt oder die zuvor genannte Bedingung an. Im Niederländischen kann dan je nach Zusammenhang auch einen Vergleich einleiten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. kunnen we besteht aus kunnen und dem Subjektpronomen we. kunnen ist der Infinitiv und zugleich die Form für „wir können“; bei einem Modalverb steht das andere Verb gewöhnlich als Infinitiv. we ist die unbetonte Form von wij („wir“). Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ later bedeutet „später“ und bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an ein Substantiv angepasst. Beispiel: Ik bel je later. – „Ich rufe dich später an.“ onze bedeutet „unsere“ und zeigt Besitz oder Zugehörigkeit zu we/„wir“ an. Die Form gehört zur niederländischen Possessivgruppe um ons/onze: ons steht vor bestimmten Singular-Neutra, onze vor Pluralformen und vor bestimmten Singularformen anderer grammatischer Klassen. Hier bezieht sich onze auf das folgende Pluralwort; die Übersetzung nennt die Fotos als gemeinsames Bezugselement der Sprecher. foto's bedeutet „Fotos“. Das Grundwort ist foto; der Plural wird hier mit Apostroph und s geschrieben: foto → foto's. Der Apostroph hilft, die Aussprache des Wortes zu erhalten. Beispiel: Ik maak foto's. – „Ich mache Fotos.“ vergelijken bedeutet „vergleichen“. Es ist nach kunnen die Infinitivform; das Modalverb trägt die finite Verbform, während vergelijken die Handlung bezeichnet. Beispiel: We kunnen de twee plannen vergelijken. – „Wir können die beiden Pläne vergleichen.“ Zusammen ergibt Dan kunnen we later onze foto's vergelijken.: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“ Die Reihenfolge ist: zeitliche Anknüpfung (Dan), Modalverb mit Subjekt (kunnen we), weiterer Zeitpunkt (later), Besitzangabe mit dem Pluralwort (onze foto's) und schließlich die vom Können abhängige Handlung (vergelijken).