Über Joggen und Ziele sprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben na mijn werk begonnen met joggen.

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   Ik ben

   ich bin

   na

   nach

   mijn

   mein

   werk

   Arbeit

   begonnen

   angefangen

   met

   mit

   joggen

   joggen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bildet hier den ersten Teil der niederländischen Vergangenheitsform: ben ist die Präsensform von zijn bei ik. Zusammen mit dem Partizip begonnen ergibt es eine vollendete Handlung. Bei beginnen wird in dieser Zeitform zijn verwendet: ik ben begonnen, nicht ik heb begonnen. na bedeutet hier „nach“ und leitet eine Zeitangabe ein. Das wiederverwendbare Muster ist na + Zeitpunkt oder Ereignis, zum Beispiel: na het eten – „nach dem Essen“. mijn ist das Possessivwort zu ik und bedeutet „mein/meine“. Es bezeichnet hier die Zugehörigkeit von werk; seine Form richtet sich in diesem Ausdruck nicht nach einer deutschen Endung. Zum Vergleich: jouw werk bedeutet „deine Arbeit“. werk ist ein Substantiv und bedeutet „Arbeit“. In na mijn werk bezeichnet es die Arbeit als zeitlichen Bezugspunkt, also „nach der Arbeit“. begonnen ist das Partizip Perfekt von beginnen und bedeutet hier „angefangen“. Die Formenkette lautet: beginnen – begon – begonnen; dabei sind begon und begonnen unterschiedliche Vergangenheitsformen. Ein Beispiel: Zij is gisteren begonnen. – „Sie hat gestern angefangen.“ met leitet hier ein, womit begonnen wird. Das Muster beginnen met + Tätigkeit bedeutet „mit einer Tätigkeit anfangen“. In diesem Muster folgt auf met die Tätigkeit, nicht das Hilfsverb allein. joggen bezeichnet die Tätigkeit „joggen“. Nach met steht es hier in der unveränderten Form; met joggen bedeutet wörtlich „mit dem Joggen“ und idiomatisch „mit dem Joggen anfangen“. Beispiel: Ik begin met lezen. – „Ich fange mit dem Lesen an.“ Zusammengesetzt ergibt na mijn werk den Zeitpunkt „nach der Arbeit“. ben begonnen trägt die Bedeutung „habe angefangen“, und met joggen nennt die Tätigkeit, mit der begonnen wurde. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“

2. Hoe gaat het tot nu toe?

   Wie läuft es bisher?

   Hoe

   wie

   gaat

   läuft

   het

   es

   tot nu toe

   bisher

   Ausführliche Erklärung

   Hoe bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Verlauf einer Situation. Als Fragewort steht es vor allem in Fragen: Hoe gaat het? – „Wie geht es?“ Nicht zu verwechseln mit wat („was“), das nach einer Sache oder Information fragt. gaat ist die Präsensform von gaan („gehen“). Die Form gaat steht hier, weil das Subjekt het die dritte Person Singular ist; sie bedeutet in dieser festen Wendung nicht wörtlich eine Bewegung, sondern „verlaufen“ oder „sich entwickeln“. Ein nützlicher Formvergleich ist: ik ga, aber hij/zij/het gaat. Beispiel: Het gaat goed. – „Es läuft gut.“ het ist hier ein unpersönliches Pronomen in der festen Wendung het gaat .... Es bezeichnet keine im Satz genannte konkrete Person oder Sache, sondern die Situation insgesamt. Die Form het bleibt dabei dieselbe; sie ist nicht die Form eines bestimmten zuvor genannten Nomens. tot nu toe ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „bisher“ oder „bis jetzt“. Sie bezieht den bisherigen Verlauf bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: Tot nu toe gaat alles goed. – „Bisher läuft alles gut.“ Zusammen ergibt Hoe gaat het tot nu toe? wörtlich etwa „Wie verläuft es bis jetzt?“ und natürlich „Wie läuft es bisher?“ Die Frage erkundigt sich nach dem bisherigen Verlauf einer Situation. Im gegebenen Zusammenhang kann sie sich auf das begonnene Joggen beziehen, ohne dass die niederländische Frage den Bezug ausdrücklich wiederholt.

3. Mijn tempo is laag, maar ik word beter.

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   tempo

   Tempo

   laag

   langsam

   maar

   aber

   word

   werde

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   tempo bezeichnet hier das Tempo bzw. die Geschwindigkeit. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het tempo; im Plural steht tempo’s. Beispiel: Het tempo is hoog. – „Das Tempo ist hoch.“ laag bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt das Tempo als langsam. Das Grundwort ist laag; der Komparativ ist lager, der Gegensatz ist hoog („hoch“). Beispiel: De prijs is laag. – „Der Preis ist niedrig.“ maar verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ändert nicht die Wortstellung wie ein unterordnendes Bindewort; im zweiten Satz steht weiterhin ik vor dem finiten Verb. Beispiel: Ik ben moe, maar ik ga door. – „Ich bin müde, aber ich mache weiter.“ word ist hier die Form von worden („werden“) in der 1. Person Singular Präsens: ik word. Zusammen mit einem prädikativen Adjektiv bezeichnet worden eine Veränderung oder Entwicklung. Vergleich: ik word, jij wordt, wij worden. Beispiel: Ik word sterker. – „Ich werde stärker.“ beter ist der Komparativ von goed („gut“) und bedeutet „besser“. Er beschreibt hier eine Verbesserung gegenüber einem früheren oder vorausgesetzten Zustand; das Vergleichsziel muss nicht ausdrücklich genannt werden. Die Reihe lautet goed – beter – het best. Beispiel: Zij wordt beter. – „Sie wird besser.“ Zusammen ergibt Mijn tempo is laag die Aussage „Mein Tempo ist niedrig/langsam“. maar stellt dazu den Gegensatz her. In ik word beter zeigt ik word die Entwicklung der sprechenden Person, und beter bezeichnet den verbesserten Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.“

4. Heb je een vaste route?

   Hast du eine feste Strecke?

   Heb je

   hast du

   een

   eine

   vaste

   feste

   route

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Heb je bedeutet hier „hast du“. Es ist die Frageform von hebben („haben“) in der Gegenwart: In einem Aussagesatz steht bei je je hebt, in dieser Frage steht das Verb jedoch vor dem Subjekt: Heb je ...? Die Form heb gehört also zu hebben. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ een ist hier der unbestimmte Artikel vor dem Substantiv route. Er kennzeichnet die Nominalgruppe als nicht näher bestimmt; die feste Übersetzung gibt ihn passend mit „eine“ wieder. Hier wird dadurch nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl behauptet. vaste bedeutet hier „feste“ im Sinn von festgelegt oder regelmäßig. Die Grundform des Adjektivs ist vast; vaste ist die attributive Form vor route in dieser Nominalgruppe. Ein wiederverwendbares Muster ist een vaste route („eine feste Strecke“). Beispiel: een vaste tijd – „eine feste Zeit“. route ist ein Substantiv für eine Strecke oder einen festgelegten Weg. Zusammen mit een vaste bezeichnet es hier eine feste Strecke. Beispiel: Ken je een goede route? – „Kennst du eine gute Strecke?“ Zusammen ergibt Heb je een vaste route? die Frage, ob die angesprochene Person eine festgelegte Strecke hat. Natürliches Deutsch ist: „Hast du eine feste Strecke?“

5. Ik jog meestal rond het park.

   Ich jogge normalerweise um den Park herum.

   Ik

   ich

   jog

   jogge

   meestal

   normalerweise

   rond

   um … herum

   park

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“, wij „wir“. jog ist die Gegenwartsform von joggen für ik: ik jog. Bei jij und hij/zij steht normalerweise jogt, bei wij/jullie/zij joggen. Beispiel: Ik jog elke ochtend. – „Ich jogge jeden Morgen.“ meestal ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es macht die Aussage zu einer gewöhnlichen, aber nicht ausnahmslosen Handlung. Beispiel: Ik kom meestal op tijd. – „Ich komme normalerweise pünktlich.“ rond bedeutet hier „um … herum“ und bezeichnet zusammen mit einer Ortsangabe eine Bewegung oder Strecke rund um etwas. In diesem Satz bildet es mit het park die Einheit rond het park. Beispiel: We lopen rond het meer. – „Wir gehen um den See herum.“ park bedeutet „Park“. Es ist ein zählbares Substantiv mit dem bestimmten Artikel het: het park. Der Artikel gehört nicht zur Grundform des Substantivs; die Grundform ist park. Beispiel: Het park is groot. – „Der Park ist groß.“ Zusammen ergibt Ik jog meestal rond het park.: Ik jog („Ich jogge“), meestal („normalerweise“) und rond het park („um den Park herum“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich jogge normalerweise um den Park herum.“

6. Welk doel wil je bereiken?

   Welches Ziel möchtest du erreichen?

   Welk

   welches

   doel

   Ziel

   wil je

   möchtest du

   bereiken

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Welk steht hier vor dem Substantiv und fragt nach einem bestimmten Ziel: „welches“. welk steht bei einem het-Wort wie doel; bei einem de-Wort steht in der Standardsprache welke. Beispiel: Welk boek lees je? – „Welches Buch liest du?“ Doel bedeutet hier „Ziel“, also das angestrebte Ergebnis. Der Plural ist doelen. Beispiel: Mijn doel is duidelijk. – „Mein Ziel ist klar.“ Wil je besteht aus wil, einer Präsensform von willen, und dem Pronomen je. wil wird mit ik verwendet und erscheint in der Frage durch die Umstellung auch mit je/jij: Wil je ...? bedeutet „Möchtest du ...?“. Im Aussagesatz steht gewöhnlich je wilt; auch je wil kommt vor. Das Verb willen drückt hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: Wil je morgen komen? – „Möchtest du morgen kommen?“ Bereiken ist der Infinitiv „erreichen“. Nach wil steht der Infinitiv; wil je bereiken bedeutet daher „möchtest du erreichen“. Hier bezeichnet bereiken das Erreichen eines angestrebten Ziels. Je nach Zusammenhang kann es auch das Erreichen einer Person oder eines Ortes bezeichnen. Beispiel: Zij wil haar doel bereiken. – „Sie möchte ihr Ziel erreichen.“ Zusammen ergibt Welk doel wil je bereiken? die Frage „Welches Ziel möchtest du erreichen?“ Welk doel benennt das erfragte Ziel, wil je fragt nach dem Wunsch oder Vorhaben der angesprochenen Person, und bereiken bezeichnet das Erreichen dieses Ziels.

7. Ik wil joggen zonder te stoppen.

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   Ik wil

   Ich möchte

   joggen

   joggen

   zonder te stoppen

   ohne anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“ beziehungsweise „ich will“. wil ist die Form der ersten Person Singular von willen; das Subjekt ik zeigt, wer den Wunsch hat. Nach willen steht ein weiterer Infinitiv normalerweise ohne te: Ik wil joggen. = „Ich möchte joggen.“ joggen ist hier der Infinitiv „joggen“. Das Wort wird auch als Verb gebraucht; zum Beispiel bedeutet Ik jog elke ochtend. „Ich jogge jeden Morgen.“ Nach wil bleibt es in der Infinitivform. zonder te stoppen bedeutet „ohne anzuhalten“. zonder leitet eine Konstruktion mit te plus Infinitiv ein. stoppen ist der Infinitiv „anhalten/aufhören“; te stoppen entspricht hier „anzuhalten“. Vergleiche: zonder te rusten = „ohne sich auszuruhen“. Die Präposition zonder beschreibt dabei, dass die Handlung nicht stattfindet. Zusammen ergibt Ik wil joggen zonder te stoppen.: „Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.“ Das Muster ist Ik wil + Infinitiv + zonder te + Infinitiv: Eine Person nennt eine gewünschte Handlung und ergänzt eine Handlung, die dabei ausbleiben soll. Im gegebenen Satz möchte die sprechende Person joggen und dabei nicht anhalten.

8. Dat is realistisch als je het rustig opbouwt.

   Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.

   Dat

   das

   is

   ist

   realistisch

   realistisch

   als

   wenn

   je

   du

   het

   es; das

   rustig

   ruhig; langsam

   opbouwt

   aufbaut; steigert

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den im ganzen Satz ausgedrückten Sachverhalt. Als niederländisches Demonstrativpronomen kann dat auf etwas Sächliches oder auf einen ganzen Sachverhalt zeigen. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ is ist eine Präsensform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Die 1. Person Singular lautet ben; zusammen mit dat bildet is hier die Aussage „das ist …“. realistisch ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „realistisch“. Nach is steht es prädikativ und beschreibt damit den durch dat bezeichneten Sachverhalt. In dieser Stellung hat es keine sichtbare Flexionsendung. Beispiel: Het plan is realistisch. – „Der Plan ist realistisch.“ als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Der folgende Nebensatz nennt die Bedingung dafür, dass etwas realistisch ist. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende: je ... opbouwt. Beispiel: Als je oefent, lukt het. – „Wenn du übst, klappt es.“ je ist hier die unbetonte Personalpronomenform „du“ und das Subjekt des Nebensatzes. Dieselbe Form kann je nach Satz auch eine unbetonte Objekt- oder Possessivform sein; hier führt je die Handlung opbouwt aus. Beispiel: Je oefent rustig. – „Du übst ruhig.“ het ist hier ein unbetontes Objektpronomen. Es bezeichnet das, was schrittweise aufgebaut wird; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung idiomatisch als „dich steigern“ wieder, statt het wörtlich als deutsches „es“ auszuformulieren. Beispiel: Ik bouw het rustig op. – „Ich baue es langsam auf.“ rustig bedeutet hier „ruhig“ im Sinn von gelassen und allmählich; im Zusammenhang mit dem schrittweisen Aufbau passt „langsam“. Es beschreibt die Art und Weise der Handlung und ist kein Teil des Verbs opbouwen. Beispiel: Bouw het rustig op. – „Steigere es langsam.“ opbouwt ist die Präsensform von opbouwen („aufbauen“, hier sinngemäß „allmählich steigern“) mit dem Subjekt je. opbouwen ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz kann das Präfix getrennt stehen, etwa Je bouwt het rustig op. – „Du steigerst es langsam.“ Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen: je het rustig opbouwt. Die Form opbouwt ist daher nicht die Grundform. Zusammengesetzt heißt der Satz: Dat is realistisch – „Das ist realistisch“ – als je het rustig opbouwt – „wenn du es langsam beziehungsweise schrittweise aufbaust“. Im gegebenen Zusammenhang bedeutet die ganze Aussage idiomatisch: „Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.“