Die richtige Schlange finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, is dit de juiste rij?

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   Pardon

   Entschuldigung

   is dit

   ist das

   de juiste

   die richtige

   rij

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine kurze höfliche Entschuldigung, etwa wenn man jemanden anspricht oder um Aufmerksamkeit bittet. Es ist hier keine Aussage über Schuld, sondern eine Gesprächseröffnung. is dit bedeutet hier „ist das?“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular; dit ist ein hinweisendes Pronomen für etwas Sächliches oder nicht näher bezeichnete Dinge. In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt beziehungsweise dem hinweisenden Pronomen: Is dit ...? Ein nützliches Muster ist zum Beispiel: Is dit de ingang? – „Ist das der Eingang?“ juiste bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende oder gesuchte“. Die Grundform ist juist („richtig“). Vor dem bestimmten Artikel de erhält das Adjektiv in dieser Nominalgruppe die Endung -e: de juiste .... Das Adjektiv beschreibt also rij, nicht de. rij bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung und der folgende Kontext legen hier die Warteschlange nahe. Der Plural ist rijen. Zusammen ergibt Is dit de juiste rij? wörtlich „Ist das die richtige Schlange?“; mit Pardon lautet die ganze höfliche Frage: „Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?“

2. Deze rij is voor de informatiebalie.

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   Deze

   diese

   rij

   Schlange; Warteschlange

   is voor

   ist für

   informatiebalie

   Informationsschalter

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Singularwort rij. Im Niederländischen wird bei einem einzelnen de-Wort deze verwendet; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit. Beispiel: Deze stoel is nieuw. – „Dieser Stuhl ist neu.“ rij bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort bezeichnet eine Reihe von Personen, die auf etwas warten. Beispiel: De rij is lang. – „Die Schlange ist lang.“ is voor verbindet die Form is von zijn („sein“) mit der Präposition voor („für“). is ist die Gegenwartsform für die dritte Person Singular; voor zeigt hier den Bestimmungszweck an: Die Schlange ist für einen bestimmten Schalter vorgesehen. Beispiel: Deze ingang is voor bezoekers. – „Dieser Eingang ist für Besucher.“ informatiebalie ist ein zusammengesetztes Substantiv aus informatie („Information“) und balie („Schalter“). Als Ganzes bedeutet es „Informationsschalter“; im Niederländischen werden solche Bestandteile hier zusammengeschrieben. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de informatiebalie. Zusammen ergibt Deze rij „diese Schlange“ und is voor de informatiebalie „ist für den Informationsschalter“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“

3. Ik moet mijn ledenpas verlengen.

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   Ik moet

   ich muss

   mijn

   mein/meine

   ledenpas

   Mitgliedskarte

   verlengen

   verlängern

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. moet ist die Form von moeten für die erste Person Singular: ik moet, jij moet, hij/zij moet; nach moeten steht bei einem weiteren Verb der Infinitiv. Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ Die Konstruktion drückt hier eine Notwendigkeit aus. mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person. Im Niederländischen bleibt mijn vor einem Nomen normalerweise gleich, unabhängig davon, ob das Nomen Singular oder Plural ist; die Form ist also nicht wie im Deutschen an das grammatische Geschlecht angepasst. Die umgangssprachliche Kurzform m’n ist ebenfalls häufig. ledenpas ist ein Nomen für eine Mitgliedskarte beziehungsweise einen Mitgliedsausweis. Es ist ein zusammengesetztes Wort: pas bedeutet „Karte“ oder „Ausweis“, und leden- bezieht sich auf Mitglieder. Das Wort steht hier nach mijn; zusammen mit mijn ergibt es „meine Mitgliedskarte“. verlengen bedeutet „verlängern“. Das ist der Infinitiv; nach moeten bleibt er unverändert und steht am Ende des Aussagesatzes. Beispiel: Ik moet mijn abonnement verlengen. – „Ich muss mein Abonnement verlängern.“ Zusammengesetzt ergibt Ik moet mijn ledenpas verlengen.: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“ Ik moet bezeichnet die Notwendigkeit, mijn ledenpas das Objekt dieser Handlung, und verlengen nennt die erforderliche Handlung.

4. Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan.

   Dann solltest du dich bei dem blauen Schild anstellen.

   Dan

   dann

   moet je

   du musst/solltest

   in de rij

   in der Schlange

   blauwe

   blauen

   bord

   Schild

   gaan

   gehen

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und bezeichnet den nächsten Schritt. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ moet je besteht aus der Präsensform moet von moeten und dem Pronomen je („du“). moet ist hier die Form der 2. Person Singular; zusammen bedeutet die Verbindung je nach Kontext „du musst“ oder, wie in der festen Übersetzung, „du solltest“. Das Modalverb steht vor einem weiteren Infinitiv: Je moet wachten. – „Du musst warten.“ in de rij bedeutet „in der Schlange“. rij ist ein Substantiv für eine Reihe wartender Personen oder Dinge. Zusammen mit staan bildet es hier den wiederverwendbaren Ausdruck in de rij staan („in der Schlange stehen“). blauwe bedeutet hier „blauen“. Die Grundform des Adjektivs ist blauw („blau“). Ein attributives Adjektiv erhält im Niederländischen vor einem bestimmten Substantiv normalerweise die Endung -e; deshalb heißt es het blauwe bord. Die Endung gehört zu blauwe, nicht zu bord. bord bedeutet hier „Schild“ beziehungsweise eine markierte Tafel. Das Substantiv steht mit dem Artikel het: het bord. In het blauwe bord bezeichnet es das blaue Schild. gaan ist der Infinitiv von gaan („gehen“). Nach moet steht es als erster Infinitiv. In der Verbindung gaan staan bezeichnet es die Bewegung zu einer stehenden Position. staan ist der Infinitiv von staan („stehen“). In gaan staan beschreibt es das Ergebnis der Bewegung: Man stellt sich auf beziehungsweise steht dort. Beispiel: Ga daar staan. – „Stell dich dorthin.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dan („dann“) + moet je („solltest du“) + in de rij („in der Schlange“) + bij het blauwe bord („bei dem blauen Schild“) + gaan staan („dich aufstellen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann solltest du dich bei dem blauen Schild anstellen.“

5. Ik had bijna op de verkeerde plek gewacht.

   Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   Ik had

   ich hatte

   bijna

   fast

   op

   an/auf

   verkeerde

   falsch

   plek

   Ort, Stelle

   gewacht

   gewartet

   Ausführliche Erklärung

   Ik had bildet hier den Anfang des niederländischen Plusquamperfekts: had ist die Vergangenheitsform von hebben für ik, und das Subjekt ist ik = „ich“. Das Muster lautet ik had + Partizip II, zum Beispiel: Ik had gegeten. – „Ich hatte gegessen.“ bijna bedeutet hier „fast/beinahe“. Es zeigt, dass das Warten beinahe eingetreten wäre, aber nach der festen Übersetzung nicht als tatsächlich abgeschlossen dargestellt wird. Beispiel: Ik viel bijna. – „Ich wäre beinahe gefallen.“ op bezeichnet in op de verkeerde plek den Ort, an dem etwas geschieht; hier entspricht es „an/am“ beziehungsweise „an einem Ort“, nicht dem deutschen „auf“ in jeder möglichen Verwendung. Die feste Verbindung op + Ortsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Wacht op deze plek. – „Warte an dieser Stelle.“ verkeerde bedeutet hier „falsche“. Das Wort gehört zu verkeerd („falsch“) und trägt in dieser Nominalgruppe die Endung -e: Nach dem bestimmten Artikel de steht das Adjektiv vor diesem Nomen als verkeerde. Zum Vergleich: de verkeerde rij – „die falsche Schlange“. Die Endung gehört zu verkeerde, nicht zu plek. plek ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. In diesem Satz ist damit der Ort gemeint, an dem gewartet wird. Ein nützliches verwandtes Wort ist plaats, ebenfalls „Ort/Stelle“; plek wirkt oft etwas alltäglicher. Beispiel: Dit is een goede plek. – „Das ist ein guter Ort.“ gewacht ist das Partizip II von wachten („warten“). Zusammen mit had bildet es had gewacht = „hatte gewartet“. Das regelmäßige Muster ist wachten → wachtte (Vergangenheit) → gewacht (Partizip II). Beispiel: Zij had buiten gewacht. – „Sie hatte draußen gewartet.“ Zusammen ergibt Ik had bijna op de verkeerde plek gewacht die Bedeutung: „Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.“ Die Struktur ist Ik had + bijna + op de verkeerde plek + gewacht: „ich hatte“ beziehungsweise im festen deutschen Übersetzungssinn „ich hätte fast“, „am falschen Ort“, „gewartet“. Der folgende Kontext macht den Ortsbezug zu einer von zwei nahe beieinanderliegenden Warteschlangen anschaulich, ohne die grammatische Struktur des Satzes zu verändern.

6. Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar staan.

   Es ist verwirrend, weil beide Schlangen dicht beieinander sind.

   Het is

   es ist

   verwarrend

   verwirrend

   omdat

   weil

   beide

   beide

   rijen

   Schlangen

   dicht bij elkaar

   dicht beieinander

   staan

   stehen; sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   Het is bedeutet hier „es ist“. Het ist ein unpersönliches Pronomen; aus diesem Satz allein muss kein bestimmter Gegenstand als Bezug festgelegt werden. Das feste Muster het is + Adjektiv wird für eine allgemeine Einschätzung verwendet, zum Beispiel: Het is moeilijk. – „Es ist schwierig.“ verwarrend beschreibt hier etwas, das Verwirrung verursacht: „verwirrend“. Es ist die adjektivische Form zu verwarren („verwirren“). Davon zu unterscheiden ist verward („verwirrt“), das den Zustand einer Person oder Sache beschreibt. Beispiel: De uitleg is verwarrend. – „Die Erklärung ist verwirrend.“ omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: omdat ... staan. beide bedeutet „beide“ und bezeichnet genau zwei zusammen betrachtete Personen oder Dinge. Es steht hier vor dem Plural rijen. Beispiel: Beide deuren zijn open. – „Beide Türen sind offen.“ rijen ist der Plural von rij und bedeutet hier „Schlangen“ beziehungsweise „Warteschlangen“. rij kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlangen“ fest. Beispiel: Er zijn lange rijen. – „Es gibt lange Schlangen.“ dicht bij elkaar bedeutet „dicht beieinander“ oder „nah beieinander“. Die Wortgruppe beschreibt die räumliche Nähe von zwei oder mehr Dingen oder Personen. Beispiel: De stoelen staan dicht bij elkaar. – „Die Stühle stehen dicht beieinander.“ staan ist die Form von staan („stehen“), hier in der dritten Person Plural. Bei Gegenständen kann staan auch „sich befinden“ oder „angeordnet sein“ ausdrücken; es behauptet hier, dass die beiden Schlangen nahe beieinander angeordnet sind. Beispiel: De fietsen staan buiten. – „Die Fahrräder stehen draußen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Het is verwarrend („Es ist verwirrend“) + omdat („weil“) + beide rijen dicht bij elkaar staan („beide Schlangen dicht beieinander sind/stehen“). Die gesamte Bedeutung lautet: „Es ist verwirrend, weil beide Schlangen dicht beieinander sind.“

7. Ik ga daarheen voordat er meer mensen komen.

   Ich gehe dorthin, bevor noch mehr Leute kommen.

   Ik ga

   Ich gehe

   daarheen

   dorthin

   voordat

   bevor

   meer

   mehr

   mensen

   Menschen

   komen

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ga: ga ist die Präsensform der 1. Person Singular von gaan („gehen“); das Subjekt ist Ik („ich“). Der Plural lautet wij gaan. Hier bezeichnet die Form die Bewegung des Sprechers: „Ich gehe“. daarheen: Dieses Richtungsadverb bedeutet „dorthin“ und bezeichnet eine Bewegung zu einem Ort. Nützlich ist der Gegensatz daar („dort“, Ort ohne ausgedrückte Bewegungsrichtung) – daarheen („dorthin“, Zielrichtung). voordat: voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende. Beispiel: Ik vertrek voordat hij komt. – „Ich gehe, bevor er kommt.“ meer: meer bedeutet hier „mehr“ und ist die Vergleichsform von veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). In meer mensen vergleicht es die Anzahl der Menschen mit einer vorausgesetzten oder zuvor genannten Menge; es nennt selbst keine genaue Zahl. mensen: mensen bedeutet „Menschen“ und ist der Plural von mens („Mensch“). Das Pluralwort ist hier das Subjekt des folgenden Nebensatzes und löst deshalb die Pluralform komen aus. komen: komen bedeutet „kommen“. Hier ist es die finite Präsensform für ein Pluralsubjekt, nämlich meer mensen; bei einem Singularsubjekt steht beispielsweise hij komt („er kommt“). Die Pluralform komen sieht zugleich genauso aus wie der Infinitiv. In dem Nebensatz steht sie am Ende: meer mensen komen. Zusammengesetzt steht zunächst Ik ga daarheen: „Ich gehe dorthin“. Danach nennt voordat die zeitliche Bedingung: er meer mensen komen bedeutet „noch mehr Menschen kommen“. Er ist dabei ein niederländisches Existenzwort und wird in dieser Konstruktion nicht als eigenständiger deutscher Orts- oder Personenbezug übersetzt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich gehe dorthin, bevor noch mehr Leute kommen.“

8. Die rij is nu korter.

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   Die

   diese

   rij

   Schlange

   is

   ist

   nu

   jetzt

   korter

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   Die bedeutet hier „diese“ und steht vor rij. Im Niederländischen richtet sich diese Form nach der de/het-Klasse und der Zahl des Bezugsworts: Bei einem einzelnen de-Wort steht die; bei einem einzelnen het-Wort steht dat, zum Beispiel dat huis („dieses Haus“). Die genaue räumliche Nähe ist durch den einzelnen Satz nicht näher festgelegt. rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen oder Dinge. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Reihe bezeichnen. Als de-Wort steht es mit dem bestimmten Artikel de: de rij („die Schlange“). Beispiel: De rij is lang. – „Die Schlange ist lang.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier Die rij, also „diese Schlange“: De rij is .... Für die erste Person Singular steht dagegen ben: Ik ben ... – „Ich bin ...“. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, auf den sich die Aussage bezieht. Beispiel: Nu is de rij kort. – „Jetzt ist die Schlange kurz.“ korter bedeutet hier „kürzer“. Es ist die Vergleichsform von kort („kurz“): kort – korter – het kortst („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Die Endung -er gehört zu korter, nicht zu rij. Die Vergleichsform stellt die Länge im aktuellen Vergleich als geringer dar; der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Deze tafel is korter. – „Dieser Tisch ist kürzer.“ Zusammen ergeben die Teile Die rij („diese Schlange“), is („ist“), nu („jetzt“) und korter („kürzer“) den vollständigen Sinn: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“ Die Aussage beschreibt also, dass die Länge dieser Schlange zum jetzigen Zeitpunkt geringer ist als zuvor oder als eine im Zusammenhang mitgedachte Vergleichsgröße.