Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängelt | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

   Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   Pardon

   Entschuldigung

   denk

   glaube / denke

   einde

   Ende

   rij

   Schlange

   achter ons

   hinter uns

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder Anrede, wenn man jemanden kurz unterbrechen oder auf etwas aufmerksam machen möchte. Ein nah verwandter Ausdruck ist Sorry; beide können in dieser Situation als Entschuldigung dienen. denk gehört zum Verb denken und bedeutet hier „glaube“. Es ist die Präsensform mit dem Subjekt ik: ik denk. Nach ik denk dat folgt im Niederländischen typischerweise ein dass-Satz; das Verb des dass-Satzes steht dabei am Ende. Beispiel: Ik denk dat hij komt. – „Ich glaube, dass er kommt.“ einde ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Ende“. Die feste Form het einde verwendet den bestimmten Artikel het; dieser Artikel gehört zur Nominalgruppe und bezeichnet hier ein bestimmtes Ende. Beispiel: Het einde is dichtbij. – „Das Ende ist nah.“ rij bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Der Ausdruck het einde van de rij bedeutet wörtlich „das Ende der Schlange“. van verbindet dabei das Ende mit der Schlange und drückt die Zuordnung aus. Beispiel: Wij staan achteraan in de rij. – „Wir stehen hinten in der Schlange.“ achter ons bedeutet „hinter uns“. achter ist eine Präposition; ons ist hier die Form der ersten Person Plural nach der Präposition und bezieht sich auf „uns“. Als Subjekt steht dagegen wij oder die häufigere Kurzform we: Wij staan hier. – „Wir stehen hier.“ Zusammen ergibt die Aussage: „Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“ ik denk dat leitet die Vermutung ein, het einde van de rij bezeichnet das Ende der Schlange, und achter ons gibt dessen Ort relativ zu den Sprechenden an. Die Aussage ist höflich formuliert und verwendet die Gegenwartsform.

2. Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.

   Entschuldigung, ich habe nicht bemerkt, wo die Schlange endete.

   Sorry

   Entschuldigung

   ik had

   ich hatte

   gezien

   gesehen; bemerkt

   waar

   wo

   rij

   Schlange; Reihe

   eindigde

   endete

   Ausführliche Erklärung

   Sorry ist hier eine kurze Entschuldigung und steht am Anfang der Äußerung. Es ist im Niederländischen ebenso als selbstständige Entschuldigung gebräuchlich wie in kurzen Anreden oder Korrekturen. ik had bedeutet hier „ich hatte“. had ist die Vergangenheitsform von hebben für die erste Person Singular: ik heb – ik had. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das Plusquamperfekt. Dieses stellt das Nicht-Bemerken als bereits geschehen aus einer vergangenen Bezugsperspektive dar. Die Verneinung steht in niet, das im festen Satz zwischen had und gezien steht. gezien ist das Partizip Perfekt von zien („sehen“): zien – zag – gezien. In diesem Satz bezeichnet gezien aufgrund der festen Übersetzung nicht bloß optisches Sehen, sondern das Bemerken oder Wahrnehmen von etwas. Beispiel: Ik heb het bord gezien. – „Ich habe das Schild gesehen.“ waar leitet hier einen eingebetteten Ortsausdruck ein und bedeutet „wo“. In einem selbstständigen Fragewortsatz steht zum Beispiel Waar is de rij? – „Wo ist die Schlange?“ In waar de rij eindigde folgt dagegen ein eingebetteter Fragesatz; das finite Verb steht am Ende dieses Teils. rij ist das Substantiv für eine Schlange oder Reihe, hier konkret für die Schlange, auf die sich die Übersetzung bezieht. Mit Artikel lautet die Form de rij; der Plural ist rijen. Eine andere häufige Bedeutung ist eine Reihe von Dingen, aber im festen Satz ist die wartende Schlange gemeint. eindigde bedeutet „endete“. Es ist die Vergangenheitsform von eindigen: eindigen – eindigde. Das Subjekt ist de rij, daher steht das Verb in der dritten Person Singular; niederländische Verben unterscheiden dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: De film eindigde laat. – „Der Film endete spät.“ Die Teile verbinden sich zu ik had niet gezien („ich hatte nicht bemerkt“) und dem eingebetteten Ortsausdruck waar de rij eindigde („wo die Schlange endete“). Insgesamt entschuldigt sich die sprechende Person dafür, dass sie zuvor nicht bemerkt hatte, bis wohin die Schlange reichte beziehungsweise wo sie endete. Die Formulierung ist im Alltag natürlich und höflich.

3. De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

   Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   borden

   Schilder

   zijn

   sind

   vanaf hier

   von hier aus

   moeilijk

   schwer

   te zien

   zu sehen

   Ausführliche Erklärung

   borden bedeutet hier „Schilder“ und ist der Plural von bord („Schild“). Der Plural wird in diesem Wort durch -en gebildet: een bord – de borden. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von Tafeln oder Schildern bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Schilder“ fest. zijn ist hier die Präsensform von zijn für ein Pluralsubjekt: de borden zijn. Beim Singular steht zum Beispiel het bord is; beim Plural steht zijn. Die Form beschreibt hier einen Zustand, nicht eine Handlung. vanaf hier bedeutet „von hier aus“. vanaf markiert einen Ausgangspunkt, und hier bezeichnet den Ort des Sprechers oder den im Kontext bestimmten Standort. Das Muster vanaf + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vanaf morgen werk ik thuis. – „Ab morgen arbeite ich zu Hause.“ moeilijk bedeutet hier „schwer“ im Sinn von „nicht leicht“. Es steht bei te zien und beschreibt, wie leicht oder schwierig das Sehen ist. Der Gegensatz ist makkelijk oder gemakkelijk („leicht“); moeilijk wird dabei nicht an borden angeglichen. te zien besteht aus te plus dem Infinitiv zien („sehen“). Nach einem Adjektiv wie moeilijk kann diese Konstruktion ausdrücken, dass etwas schwer oder leicht zu tun ist: Het is makkelijk te begrijpen. – „Es ist leicht zu verstehen.“ zien selbst bleibt hier im Infinitiv; die Zeit- und Personeninformation steckt in zijn. Zusammen ergeben die Teile: De borden („Die Schilder“) zijn („sind“) vanaf hier („von hier aus“) moeilijk te zien („schwer zu sehen“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.“

4. Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

   Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

   Moet ik

   Soll ich

   achter

   hinter

   persoon

   Person

   met

   mit

   grijze

   grau

   jas

   Mantel; Jacke

   gaan staan

   sich hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik bildet hier eine Ja-Nein-Frage: Das gebeugte Verb moet steht vor dem Subjekt ik. moet ist die Form von moeten für die 1. Person Singular; in dieser Frage bedeutet die Verbindung „Soll ich …?“. Bei einer Aussage wäre die Reihenfolge beispielsweise Ik moet ... („Ich muss ...“). Das deutsche „soll“ gibt hier die durch die Frage ausgedrückte Entscheidung oder Erlaubnis wieder; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wird. achter bezeichnet die Position hinter etwas oder jemandem. Als wiederverwendbares Muster steht es hier vor der Nominalgruppe: achter + de persoon = „hinter der Person“. Der bestimmte Artikel de gehört zu persoon; er bezeichnet hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierbare Person, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. persoon bedeutet „Person“. Die Mehrzahl ist personen; die Form im festen Satz ist jedoch Singular. Das Wort kann unabhängig vom Geschlecht der bezeichneten Person verwendet werden. met bedeutet „mit“ und leitet hier die nähere Beschreibung der Person ein: Die Person wird durch ihre Kleidung näher gekennzeichnet. Es bezeichnet in diesem Abschnitt keine Begleitung. grijze bedeutet hier „grau“ und beschreibt jas. Die Grundform des Adjektivs ist grijs; vor dem Singularnomen mit dem bestimmten Artikel de erscheint die attributive Form grijze. Zum Vergleich: een grijze jas bedeutet ebenfalls „ein grauer Mantel/eine graue Jacke“; die Endung -e bleibt hier auch nach een erhalten. jas bezeichnet ein Kleidungsstück, je nach Kontext eine Jacke oder einen Mantel. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Mantel“ nahe. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de: de jas, Plural jassen. gaan staan ist eine verbale Verbindung mit der Bedeutung „sich hinstellen“ beziehungsweise „in eine stehende Position gehen“. gaan ist „gehen“, staan ist „stehen“; zusammen beschreiben sie den Übergang zum Stehen. In der Frage steht diese Infinitivgruppe nach dem gebeugten Modalverb moet: Moet ik ... gaan staan? Ein anderes nützliches Muster ist Ik ga staan („Ich stelle mich hin“), wobei ga die gebeugte Form von gaan ist. Zusammen ergibt Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan? die Frage: „Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?“ achter legt den Standort fest, met de grijze jas identifiziert die Person näher, und gaan staan bezeichnet die beabsichtigte Bewegung in eine stehende Position.

5. Doe dat alstublieft; iedereen wacht al een tijdje.

   Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.

   Doe

   tun Sie / tu

   dat

   das

   alstublieft

   bitte

   iedereen

   alle; jeder und jede

   wacht

   wartet

   al een tijdje

   schon eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier die Imperativform von doen („tun, machen“). Sie wird für eine Aufforderung verwendet; in dieser festen höflichen Bitte entspricht sie zusammen mit alstublieft dem deutschen „tun Sie bitte“. Der Imperativ kann im Niederländischen auch an eine einzelne vertraute Person gerichtet sein; die Form Doe allein legt diese soziale Beziehung nicht fest. Beispiel: Doe de deur dicht. – „Mach/Machen Sie die Tür zu.“ dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Die Form dat gehört im Niederländischen zum Singular der het-Wörter; sie bezeichnet hier die Handlung oder Sache, auf die sich die Aufforderung bezieht. Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: dit bedeutet „dieses/das hier“, während dat auf „jenes/das dort“ oder auf etwas bereits Gemeintes verweisen kann. alstublieft ist die höfliche Bitteformel „bitte“. Sie kann eine Aufforderung höflicher machen und steht hier nach dat. Als kürzere informelle Form ist in passenden Situationen auch alsjeblieft gebräuchlich; die feste Äußerung verwendet jedoch ausdrücklich alstublieft. iedereen bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person / alle Personen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfassen kann, ist iedereen grammatisch singularisch: Das zeigt die Form wacht im folgenden Verb. Beispiel: Iedereen is klaar. – „Alle sind fertig.“ wacht stammt vom Verb wachten („warten“) und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: „wartet“. Bei iedereen verwendet man daher wacht, nicht die Pluralform wachten. Beispiel: Mijn vriend wacht buiten. – „Mein Freund wartet draußen.“ al een tijdje bedeutet „schon eine Weile“. al stellt heraus, dass die Wartezeit bereits begonnen hat und bis zum genannten Zeitpunkt andauert; een tijdje bezeichnet eine nicht genau bestimmte Zeitspanne. Die Wortgruppe kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel: Ik woon hier al een tijdje. – „Ich wohne schon eine Weile hier.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Doe dat alstublieft („Tun Sie das bitte“), gefolgt von iedereen wacht al een tijdje („alle warten schon eine Weile“). Die erste Einheit ist eine höfliche Aufforderung. Die zweite beschreibt die aktuelle Situation und liefert den Anlass dafür: Alle Personen warten bereits seit einiger Zeit.

6. Ik wilde niet voordringen.

   Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   Ik wilde

   ich wollte

   niet

   nicht

   voordringen

   sich vordrängeln

   Ausführliche Erklärung

   Ik wilde bedeutet hier „ich wollte“. wilde ist die Vergangenheitsform der ersten Person Singular von willen („wollen“); das Subjekt ist Ik („ich“). Nach willen steht der andere Verbteil im Infinitiv: Ik wil wachten = „Ich will warten“, Ik wilde wachten = „Ich wollte warten“. Die Vergangenheitsform bezeichnet hier den damaligen Wunsch oder die Absicht, nicht automatisch eine vollendete Handlung. niet ist die Verneinung „nicht“. In dieser Wortstellung verneint es die anschließende Handlung: Ik wilde niet ... = „Ich wollte nicht ...“. voordringen bedeutet hier „sich vordrängeln“, also sich vor andere wartende Personen schieben. Es ist ein trennbares niederländisches Verb: Im Infinitiv bleibt es als voordringen zusammen; in einer Hauptsatzform kann es auseinanderstehen, zum Beispiel Ik dring niet voor = „Ich drängle mich nicht vor“. Das Gegenstück ist achteraan aansluiten („sich hinten anstellen“), je nach Situation auch einfach wachten („warten“). Zusammen ergeben die Teile: Ik wilde + niet + voordringen = „Ich wollte mich nicht vordrängeln.“ Die Form drückt aus, dass die sprechende Person diese Absicht hatte; sie behauptet für sich genommen nicht mehr über den weiteren Verlauf.

7. Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

   Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   Dat

   Das

   gebeurt

   passiert

   als

   wenn

   hier

   hier

   zo

   so

   druk

   voll

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf eine bereits bekannte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Situation. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es am Satzanfang; sein konkreter Bezug wird im festen Satz nicht genauer benannt. gebeurt ist die Präsensform der 3. Person Singular von gebeuren („passieren, geschehen“). Das Verb beschreibt hier ein Ereignis: „Das passiert …“. Beispiel: Wat gebeurt er? – „Was passiert?“ als leitet einen Bedingungs- oder Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende. hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Aussage bezieht. zo bedeutet hier „so“ und verstärkt die folgende Beschreibung. Die Verbindung zo druk entspricht „so voll“ beziehungsweise „so stark besucht“. druk ist ein Adjektiv. In diesem Satz beschreibt es einen Ort oder eine Situation als voll bzw. sehr belebt; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „voll“ nahe. Es wird nicht als Substantiv verwendet. Beispiel: Het is druk in de winkel. – „Im Laden ist es voll.“ wordt ist die Präsensform der 3. Person Singular von worden („werden“). Zusammen mit druk bezeichnet druk wordt eine Veränderung: etwas wird voll. worden ist daher nicht bloß ein weiteres Wort für zijn („sein“): Het is druk bedeutet „Es ist voll“, während Het wordt druk bedeutet „Es wird voll“. Zusammengesetzt ergibt Dat gebeurt „Das passiert“. Der Nebensatz als het hier zo druk wordt bedeutet „wenn es hier so voll wird“: het ist hier das unpersönliche Subjekt, hier bezeichnet den Ort, zo druk die erreichte starke Ausprägung und wordt die Veränderung zu diesem Zustand. Der vollständige Satz lautet daher: „Das passiert, wenn es hier so voll wird.“

8. Ik ga nu achteraan staan.

   Ich stelle mich jetzt hinten an.

   Ik

   ich

   ga

   gehe

   nu

   jetzt

   achteraan

   hinten

   staan

   stehen

   ga … staan

   sich hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen der ersten Person Singular steht es für die Person, die die Äußerung macht. ga ist hier die Form von gaan für die erste Person Singular im Präsens: ik ga. Das Verb gaan kann eine Bewegung ausdrücken, steht aber auch vor einem Infinitiv und bildet dann eine Konstruktion für eine bevorstehende oder eingeleitete Handlung. In dieser Äußerung gehört es zu staan; deshalb bedeutet es nicht isoliert einfach „ich gehe“. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. achteraan ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „hinten“ beziehungsweise „am hinteren Ende“. Es bezeichnet hier die Position, an die sich die sprechende Person begibt. Nützlicher Gegensatz: vooraan bedeutet „vorne“ oder „am vorderen Ende“. staan ist der Infinitiv von staan, „stehen“. Nach der finiten Form ga steht dieser Infinitiv unverändert. In der Verbindung gaan staan beschreibt staan nicht nur den Zustand des Stehens, sondern zusammen mit gaan das Einnehmen einer stehenden Position. Die getrennten Teile ga und staan bilden zusammen das wiederverwendbare Muster gaan + Infinitiv. Bei gaan staan ergibt sich „sich hinstellen“ beziehungsweise „eine Position im Stehen einnehmen“. Beispiel: Ik ga daar staan. – „Ich stelle mich dort hin.“ Zusammen ergibt Ik ga nu achteraan staan wörtlich ungefähr „Ich gehe jetzt hinten stehen“. Im durch die feste Übersetzung bestimmten Sinn sagt die sprechende Person, dass sie sich jetzt hinten anstellt: Sie nimmt am hinteren Ende die entsprechende Position ein. Die vorherige Äußerung liefert dazu den Kontext eines voll werdenden Ortes, ohne die grammatische Struktur dieses Satzes zu verändern.