Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängelt | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängelt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

Pardon, ik dänk datt hət äin-də wan də räi ach-tər ons iss. Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.

Sori, ik hatt niit chə-siin waar də räi äin-dəch-də. Entschuldigung, ich habe nicht bemerkt, wo die Schlange endete.

De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

Də bor-dən säin wan-af hiir muilək tə siin. Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

Muut ik ach-tər də per-soon mett də chräisə jas chaan s-taan? Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

Doe dat alstublieft; iedereen wacht al een tijdje.

Duu datt alstübliift; iiderään wacht al än täidschə. Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.

Ik wilde niet voordringen.

Ik wil-də niit woort-dringə. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

Datt chə-böört als ət hiir soo drük wort. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

Ik ga nu achteraan staan.

Ik chaa nü ach-tər-aan s-taan. Ich stelle mich jetzt hinten an.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet eine höfliche Ansprache. In einer öffentlichen Schlange verwendet man diese Form, bevor man jemanden auf die Position der Schlange hinweist.

ik „ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in „ik denk“ vor dem Verb und wird verwendet, wenn man die eigene Einschätzung äußert.

denk „denk“ bedeutet hier „denke“ beziehungsweise „glaube“ und drückt eine Einschätzung aus. In „ik denk dat“ folgt darauf die mit „dat“ eingeleitete Aussage; diese Form passt, wenn man etwas höflich vermutet.

dat „dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet die Aussage ein, die zu „ik denk“ gehört. Die Verbindung „ik denk dat“ verwendet man, um eine eigene Einschätzung mit einer Information zu ergänzen.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „einde“ und entspricht „das“. In „het einde van de rij“ gehört es zur festen Nominalgruppe für das Ende der Schlange.

einde „einde“ bedeutet hier „Ende“, nämlich das Ende der Warteschlange. In „het einde van de rij“ steht es mit „van“, um zu sagen, wovon dieses Ende das Ende ist.

van „van“ bezeichnet hier die Zugehörigkeit und entspricht „von“ beziehungsweise im Deutschen oft „der“. In „het einde van de rij“ verbindet es „einde“ mit „de rij“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rij“. Zusammen mit „rij“ bezeichnet „de rij“ die konkrete Warteschlange, über die gerade gesprochen wird.

rij „rij“ bedeutet hier „Warteschlange“. In „de rij“ und „waar de rij eindigde“ bezieht sich das Wort auf die Reihe von wartenden Personen; man verwendet es in Situationen wie an einer Kasse oder einem Eingang.

achter „achter“ bedeutet hier „hinter“ und bezeichnet eine Position auf der Rückseite oder hinter etwas. In „achter ons“ steht es vor dem Pronomen und beschreibt, wo sich das Ende der Schlange befindet.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezieht sich auf die Personen, die sprechen beziehungsweise gemeinsam in der Schlange stehen. In „achter ons“ bezeichnet es die Personen, hinter denen das Ende liegt.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet das Ende der Schlange mit seiner Position. In „het einde van de rij achter ons is“ beschreibt es einen Zustand oder eine Lage.

Sorry „Sorry“ ist hier eine Entschuldigung für das eigene Versehen. In einer Schlange kann man es verwenden, wenn man bemerkt, dass man die richtige Position nicht beachtet hat.

had „had“ trägt in „ik had niet gezien“ zur Aussage bei, dass etwas zuvor nicht bemerkt worden war. Die Verbindung verwendet man, wenn man erklärt, dass man eine Information vor einem bestimmten Moment nicht wahrgenommen hatte.

niet „niet“ verneint hier das Sehen und bedeutet „nicht“. In „had niet gezien“ steht es bei der Verneinung der Aussage, dass die Person gesehen hatte, wo die Schlange endete.

gezien „gezien“ bedeutet hier „gesehen“ und bezeichnet die nicht erfolgte Wahrnehmung der Position der Schlange. Die Form gehört zu „zien“ und steht in „niet gezien“, wenn man sagt, dass man etwas nicht bemerkt hat.

waar „waar“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem die Schlange endete. In „waar de rij eindigde“ leitet es die Ortsangabe innerhalb der Erklärung ein.

eindigde „eindigde“ bedeutet hier „endete“ und bezeichnet den Punkt, an dem die Schlange aufhörte. In „waar de rij eindigde“ wird damit nach dem Ende der Schlange gefragt.

borden „borden“ bedeutet hier „Schilder“ und bezieht sich auf die Hinweise, die den Verlauf der Schlange zeigen. In „de borden zijn ... te zien“ spricht man über Schilder, die man von einem bestimmten Ort aus sehen kann.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „de borden“ mit ihrer beschriebenen Sichtbarkeit. In „de borden zijn vanaf hier moeilijk te zien“ folgt darauf die Beschreibung, wie gut man die Schilder sehen kann.

vanaf „vanaf“ bedeutet hier „ab“ oder „von ... aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Beobachtung. In „vanaf hier“ wird angegeben, dass die Sichtbarkeit von diesem Ort aus beurteilt wird.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person gerade steht. Zusammen mit „vanaf“ bildet es „vanaf hier“, also „von hier aus“.

moeilijk „moeilijk“ bedeutet hier „schwer“ oder „schwierig“ und beschreibt, dass das Sehen nicht leicht ist. In „moeilijk te zien“ steht es vor der Handlung, die schwierig ist.

te „te“ ist hier das kleine Wort vor „zien“ in „moeilijk te zien“ und markiert die Form der Handlung nach „moeilijk“. Die Verbindung verwendet man, um auszudrücken, dass etwas leicht oder schwer zu tun ist.

zien „zien“ bedeutet hier „sehen“ und bezeichnet die Wahrnehmung der Schilder. In „moeilijk te zien“ beschreibt es die Handlung, die von diesem Ort aus schwer möglich ist.

Moet „Moet“ bedeutet hier „soll“ beziehungsweise „muss“ und bildet die Frage nach dem nächsten Schritt. In „Moet ik ...?“ fragt man eine andere Person, ob man etwas tun soll oder muss.

persoon „persoon“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet eine bestimmte wartende Person. In „de persoon met de grijze jas“ wird sie durch die Kleidung näher beschrieben.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die Person mit einem Erkennungsmerkmal. In „de persoon met de grijze jas“ folgt darauf die Kleidung, an der man die Person erkennt.

grijze „grijze“ bedeutet hier „grau“ und beschreibt die Farbe der Jacke oder des Mantels. In „de grijze jas“ steht es direkt vor dem Kleidungsstück, um die gemeinte Person zu identifizieren.

jas „jas“ bedeutet hier „Jacke“ oder „Mantel“ und bezeichnet das Kleidungsstück der Person. In „de grijze jas“ wird es zusammen mit der Farbe als Erkennungsmerkmal verwendet.

gaan „gaan“ bedeutet hier „gehen“ und zeigt in „gaan staan“ den Übergang zu einer neuen Position an. In „achter de persoon ... gaan staan“ beschreibt die Verbindung, dass man sich hinter diese Person stellt.

staan „staan“ bedeutet hier „stehen“ und bezeichnet die Position, die die wartende Person einnehmen soll. In „gaan staan“ beschreibt es zusammen mit „gaan“ das Aufstellen an einem bestimmten Platz.

Doe „Doe“ bedeutet hier „tu das“ und bestätigt die vorgeschlagene Handlung. In „Doe dat alstublieft“ wird die andere Person höflich aufgefordert, sich hinter der genannten Person anzustellen.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. In „Doe dat alstublieft“ steht es bei einer Bitte um eine konkrete Handlung.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“ und umfasst alle Personen in der Schlange. In „iedereen wacht“ bezeichnet es die gesamte wartende Gruppe.

wacht „wacht“ bedeutet hier „wartet“ und beschreibt, was die Personen in der Schlange tun. In „iedereen wacht al een tijdje“ wird damit eine bereits andauernde Wartezeit ausgedrückt.

al „al“ bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass die Wartezeit bereits begonnen hat und andauert. In „wacht al een tijdje“ verstärkt es den Hinweis auf die vergangene Zeit.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „tijdje“ in der Zeitangabe „een tijdje“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine nicht genau bestimmte Dauer von einiger Zeit nennt.

tijdje „tijdje“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet eine nicht genau bestimmte Zeitspanne. In „een tijdje“ beschreibt es, wie lange die Personen bereits warten.

wilde „wilde“ bedeutet hier „wollte“ und bezieht sich auf die Absicht der sprechenden Person. In „Ik wilde niet voordringen“ erklärt man damit, dass das Vordrängeln nicht beabsichtigt war.

voordringen „voordringen“ bedeutet hier „sich vordrängeln“ und bezeichnet das Einreihen vor anderen wartenden Personen. In „wilde niet voordringen“ steht es nach der Aussage über die Absicht und passt zu einer Entschuldigung in einer Schlange.

gebeurt „gebeurt“ bedeutet hier „passiert“ oder „geschieht“ und bezeichnet etwas, das in dieser Situation vorkommt. In „Dat gebeurt als ...“ wird damit eine allgemeine Erklärung für ein Ereignis eingeleitet.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für das beschriebene Ereignis ein. In „als het hier zo druk wordt“ nennt es die Situation, unter der so etwas passieren kann.

zo „zo“ bedeutet hier „so“ und verstärkt die Beschreibung der vollen Situation. In „zo druk“ zeigt es, dass der Ort in diesem Ausmaß überfüllt ist.

druk „druk“ bedeutet hier „voll“ oder „überfüllt“ und beschreibt einen Ort mit vielen Menschen. In „het hier zo druk wordt“ bezieht es sich auf die zunehmende Enge im Bereich der Schlange.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt die Veränderung hin zu einem vollen Zustand. In „zo druk wordt“ steht es bei der Aussage, dass der Bereich voller wird.

ga „ga“ bedeutet hier „gehe“ und bezeichnet den nun geplanten Ortswechsel. In „Ik ga nu achteraan staan“ sagt man damit, dass man sich jetzt am Ende der Schlange aufstellt.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. In „Ik ga nu achteraan staan“ macht es klar, dass die Person ihre Position unmittelbar ändert.

achteraan „achteraan“ bedeutet hier „hinten“ oder „am Ende“ der Schlange. In „achteraan staan“ bezeichnet es den Platz, an dem man sich beim korrekten Anstellen einreiht.

Grammatikpunkte

achter + persoonlijk voornaamwoord; achteraan

achter ons; achteraan

ach-tər ons; ach-tər-aan

hinter uns; hinten

achter steht vor einem Bezugswort wie ons. Für „hinten“ ohne Bezugswort verwendet man achteraan.

Niederländisch Vokabeln

achter Präposition

ach-tər hinter

borden Substantiv

bor-dən Schilder

denk Verb

dänk denke

einde Substantiv

äin-də Ende

eindigde Verb

äin-dəch-də endete

gezien Verb

chə-siin gesehen

moeilijk Adverb

muilək schwierig

ons Pronomen

ons uns

Pardon Interjektion

par-don Entschuldigung

rij Substantiv

räi Schlange; Warteschlange

Sorry Interjektion

Sori Entschuldigung

vanaf Präposition

wan-af von ... aus

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Antwort zeigen

Ik wilde niet voordringen.

Ich stelle mich jetzt hinten an.

Antwort zeigen

Ik ga nu achteraan staan.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

denke

Antwort zeigen

denk

gesehen

Antwort zeigen

gezien

hinter

Antwort zeigen

achter

Entschuldigung

Antwort zeigen

Sorry