Auf den Aufruf warten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

   Ich warte noch auf meinen Aufruf.

   wacht

   warte

   nog steeds

   immer noch

   op

   auf

   mijn

   mein/meine

   beurt

   Aufruf

   Ausführliche Erklärung

   wacht gehört zum Verb wachten („warten“). Die Form ist hier Präsens in der ersten Person Singular: ik wacht = „ich warte“. Das Verb steht mit op, wenn man auf eine Person, Sache oder ein erwartetes Ereignis wartet. Beispiel: Ik wacht op de bus. – „Ich warte auf den Bus.“ nog steeds bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass der Vorgang bis jetzt andauert. nog allein kann je nach Zusammenhang „noch“ bedeuten; nog steeds betont die Fortdauer. Beispiel: Zij woont nog steeds hier. – „Sie wohnt immer noch hier.“ op ist hier die Präposition in der Verbindung wachten op („warten auf“). Sie leitet das Erwartete ein; in diesem Satz ist das Erwartete mijn beurt. mijn ist ein Possessivwort und bedeutet hier „mein“: Es bezeichnet, dass die betreffende beurt dem Sprecher zugeordnet ist. Vor einem Nomen steht mijn in der Standardsprache unabhängig vom Geschlecht des Nomens in dieser Form; die Form wird also nicht wie ein deutsches „mein/meine“ an ein grammatisches Geschlecht angepasst. Beispiel: mijn beurt – „mein Turn/meine Reihe“. beurt ist ein Substantiv für einen eigenen Turn bzw. die eigene Reihe, wenn Personen nacheinander berücksichtigt oder aufgerufen werden. Im gegebenen Satz bezeichnet mijn beurt den Zeitpunkt oder die Gelegenheit, an der der Sprecher an die Reihe kommt beziehungsweise aufgerufen wird. Das passt zur festen Übersetzung „meinen Aufruf“ und zum Kontext mit op te roepen („aufzurufen“). Beispiel: Nu is het mijn beurt. – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ Zusammen ergeben Ik wacht („Ich warte“), nog steeds („immer noch“), op („auf“) und mijn beurt („meinen Turn / die Gelegenheit, an die Reihe zu kommen“) die Aussage: „Ich warte immer noch auf meinen Aufruf.“ Die Formulierung beschreibt fortdauerndes Warten, bis der Sprecher an die Reihe kommt.

2. Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

   Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.

   Ze doen

   sie tun

   er … lang … over

   lange brauchen

   vandaag

   heute

   iedereen

   jede Person

   op te roepen

   aufzurufen

   Ausführliche Erklärung

   Ze doen bedeutet hier „sie tun/machen“ und bildet zusammen mit er ... over die feste niederländische Konstruktion er ... over doen: für etwas eine bestimmte Zeit brauchen. doen ist der Infinitiv; doen ist zugleich die Präsensform bei ze im Plural. Das Pronomen ze bezeichnet hier gemäß der Übersetzung die handelnden Personen, ohne dass ihre genaue Identität genannt wird. er ... lang ... over gehört zu dieser Konstruktion. lang bedeutet hier „lange“ im Sinn von „viel Zeit beanspruchend“, nicht „lang“ als räumliche Länge. Die Stellung kann durch andere Satzbestandteile unterbrochen werden: Ik doe er lang over = „Ich brauche lange dafür.“ Das er ist hier ein festes Verweiselement der Konstruktion und nicht einfach das Pronomen „es“. vandaag bedeutet „heute“ und legt den Zeitbezug der Aussage fest. Beispiel: Ik werk vandaag thuis. – „Ich arbeite heute zu Hause.“ iedereen bedeutet „jede Person“ beziehungsweise „alle Personen“. Es bezeichnet Menschen als Gesamtheit; das Wort ist grammatisch singularisch, auch wenn es mehrere Personen umfasst. Beispiel: Iedereen wacht. – „Alle warten.“ op te roepen bedeutet hier „aufzurufen“. Das Verb ist oproepen; es ist ein trennbares Verb. In der Infinitivkonstruktion mit te steht te zwischen den Teilen: op te roepen. Je nach Kontext kann oproepen auch „herbeirufen“ oder „aufrufen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „aufrufen“ nahe. Die Verbindung om ... te leitet hier die Infinitivgruppe ein, die angibt, welche Handlung die benötigte Zeit beansprucht: om iedereen op te roepen heißt „jede Person aufzurufen“. Zusammengesetzt ergibt Ze doen er vandaag lang over „Sie brauchen heute lange“; die anschließende Infinitivgruppe ergänzt, wofür diese Zeit benötigt wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.“

3. Dus moet ik in de buurt blijven.

   Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

   Dus

   also / dann

   moet ik

   ich muss / ich soll

   in de buurt

   in der Nähe

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Dus steht hier am Satzanfang und bedeutet „also“ beziehungsweise „dann“ im Sinn einer Folgerung. Beginnt ein niederländischer Hauptsatz mit einem solchen vorangestellten Element, steht das finite Verb vor dem Subjekt: Dus moet ik ..., nicht Dus ik moet .... moet ik: moet ist die Präsensform von moeten bei ik. In Verbindung mit einem folgenden Infinitiv drückt moeten Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung aus. Hier wird es mit „sollte ich“ übersetzt; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. Vergleich: Ik moet gaan. – „Ich muss gehen.“ Das Pronomen ik bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. in de buurt: Diese feste Ortsangabe bedeutet „in der Nähe“. buurt ist ein Substantiv für eine nähere Umgebung oder ein Viertel; de gehört zur festen Nominalgruppe. Beispiel: De winkel is in de buurt. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ blijven: blijven ist der Infinitiv „bleiben“. Nach moeten steht das andere Verb im Infinitiv: ik moet blijven = „ich muss/soll bleiben“. Dabei bezeichnet blijven das Fortsetzen eines Aufenthalts an einem Ort oder in einer Situation; es bedeutet nicht „ankommen“. Zusammengesetzt ergibt Dus moet ik in de buurt blijven.: „Dann sollte ich in der Nähe bleiben.“ Dus markiert die Folgerung, moet ik die daraus entstehende Notwendigkeit oder Erwartung, in de buurt den Ort und blijven die fortgesetzte Handlung.

4. Ze kunnen je binnenkort oproepen.

   Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   Ze kunnen

   sie können

   je

   dich

   binnenkort

   bald

   oproepen

   aufrufen

   Ausführliche Erklärung

   Ze kunnen steht am Anfang und besteht aus dem Subjektpronomen ze und dem Modalverb kunnen. Ze ist hier die unbetonte Form der 3. Person Plural; wer genau damit gemeint ist, wird im gegebenen Satz nicht näher bezeichnet. Kunnen bedeutet grundsätzlich „können“, kann aber mit einem folgenden Infinitiv auch eine Möglichkeit ausdrücken. In dieser Äußerung entspricht es zusammen mit dem Kontext und der festen Übersetzung „vielleicht“. Das Modalverb steht in der Gegenwartsform; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Ze kunnen morgen komen. – „Sie können morgen kommen“ beziehungsweise „Vielleicht kommen sie morgen.“ Die genaue Lesart ergibt sich aus dem Kontext. je ist hier das direkte Objekt: Die angesprochene Person wird aufgerufen. Als unbetonte Form kann je je nach Satzfunktion auch andere Rollen haben; in diesem Satz entspricht es durch seine Stellung und Funktion dem deutschen „dich“. Die Form selbst zeigt hier nicht durch eine Endung die Person an. Beispiel: Ik zie je. – „Ich sehe dich.“ binnenkort ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es steht hier vor dem Verb oproepen und grenzt die mögliche Handlung zeitlich ein. Beispiel: We vertrekken binnenkort. – „Wir fahren bald ab.“ oproepen bedeutet hier „aufrufen“ oder „herbeirufen“. Es ist ein trennbares niederländisches Verb: Im Infinitiv nach einem Modalverb bleibt es als oproepen zusammen. In einem selbstständigen Hauptsatz wird die Vorsilbe dagegen getrennt, zum Beispiel: Ze roepen je op. – „Sie rufen dich auf.“ Zusammengesetzt ergibt Ze kunnen je binnenkort oproepen die Bedeutung: „Sie rufen dich vielleicht bald auf.“ Das Subjekt ze kann die angesprochene Person in naher Zukunft mit oproepen gemeint als „aufrufen“; kunnen markiert dabei die Möglichkeit, je ist die aufgerufene Person und binnenkort bezeichnet den nahen Zeitpunkt.

5. Welke balie moet ik in de gaten houden?

   Auf welchen Schalter soll ich achten?

   Welke

   welcher / welche / welches

   balie

   Schalter

   moet ik

   soll ich / muss ich

   in de gaten houden

   im Auge behalten

   Ausführliche Erklärung

   Welke fragt nach einer Auswahl: „welche/r/s?“. In welke balie steht es vor dem Substantiv und bezeichnet hier den gesuchten Schalter. Welke bleibt im Niederländischen für Singular und Plural gleich; die Form wird also nicht an diese Zahl angepasst. Balie bedeutet hier „Schalter“, etwa einen Informations- oder Serviceschalter. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de balie, Plural de balies. Beispiel: Waar is de balie? – „Wo ist der Schalter?“ Moet ik besteht aus der gebeugten Form moet von moeten („müssen, sollen“) und dem Pronomen ik („ich“). Bei einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? – „Soll ich ...?“ bzw. „Muss ich ...?“ Moet ist die Form für die erste Person Singular in diesem Gebrauch; moeten ist die Grundform. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ In de gaten houden ist eine feste Wendung und bedeutet „im Auge behalten“ oder „auf etwas achten“. Houden ist dabei die Grundform („halten“); nach moet steht sie als Infinitiv am Ende. Das Muster ist iets in de gaten houden: „etwas im Auge behalten“. Beispiel: Houd de deur in de gaten. – „Behalte die Tür im Auge.“ Zusammen ergibt Welke balie moet ik in de gaten houden? wörtlich ungefähr „Welchen Schalter soll ich im Auge behalten?“ Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Auf welchen Schalter soll ich achten?“ Die Frage verlangt also die Auswahl des Schalters, den die angesprochene Person beobachten soll.

6. Op het scherm verschijnt de juiste balie.

   Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   Op het scherm

   auf dem Bildschirm

   verschijnt

   erscheint

   juiste

   richtige

   balie

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Op het scherm bedeutet hier „auf dem Bildschirm“. op bezeichnet in dieser Verbindung den Ort, und het scherm ist die feste Form mit dem bestimmten Artikel het. Als wiederverwendbares Muster kann man op het/de ... für einen Ort verwenden, zum Beispiel: op de tafel – „auf dem Tisch“. verschijnt gehört zum Verb verschijnen und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: hij/zij/het verschijnt. Das Verb bedeutet „erscheinen“; in diesem Satz wird die Bedeutung durch den Kontext passend mit „wird angezeigt“ wiedergegeben. Beispiel: De naam verschijnt op het scherm. – „Der Name erscheint auf dem Bildschirm.“ juiste bedeutet hier „richtige“. Die Grundform des Adjektivs ist juist; vor dem Substantiv steht in dieser Form juiste. Das Adjektiv beschreibt balie, nicht scherm. Ein nützlicher Gegensatz ist de juiste balie – „der richtige Schalter“ gegenüber de verkeerde balie – „der falsche Schalter“. balie ist ein Substantiv und bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise „Bedienungsschalter“. Sein bestimmter Artikel ist de: de balie. Das Wort kann je nach Zusammenhang etwa einen Empfangs-, Informations- oder Serviceschalter bezeichnen; hier ist die konkrete Bedeutung durch die feste Übersetzung als „Schalter“ gegeben. Zusammen ergibt Op het scherm verschijnt de juiste balie. wörtlich „Auf dem Bildschirm erscheint der richtige Schalter“. Gemeint ist: Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

7. Dan houd ik het ticket in mijn hand.

   Dann halte ich das Ticket in der Hand.

   Dan

   dann

   houd

   halte

   ik

   ich

   ticket

   Ticket

   in mijn hand

   in meiner Hand

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Handlung zeitlich an den vorangehenden Zusammenhang an. Es steht am Satzanfang; deshalb folgt im Hauptsatz direkt das konjugierte Verb und erst danach das Subjekt: Dan houd ik .... houd ist die Präsensform der 1. Person Singular von houden („halten“): ik houd. Das Verb steht hier im Sinn von etwas in der Hand halten. Ein nützlicher Formvergleich ist ik houd, aber hij houdt; bei der 3. Person Singular erscheint also ein zusätzliches -t. Die ebenfalls gebräuchliche gesprochene Form ik hou ist eine Variante, aber die feste Äußerung verwendet houd. ik ist das Personalpronomen für die 1. Person Singular, also die sprechende Person. Nach dem vorangestellten Dan steht es hinter dem Verb; diese Reihenfolge ändert nicht seine Rolle als Subjekt. ticket bezeichnet hier ein Ticket beziehungsweise eine Fahr- oder Eintrittskarte. Mit dem bestimmten Artikel bildet es het ticket; ticket ist in dieser Bedeutung ein sächliches Substantiv. Beispiel: Ik heb een ticket. – „Ich habe ein Ticket.“ in mijn hand bedeutet „in meiner Hand“. in bezeichnet hier den Ort, und mijn ist das Possessivwort zu ik („mein/meine“). mijn wird nicht nach dem Geschlecht des folgenden Substantivs verändert; bei hand bleibt es daher ebenfalls mijn. hand steht mit dem bestimmten Artikel de: de hand. Zusammen ergibt Dan houd ik het ticket in mijn hand: „Dann halte ich das Ticket in der Hand.“ Die Struktur ist Dan + Verb + Subjekt + Objekt + Ortsangabe: Das Objekt ist het ticket, und in mijn hand beschreibt, wo es gehalten wird.

8. Dat maakt het makkelijker als je aan de beurt bent.

   Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

   Dat

   Das

   maakt

   macht

   het

   es

   makkelijker

   leichter

   als

   wenn

   je

   du

   aan de beurt

   an der Reihe

   bent

   bist

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt am Satzanfang. Es verweist auf eine bereits bekannte Situation oder Handlung; aus diesem einzelnen Satz ergibt sich kein genauerer Referent. Zum Vergleich: dit bedeutet „dies“ und weist typischerweise auf etwas Näheres hin. maakt ist die Form von maken („machen“) für die 3. Person Singular im Präsens: ik maak, jij maakt, dat maakt. In dat maakt ... bezeichnet es eine Wirkung: Etwas bewirkt, dass eine Situation leichter wird. Beispiel: Dat maakt het duidelijker. – „Das macht es klarer.“ het ist hier das unbetonte Pronomen „es“ in der Verbindung het makkelijker maken: „es leichter machen“. Es bezeichnet in dieser festen Satzstruktur nicht einfach ein konkret genanntes Ding. Das nachfolgende Adjektiv beschreibt, wie die betreffende Situation erlebt oder bewältigt wird. makkelijker ist der Komparativ von makkelijk („leicht“, „einfach“): makkelijk – „leicht/einfach“, makkelijker – „leichter/einfacher“, het makkelijkst – „am leichtesten“. Die Form vergleicht mit einem Ausgangszustand, der hier nicht ausdrücklich genannt wird. Sie gehört zu makkelijk, nicht zu het. als leitet hier den Zeitpunkt oder die Bedingung „wenn“ ein. Die Übersetzung legt die zeitliche Lesart fest: Die genannte Wirkung gilt zu dem Zeitpunkt, an dem du an der Reihe bist. Je nach Kontext kann als auch eine Bedingung ausdrücken, aber diese alternative Lesart ist hier nicht nötig. je ist die informelle Anrede für eine einzelne Person („du“). Als Subjekt steht es vor dem Verb: je bent – „du bist“. Die Form je kann in anderen niederländischen Strukturen auch eine unbetonte Form mit anderer syntaktischer Funktion sein; hier ist es eindeutig das Subjekt des Nebensatzes. aan de beurt ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „an der Reihe“. Sie wird gewöhnlich mit zijn verwendet: aan de beurt zijn – „an der Reihe sein“. Beispiel: Jij bent aan de beurt. – „Du bist an der Reihe.“ Die Wendung beschreibt die Reihenfolge, nicht bloß eine Position im Raum. bent ist die Präsensform von zijn („sein“) für je/jij: ik ben, je bent, hij is. Zusammen mit aan de beurt bildet sie den Prädikatsausdruck je bent aan de beurt. Beispiel: Wanneer ben je aan de beurt? – „Wann bist du an der Reihe?“ Zusammengesetzt bedeutet Dat maakt het makkelijker: „Das macht es leichter.“ Der Nebensatz als je aan de beurt bent sagt, wann beziehungsweise unter welcher Situation das gilt: „wenn du an der Reihe bist“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.“