Auf den Aufruf warten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Auf den Aufruf warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

Ik wacht noch steets op mein böhrt. Ich warte noch auf meinen Aufruf.

Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

See duhn er wandach lang ower om iedereen op te ruupen. Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.

Dus moet ik in de buurt blijven.

Düss muut ik in de bürt bleiwen. Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

Ze kunnen je binnenkort oproepen.

See können je binnenkort opruupen. Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Welke balie moet ik in de gaten houden?

Welke baali muut ik in de chaaten hauden? Auf welchen Schalter soll ich achten?

Op het scherm verschijnt de juiste balie.

Op et s-cherm wers-cheint de jöiste baali. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

Dan houd ik het ticket in mijn hand.

Dan haud ik et tikket in mein hant. Dann halte ich das Ticket in der Hand.

Dat maakt het makkelijker als je aan de beurt bent.

Dat maakt et makkeliker als je aan de böhrt bent. Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Wort steht als handelnde Person vor dem Verb, zum Beispiel in „Ik wacht“. Neues Beispiel: „Ik woon hier.“

wacht „wacht“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt das aktuelle Warten. Die Form gehört zu „wachten“; mit „op“ folgt die Sache oder Person, auf die man wartet, wie in „wacht ... op mijn beurt“. Neues Beispiel: „Ik wacht op de bus.“

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Warten weiterhin andauert. In „nog steeds“ verstärkt es zusammen mit „steeds“ die Bedeutung „immer noch“. Neues Beispiel: „Ik ben nog hier.“

steeds „steeds“ bedeutet hier „weiterhin“ beziehungsweise „immer noch“. Zusammen mit „nog“ bildet es in „nog steeds“ eine feste Zeitangabe für eine andauernde Situation. Neues Beispiel: „Hij werkt nog steeds.“

op „op“ gehört in „op mijn beurt“ zu der Angabe, worauf die Person wartet, und bedeutet dort etwa „auf“. In „Op het scherm“ bezeichnet „Op“ dagegen den Ort „auf dem Bildschirm“.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet, dass die Reihe der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „beurt“ in „mijn beurt“. Neues Beispiel: „mijn ticket“.

beurt „beurt“ bedeutet hier „Reihe“ oder „Aufruf“, also den Moment, in dem die sprechende Person an die Reihe kommt. In „op mijn beurt“ bezeichnet es die eigene Reihenfolge; die Wendung „aan de beurt zijn“ verwendet dasselbe Wort für „an der Reihe sein“.

Ze „Ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Personen oder Mitarbeitenden, die die Wartenden aufrufen. Das Pronomen steht in „Ze doen er vandaag lang over“ als handelnde Person. Neues Beispiel: „Ze wachten buiten.“

doen „doen“ trägt hier zusammen mit „er ... lang over“ die Bedeutung, dass jemand für etwas lange braucht. Die Form steht in „Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen“ vor dem Pronomen „er“ und dem Ausdruck „lang over“. Neues Beispiel: „Ze doen er lang over.“

er „er“ ist hier ein Bestandteil der Zeitdauer-Konstruktion „er ... lang over doen“ und verweist nicht auf einen bestimmten Ort. Zusammen mit „doen“ und „lang over“ beschreibt es, wie viel Zeit etwas beansprucht. Neues Beispiel: „Ik doe er tien minuten over.“

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und grenzt die beschriebene lange Warte- oder Aufrufzeit auf den heutigen Tag ein. Als Zeitangabe kann es im Satz vor „lang“ stehen, wie in „vandaag lang“. Neues Beispiel: „Vandaag wacht ik hier.“

lang „lang“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer, die das Aufrufen beansprucht. In „er vandaag lang over doen“ steht es bei „over“ und bezeichnet eine lange benötigte Zeit. Neues Beispiel: „Ik wacht lang.“

over „over“ ist hier Teil der Konstruktion „er ... lang over doen“, die angibt, wie viel Zeit etwas braucht. Es steht vor dem Zweck- oder Infinitivteil „om iedereen op te roepen“. Neues Beispiel: „Ik doe er een uur over.“

om „om“ leitet in „om iedereen op te roepen“ einen Zweck- oder Infinitivteil ein, auf Deutsch etwa „um ... zu“. Es steht vor der handelnden Ergänzung „iedereen“ und „te roepen“. Neues Beispiel: „Ik kom om te helpen.“

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „jeden“ beziehungsweise „jede Person“ und bezeichnet alle Wartenden zusammen. Es steht als betroffene Person vor „op te roepen“. Neues Beispiel: „Iedereen wacht.“

te „te“ ist hier die Infinitivpartikel vor „roepen“ und gehört zum Ausdruck „om iedereen op te roepen“. Zusammen mit „om“ leitet es die Handlung ein, die als Zweck oder Inhalt genannt wird. Neues Beispiel: „om te wachten“.

roepen „roepen“ bedeutet hier „rufen“ und bezeichnet das Aufrufen der wartenden Personen. Zusammen mit dem Verbteil „op“ steht es in „op te roepen“ und trägt dort zur Bedeutung „aufrufen“ bei. Neues Beispiel: „Ik hoor iemand roepen.“

Dus „Dus“ bedeutet „also“ und leitet hier eine Folgerung aus der langen Wartezeit ein. Danach folgt direkt die Schlussfolgerung „moet ik in de buurt blijven“. Neues Beispiel: „Dus ga ik naar huis.“

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ oder je nach Zusammenhang „soll“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Die Form gehört zu „moeten“ und steht vor dem Infinitiv „blijven“. Neues Beispiel: „Ik moet wachten.“

in „in“ bedeutet hier „in“ und bildet mit „de buurt“ die Ortsangabe „in der Nähe“. In „in de buurt blijven“ beschreibt die ganze Gruppe, wo die Person bleiben soll. Neues Beispiel: „Ik ben in de winkel.“

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor dem Substantiv „buurt“. Er gehört zur festen Ortsangabe „in de buurt“, die „in der Nähe“ bedeutet. Neues Beispiel: „de balie“.

buurt „buurt“ bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“. In „in de buurt blijven“ bezeichnet es den Bereich, in dessen Nähe die Person bleiben soll. Neues Beispiel: „Ik woon in deze buurt.“

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass die Person ihren Standort in der Nähe nicht verlassen soll. Nach „moet“ steht die unveränderte Infinitivform „blijven“. Neues Beispiel: „Ik blijf hier.“

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt in „Ze kunnen je binnenkort oproepen“ die Möglichkeit aus, dass die Person bald aufgerufen wird. Als Modalverb steht es vor dem Infinitiv „oproepen“. Neues Beispiel: „Ze kunnen morgen komen.“

je „je“ bedeutet hier „dich“ und bezeichnet die Person, die möglicherweise aufgerufen wird. Es steht zwischen dem Modalverb „kunnen“ und „binnenkort oproepen“. Neues Beispiel: „Ik bel je later.“

binnenkort „binnenkort“ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und beschreibt den erwarteten nahen Zeitpunkt des Aufrufs. Es steht in „je binnenkort oproepen“ zwischen dem Pronomen „je“ und dem Verb „oproepen“. Neues Beispiel: „Ik kom binnenkort terug.“

oproepen „oproepen“ bedeutet hier „aufrufen“, also eine wartende Person an die Reihe bitten. Das Verb steht nach „kunnen“ in der Infinitivform und nimmt „je“ als betroffene Person. Neues Beispiel: „Ze roepen de volgende persoon op.“

Welke „Welke“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach einem bestimmten Schalter aus mehreren möglichen Schaltern. Es steht direkt vor „balie“ in „Welke balie“. Neues Beispiel: „Welke bus neem je?“

balie „balie“ bedeutet hier „Schalter“, also den Schalter, zu dem die Person später gehen soll. In „Welke balie“ steht es nach dem Fragewort und bezeichnet das erfragte Ziel. Neues Beispiel: „Ik wacht bij de balie.“

in de gaten houden „in de gaten houden“ bedeutet hier „im Auge behalten“ oder „beobachten“; die Person soll den Schalter aufmerksam verfolgen. „in“ und „de“ bilden mit „gaten“ die feste Gruppe „in de gaten“, während „houden“ das Aufrechterhalten dieser Aufmerksamkeit ausdrückt. In der Dialogform steht die vollständige Konstruktion „in de gaten houden“.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „scherm“ und bedeutet „der“ beziehungsweise „das“ in der deutschen Übersetzung „auf dem Bildschirm“. Es gehört zur Nominalgruppe „het scherm“. Neues Beispiel: „het ticket“.

scherm „scherm“ bedeutet hier „Bildschirm“, auf dem der richtige Schalter erscheint. In „Op het scherm“ steht es nach „het“ und bezeichnet den Ort der Anzeige. Neues Beispiel: „Ik kijk naar het scherm.“

verschijnt „verschijnt“ bedeutet hier „erscheint“ und beschreibt, dass der richtige Schalter auf dem Bildschirm sichtbar wird. Die Form gehört zu „verschijnen“ und steht vor dem Subjekt „de juiste balie“. Neues Beispiel: „De naam verschijnt op het scherm.“

juiste „juiste“ bedeutet hier „richtige“ und grenzt den gesuchten Schalter von anderen Schaltern ab. Es steht vor „balie“ in „de juiste balie“ und bezieht sich auf diesen Schalter. Neues Beispiel: „de juiste ingang“.

Dan „Dan“ bedeutet „dann“ und leitet hier die Handlung ein, die als Folge aus der Information über den Schalter entsteht. Es steht am Satzanfang vor „houd ik“. Neues Beispiel: „Dan ga ik naar binnen.“

houd „houd“ bedeutet hier „halte“ und beschreibt, dass die sprechende Person das Ticket bei sich in der Hand behält. Die Form gehört zu „houden“ und steht in „houd ik het ticket“ vor dem Objekt „het ticket“. Neues Beispiel: „Ik houd de deur open.“

ticket „ticket“ bedeutet hier „Ticket“ und bezeichnet den Nachweis, den die wartende Person für ihren Aufruf bereithält. Es steht nach „het“ als Objekt von „houd“. Neues Beispiel: „Ik heb een ticket.“

hand „hand“ bedeutet hier „Hand“ und bezeichnet den Körperteil, in dem die Person das Ticket hält. In „in mijn hand“ steht es mit „in“ und „mijn“ in einer Ortsangabe. Neues Beispiel: „Het ligt in mijn hand.“

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die vorher genannte Handlung, das Ticket in der Hand zu halten. Es steht am Satzanfang von „Dat maakt het makkelijker“ als Subjekt. Neues Beispiel: „Dat is goed.“

maakt „maakt“ bedeutet hier „macht“ und beschreibt, dass die genannte Handlung etwas leichter macht. Die Form gehört zu „maken“ und steht vor dem Objekt „het“ in „maakt het makkelijker“. Neues Beispiel: „Dat maakt mij blij.“

makkelijker „makkelijker“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt eine erleichterte Situation, wenn die eigene Reihe kommt. Die Form steht nach „maakt het“ und bezeichnet die Wirkung der vorher genannten Handlung. Neues Beispiel: „Zo wordt het makkelijker.“

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung oder den Zeitpunkt ein, an dem die eigene Reihe kommt. Es steht vor „je aan de beurt bent“ und verbindet diesen Nebensatz mit „Dat maakt het makkelijker“. Neues Beispiel: „Bel me als je aankomt.“

aan de beurt „aan de beurt“ bedeutet hier „an der Reihe“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem man selbst aufgerufen wird. Die vollständige Wendung lautet „aan de beurt zijn“: „aan“ gehört zur Wendung, „de“ ist der Artikel und „beurt“ bezeichnet die Reihenfolge oder den Aufruf. In diesem Dialog steht sie als „aan de beurt bent“.

bent „bent“ bedeutet hier „bist“ und vervollständigt in „aan de beurt bent“ die Aussage, dass jemand an der Reihe ist. Die Form gehört zu „zijn“ und steht nach der Wendung „aan de beurt“. Neues Beispiel: „Je bent aan de beurt.“

Grammatikpunkte

aan de beurt zijn

Iedereen is aan de beurt.

Iedereen is aan de böhrt.

Jeder ist an der Reihe.

Die feste Wendung aan de beurt entspricht dem deutschen „an der Reihe“; sein steht dazwischen.

in de gaten houden

Houd het scherm in de gaten.

Haud et s-cherm in de chaaten.

Behalte den Bildschirm im Auge.

Bei houden steht houd im Imperativ am Satzanfang; in de gaten houden bedeutet beobachten.

Niederländisch Vokabeln

balie Substantiv

baali Schalter

Welke balie moet ik in de gaten houden?

beurt Substantiv

böhrt Aufruf; Reihe

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

binnenkort Adverb

binnenkort bald; demnächst

Ze kunnen je binnenkort oproepen.

blijven Verb

bleiwen bleiben

Dus moet ik in de buurt blijven.

iedereen Pronomen

ie-de-reen jeder; alle

Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

in de buurt Phrase

in de bürt in der Nähe

Dus moet ik in de buurt blijven.

in de gaten houden Phrase

in de chaaten hauden im Auge behalten; beobachten

Welke balie moet ik in de gaten houden?

nog steeds Adverb

noch steets immer noch

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

op te roepen Phrase

op te ruupen aufzurufen

Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

scherm Substantiv

s-cherm Bildschirm

Op het scherm verschijnt de juiste balie.

wachten Verb

wach-ten warten wacht

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

welke Artikel

welke welcher; welche; welches

Welke balie moet ik in de gaten houden?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Antwort zeigen

Ze kunnen je binnenkort oproepen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bald; demnächst

Antwort zeigen

binnenkort

Aufruf; Reihe

Antwort zeigen

beurt

bleiben

Antwort zeigen

blijven

welcher; welche; welches

Antwort zeigen

welke