Nach der voraussichtlichen Wartezeit fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?

   Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

   Pardon

   Entschuldigung

   hoe lang

   wie lange

   is

   ist

   geschatte

   voraussichtliche

   wachttijd

   Wartezeit

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder ein höflicher Gesprächseinstieg. Hier entspricht es „Entschuldigung“ und leitet die Frage freundlich ein. hoe lang fragt nach einer Dauer oder Zeitspanne: „wie lange“. Das Muster Hoe lang ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hoe lang duurt de film? – „Wie lange dauert der Film?“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. In der vorliegenden Frage steht das Verb vor der Nominalgruppe: Is de wachttijd ...? entspricht „Ist die Wartezeit ...?“. Das Muster Hoe lang is ...? fragt nach der Länge oder Dauer einer Sache beziehungsweise Zeitspanne. geschatte bedeutet hier „voraussichtliche“ beziehungsweise „geschätzte“. Die Grundform des Adjektivs ist geschat; dieses geht auf das Verb schatten („schätzen“) zurück. In geschatte wachttijd steht es attributiv vor dem Substantiv und erhält die Endung -e. Hier steht außerdem der bestimmte Artikel de; die niederländische attributive Adjektivendung hängt unter anderem von der Bestimmtheit und davon ab, ob das Substantiv ein de- oder het-Wort ist. Sie folgt also nicht allein aus der Singularität. wachttijd ist das Substantiv für „Wartezeit“. Es ist eine Zusammensetzung aus wacht und tijd; die Pluralform lautet wachttijden. In diesem Ausdruck bezeichnet es die Zeit, die man voraussichtlich warten muss. Zusammen ergeben hoe lang, is und de geschatte wachttijd die Frage nach der voraussichtlichen Dauer des Wartens: „Wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?“ Das vollständige Muster ist Hoe lang is de/het ...? – „Wie lange ist ...?“ Mit Pardon wird die Frage höflich eingeleitet. Die Formulierung ist im normalen höflichen Gespräch verwendbar.

2. Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

   Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   Ongeveer

   ungefähr

   tien

   zehn

   minuten

   Minuten

   misschien

   vielleicht

   iets

   etwas

   langer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Ongeveer bedeutet hier „ungefähr“ und macht die Zeitangabe bewusst ungenau. Es steht vor tien minuten und ist ein nützliches Muster für Näherungsangaben: ongeveer + Zahl + Einheit, zum Beispiel: ongeveer vijf dagen – „ungefähr fünf Tage“. tien ist die Zahl „zehn“. Niederländische Grundzahlen stehen normalerweise unverändert vor einem Substantiv; hier wird also nicht die Zahl, sondern das Zeitnomen pluralisch markiert. minuten ist die Pluralform von minuut („Minute“): één minuut, aber tien minuten. Die Endung -en zeigt hier den Plural an. Zusammen bedeutet tien minuten „zehn Minuten“. misschien bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die folgende Angabe als Möglichkeit, nicht als sichere Zusatzinformation. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Misschien komt hij morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ iets bedeutet hier „etwas“ im Sinn von „ein wenig“. In der Verbindung iets langer verstärkt es den Vergleich nur leicht. Das ist eine andere Verwendung als in iets eten („etwas essen“), wo iets für eine unbestimmte Sache steht. langer ist die Vergleichsform von lang („lang“): lang – langer – het langst („lang – länger – am längsten“). Das Wort beschreibt hier eine längere Dauer als die zuvor genannte Dauer. Im Niederländischen wird der Komparativ häufig mit -er gebildet; langer bleibt dabei in dieser Verwendung unverändert und richtet sich nicht nach minuten. Die Teile ergeben zusammen: ongeveer tien minuten = „ungefähr zehn Minuten“ und misschien iets langer = „vielleicht etwas länger“. Als eigenständige Antwort ist der Satz verkürzt: Die zuvor erfragte geschätzte Wartezeit wird mit ungefähr zehn Minuten angegeben, mit dem Zusatz, dass sie möglicherweise etwas länger dauert. Die Auslassung des Verbs ist in einer solchen kurzen Zeitangabe natürlich; sie verändert die Bedeutung der genannten Dauer nicht.

3. Ik heb hierna nog een afspraak.

   Ich habe danach noch einen Termin.

   heb

   habe

   hierna

   danach

   nog

   noch

   afspraak

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   heb ist hier die Präsensform von hebben in der ersten Person Singular: ik heb = „ich habe“. Die Form richtet sich nach dem Subjekt ik; bei u oder hij/zij steht zum Beispiel heeft. In dieser Verbindung bezeichnet hebben nicht nur Besitz, sondern auch das Vorhandensein eines Termins: Ik heb een afspraak. – „Ich habe einen Termin.“ hierna ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ beziehungsweise „im Anschluss daran“. Es verweist auf etwas, das zeitlich vorher liegt, ohne hier genauer zu benennen, worauf. Beispiel: Hierna ga ik naar huis. – „Danach gehe ich nach Hause.“ nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich/weiterhin vorhanden“. Zusammen mit een afspraak sagt es, dass danach ein weiterer Termin besteht. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie in Ik wacht nog. – „Ich warte noch.“ afspraak ist ein Substantiv für eine vereinbarte Verabredung oder einen Termin; in der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „Termin“. Der Plural lautet afspraken. Beispiel: Ik heb morgen een afspraak. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Das Muster Ik heb nog een afspraak bedeutet „Ich habe noch einen Termin“. Mit dem Zeitadverb davor wird daraus Ik heb hierna nog een afspraak: hierna setzt den Termin zeitlich auf danach, und nog kennzeichnet ihn als zusätzlichen Termin. een ist dabei der unbestimmte Artikel; er wird hier nicht als ausdrückliche Zahlenglosa erklärt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe danach noch einen Termin.“

4. Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   Als

   wenn

   dat

   das

   te laat

   zu spät

   is

   ist

   kunt u

   Sie können

   na de lunch

   nach dem Mittagessen

   terugkomen

   wiederkommen

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das folgende Ereignis gilt also unter dieser Voraussetzung. Für eine einmalige oder konkrete Bedingung ist als die übliche Wahl; wanneer kann je nach Kontext ebenfalls „wenn“ bedeuten. dat bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand. Als Demonstrativ- oder Pronomenform bleibt dat von dem konkreten Referenten getrennt: Die Form selbst zeigt hier die sächliche Singular-Klasse an, identifiziert aber nicht unabhängig davon, worauf genau verwiesen wird. te laat bedeutet „zu spät“. laat ist das Adjektiv „spät“; mit te wird ein übermäßiger Grad ausgedrückt. Der Gegensatz ist te vroeg – „zu früh“. Beispiel: Je bent te laat. – „Du bist zu spät.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Sie verbindet dat mit der Beschreibung te laat: „das ist zu spät“. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ kunt u verbindet kunnen („können“) mit dem höflichen/formellen Pronomen u („Sie“). kunt ist die Präsensform von kunnen bei u; sie drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Das Verb kunnen steht bei einem weiteren Verb normalerweise mit dessen Infinitiv: U kunt wachten. – „Sie können warten.“ na de lunch bedeutet „nach dem Mittagessen“. na bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge, und de lunch ist hier die Zeitangabe, nach der etwas stattfinden kann. Beispiel: Na de lunch ga ik naar huis. – „Nach dem Mittagessen gehe ich nach Hause.“ terugkomen bedeutet „zurückkommen/wiederkommen“. Es ist der Infinitiv von terugkomen; terug trägt die Bedeutung „zurück“, komen bedeutet „kommen“. Nach kunt steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung: U kunt morgen terugkomen. – „Sie können morgen wiederkommen.“ Zusammengesetzt bedeutet Als dat te laat is „Wenn das zu spät ist“. kunt u ... terugkomen bedeutet „können Sie wiederkommen“, und na de lunch legt den Zeitpunkt dieses Zurückkommens fest. Die ganze Äußerung heißt daher: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. Houd ik mijn plek als ik later terugkom?

   Behalte ich meinen Platz, wenn ich später zurückkomme?

   Houd

   behalte

   mijn

   mein/meinen

   plek

   Platz

   als

   wenn

   later

   später

   terugkom

   zurückkomme

   Ausführliche Erklärung

   Houd gehört zum Verb houden („halten, behalten“). Hier bedeutet es „behalten“: Die sprechende Person fragt, ob ihr Platz erhalten bleibt. Die Form houd ist die Präsensform bei ik; im Aussagesatz steht normalerweise ik houd. In einer Ja-nein-Frage wird die finite Verbform vor das Subjekt gestellt: Houd ik ...? = „Behalte ich ...?“ Umgangssprachlich kommt auch hou vor, aber die vorliegende Form ist houd. mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“. Es bezeichnet hier den Bezug der sprechenden Person zu plek; seine Form richtet sich nicht nach einer deutschen Endung wie „mein/meinen“. Dasselbe Wort steht zum Beispiel in mijn boek („mein Buch“) und mijn boeken („meine Bücher“). Plek bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. Das ist ein Substantiv; der bestimmte Ausdruck wäre de plek („der Platz/die Stelle“). In diesem Satz steht es nach dem Possessivwort mijn, also ohne zusätzlichen bestimmten Artikel. Als leitet hier eine zeitliche Bedingung ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Es verbindet die Frage mit dem Zeitpunkt des Zurückkommens. In einem Nebensatz steht das finite Verb im Niederländischen typischerweise am Ende: als ik later terugkom = „wenn ich später zurückkomme“. Later bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen Gesprächszeitpunkt. Das Wort bleibt unverändert, etwa in Ik kom later („Ich komme später“). Terugkom gehört zum Verb terugkomen („zurückkommen“). Es ist die Präsensform bei ik: ik kom terug im Hauptsatz, aber als ik ... terugkom im Nebensatz. Dabei erscheint die trennbare Verbindung terugkomen im Nebensatz zusammengeschrieben am Verbende. Terug trägt die Bedeutung „zurück“, während die beobachtete Form terugkom die Endstellung und die Form für ik zeigt. Zusammen ergeben die Teile Houd ik mijn plek („Behalte ich meinen Platz?“) und als ik later terugkom („wenn ich später zurückkomme“). Die vollständige Frage lautet daher: „Behalte ich meinen Platz, wenn ich später zurückkomme?“

6. Na de lunch moet u een nieuw nummer halen.

   Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.

   Na de lunch

   nach dem Mittagessen

   moet u

   müssen Sie

   nieuw

   neu

   nummer

   Nummer

   halen

   ziehen

   Ausführliche Erklärung

   Na de lunch bedeutet hier „nach dem Mittagessen“. na bezeichnet einen späteren Zeitpunkt oder eine spätere Position als etwas anderes: na de les = „nach dem Unterricht“. de lunch ist die feste Nominalgruppe für „das Mittagessen“; de ist dabei der bestimmte Artikel. moet u verbindet das Modalverb moeten mit dem höflichen Pronomen u. moet ist die Singularform im Präsens bei u; es drückt hier eine Notwendigkeit aus. Das Pronomen u ist die formelle Anrede „Sie“. Zum Vergleich: Je moet wachten bedeutet „Du musst warten“. In der festen Übersetzung wird diese Notwendigkeit mit „müssten Sie“ wiedergegeben; der niederländische Wortlaut enthält jedoch die Form moet, nicht eine ausdrücklich konditionale Form. nieuw bedeutet hier „neu“. Das Adjektiv beschreibt nummer: Es geht um eine Nummer, die neu ausgestellt oder neu genommen wird. Als einfache Gegenüberstellung: een nieuw boek = „ein neues Buch“, een oud boek = „ein altes Buch“. nieuw steht vor dem Substantiv und passt sich in dieser Form nicht an nummer an. nummer bedeutet „Nummer“. Das Wort kann je nach Zusammenhang etwa eine Reihen- oder Aufrufnummer bezeichnen. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel und die genaue Situation entscheiden mit, welche Nummer gemeint ist; hier wird mit een nieuw nummer eine neue Nummer eingeführt. halen bedeutet grundsätzlich „holen“ oder „besorgen“. In een nummer halen wird es idiomatisch im Sinn von „eine Nummer ziehen/nehmen“ verwendet, also eine Nummer erhalten, die den eigenen Platz in einer Reihenfolge markiert. Das ist der Infinitiv nach dem Modalverb moet; das konjugierte Modalverb trägt die Person und Zahl, während halen unverändert bleibt. Beispiel: Ik moet een kaartje halen. – „Ich muss eine Fahrkarte holen.“ Zusammen ergeben die Teile: Na de lunch („nach dem Mittagessen“) + moet u („müssen Sie“) + een nieuw nummer halen („eine neue Nummer ziehen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.“ Er ist eine formelle Anweisung oder Auskunft über eine notwendige Handlung zu einem späteren Zeitpunkt.

7. Dan wacht ik voorlopig, want ik ben hier al.

   Dann warte ich jetzt, weil ich schon hier bin.

   Dan

   dann

   wacht

   warte

   ik

   ich

   voorlopig

   vorerst

   want

   denn

   ben

   bin

   hier

   hier

   al

   schon

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den nächsten Schritt oder eine Folgerung. Es kann auch am Satzanfang stehen: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ Wenn Dan am Anfang steht, bleibt ik das Subjekt; das finite Verb steht im niederländischen Hauptsatz direkt danach. wacht ist hier die Form von wachten („warten“) mit ik: ik wacht. Der Stamm lautet wacht-; im Präsens heißt es zum Beispiel ik wacht, jij wacht, wij wachten. Die Form wacht kann ohne den Kontext auch zu einer anderen Person gehören, aber zusammen mit ik bedeutet sie hier „ich warte“. Ik wacht buiten. – „Ich warte draußen.“ ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Das Pronomen selbst zeigt kein Geschlecht an. voorlopig bedeutet „vorerst“ oder „zunächst“. Es begrenzt die Aussage zeitlich: Das Warten gilt für die aktuelle, vorläufige Situation, ohne eine spätere Entscheidung festzulegen. Ik blijf voorlopig hier. – „Ich bleibe vorerst hier.“ want leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“ beziehungsweise „weil“. Nach want bleibt die Wortstellung eines Hauptsatzes erhalten: want ik ben .... Das unterscheidet sich von omdat, nach dem das finite Verb normalerweise am Ende steht: omdat ik hier ben – „weil ich hier bin“. ben ist die erste-Person-Singular-Form des Verbs zijn („sein“) im Präsens: ik ben, jij bent, wij zijn. Die Form richtet sich hier nach ik; sie ist nicht die Form des folgenden Ortsworts. Ik ben klaar. – „Ich bin fertig.“ hier ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Ik wacht hier. – „Ich warte hier.“ al bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass die beschriebene Situation bereits gilt: ik ben hier al – „ich bin schon hier“. In anderen Sätzen kann al auch „bereits seit“ mit einer Zeitangabe ausdrücken, aber diese Zeitangabe steht im festen Satz nicht dabei. Zij is al thuis. – „Sie ist schon zu Hause.“ Zusammen ergibt Dan wacht ik voorlopig die Aussage „Dann warte ich vorerst“. want verbindet diese Aussage mit der Begründung ik ben hier al, „ich bin schon hier“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann warte ich jetzt vorerst, weil ich schon hier bin.“

8. Houd het scherm alstublieft in de gaten.

   Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

   Houd

   behalten Sie

   scherm

   Bildschirm

   alstublieft

   bitte

   in de gaten

   im Auge

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier die Imperativform des Verbs houden („halten“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; ein eigenes Subjekt steht im Satz nicht dabei. Vergleiche: houden – Grundform, houd – Imperativ. In dieser festen Verbindung erhält das Verb zusammen mit in de gaten die Bedeutung „im Auge behalten“ bzw. „überwachen“. scherm bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv steht nach het: het scherm. Das bestimmte Wort het gehört zur Nominalgruppe; scherm bezeichnet den beobachteten Gegenstand. Beispiel: Het scherm is zwart. – „Der Bildschirm ist schwarz.“ alstublieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, verändert aber nicht den Gegenstand der Aufforderung. Beispiel: Wacht alstublieft. – „Warten Sie bitte.“ in de gaten ist der feste Teil der Redewendung iets in de gaten houden. Zusammen bedeutet sie „etwas im Auge behalten“ oder „etwas beobachten“. Die Bedeutung ergibt sich hier aus der gesamten Verbindung, nicht aus einer wörtlichen Ortsangabe. Beispiel: Houd de tijd in de gaten. – „Behalten Sie die Zeit im Auge.“ Zusammengesetzt lautet das Muster Houd + etwas + alstublieft + in de gaten: Die höfliche Aufforderung verlangt, den Bildschirm aufmerksam zu beobachten. Daher bedeutet der ganze Satz: „Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.“