Nach der voraussichtlichen Wartezeit fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der voraussichtlichen Wartezeit fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?

par-DON, huu lang is de che-SCHAT-te wacht-täit? Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

ong-e-WEER tien mi-NÜ-ten, mis-schien iets LANG-er. Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Ik heb hierna nog een afspraak.

ik hep hier-NAA noch en AF-spraak. Ich habe danach noch einen Termin.

Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

als dat te laat is, künt ü naa de lün-tsch te-RÜCH-koo-men. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

Houd ik mijn plek als ik later terugkom?

haut ik mein plek als ik LAA-ter te-RÜCH-kom? Behalte ich meinen Platz, wenn ich später zurückkomme?

Na de lunch moet u een nieuw nummer halen.

naa de lün-tsch mut ü en niuw NÜ-mer HAA-len. Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.

Dan wacht ik voorlopig, want ik ben hier al.

dan wacht ik woor-LOO-pech, want ik ben hier al. Dann warte ich jetzt, weil ich schon hier bin.

Houd het scherm alstublieft in de gaten.

haut et s-cherm als-tü-BLIEFT in de CHAA-ten. Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet höflich eine Frage an eine unbekannte Person. Die Form steht typischerweise am Anfang einer Bitte oder Frage, zum Beispiel in „Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?“.

hoe „hoe“ bedeutet hier „wie“ und fragt zusammen mit „lang“ nach der Dauer. Die feste Frage „hoe lang“ passt zu Wartezeiten, Dauer und anderen Zeitangaben.

lang „lang“ bedeutet hier „lange“ und bezeichnet in „hoe lang“ die Dauer der Wartezeit. Zusammen mit „hoe“ kann man nach der Dauer eines Vorgangs fragen.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die geschätzte Wartezeit mit ihrer Dauer. Die Form gehört zur Grundform „zijn“ und steht in „hoe lang is de geschatte wachttijd?“; sie ist nützlich in Aussagen wie „De wachttijd is ...“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „geschatte wachttijd“. In der Wortgruppe „de geschatte wachttijd“ steht er vor einem bestimmten Substantiv; dieselbe Artikelform erscheint auch in „in de gaten“.

geschatte „geschatte“ bedeutet hier „geschätzte“ und beschreibt die erwartete Wartezeit. Es steht direkt vor „wachttijd“ in „de geschatte wachttijd“ und kann in derselben Wortgruppe mit anderen Zeitangaben verwendet werden.

wachttijd „wachttijd“ bedeutet hier „Wartezeit“, also die Zeit bis man an der Reihe ist. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet in „de geschatte wachttijd“ die erwartete Dauer des Wartens; es passt zu Fragen nach einer voraussichtlichen Dauer.

Ongeveer „Ongeveer“ bedeutet „ungefähr“ und macht die Zeitangabe ungenau. Es steht hier vor „tien minuten“ und wird in Gesprächen verwendet, wenn man nur eine ungefähre Zahl nennen kann.

tien „tien“ bedeutet „zehn“ und gibt hier die ungefähre Anzahl der Minuten an. Es steht vor „minuten“ in „tien minuten“ und kann entsprechend vor anderen gezählten Dingen stehen.

minuten „minuten“ bedeutet „Minuten“ und bezeichnet hier die Einheit der Wartezeit. Die Form ist die Mehrzahl von „minuut“ und steht nach der Zahl in „tien minuten“.

misschien „misschien“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt an, dass die folgende Einschätzung nicht sicher ist. In „misschien iets langer“ leitet es eine vorsichtige Ergänzung zur genannten Wartezeit ein; es passt zu Vermutungen im Alltag.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und macht in „iets langer“ eine kleine, nicht genau bestimmte zusätzliche Dauer aus. Es steht häufig vor einer Beschreibung, wenn eine Abweichung nur ungefähr angegeben wird.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und sagt, dass die Wartezeit die genannten zehn Minuten möglicherweise überschreitet. Die Form gehört zu „lang“ und steht hier mit „iets“ in „iets langer“; so kann man eine vorsichtige Verlängerung angeben.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier am Satzanfang von „Ik heb hierna nog een afspraak“ und wird mit der passenden Verbform für die eigene Situation verwendet.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und sagt aus, dass die sprechende Person noch einen Termin hat. Die Form gehört zur Grundform „hebben“ und steht mit „Ik“ in „Ik heb ...“; dieses Muster verwendet man, um etwas Eigenes oder einen eigenen Termin zu nennen.

hierna „hierna“ bedeutet „danach“, bezogen auf den aktuellen Vorgang. In „Ik heb hierna nog een afspraak“ ordnet es den weiteren Termin zeitlich ein; es passt zu einer Handlung oder einem Termin, der nach etwas gerade Besprochenem folgt.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“ und weist auf einen weiteren Termin hin. Zusammen mit „een afspraak“ bildet es „nog een afspraak“; diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine zusätzliche Verpflichtung erwähnt.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „afspraak“ und entspricht „ein“ oder „eine“. In „nog een afspraak“ führt er einen nicht näher bestimmten weiteren Termin ein und steht direkt vor dem Substantiv.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier „Termin“, also eine verabredete Zeit. In „nog een afspraak“ geht es um einen weiteren Termin nach dem Warten; das Wort passt zu Verabredungen und geplanten Besuchen.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „Als dat te laat is“ beschreibt es die Voraussetzung für die anschließende Möglichkeit; es steht typischerweise am Anfang eines Bedingungssatzes.

dat „dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade besprochene Wartezeit beziehungsweise die Situation. In „Als dat te laat is“ nimmt es die vorherige Information auf; solche Verweise helfen, eine Bedingung kurz zu formulieren.

te „te“ markiert in „te laat“ einen zu hohen Grad und entspricht hier „zu“. Die Bedeutung „zu spät“ entsteht aus der Verbindung „te laat“, die man verwendet, wenn ein Zeitpunkt oder eine Wartezeit nicht mehr passend ist.

laat „laat“ bedeutet hier „spät“ und beschreibt zusammen mit „te“ eine nicht passende späte Zeit. In „te laat“ kann man eine Zeitangabe als zu spät für einen Termin oder eine andere Handlung bewerten.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können“ und drückt eine Möglichkeit für die angesprochene Person aus. Die Form gehört zu „kunnen“ und steht in „kunt u ... terugkomen“; dieses Muster verwendet man, um höflich nach einer möglichen Handlung zu fragen oder sie anzubieten.

u „u“ ist die höfliche Anrede „Sie“. In „kunt u na de lunch terugkomen“ bezeichnet es die angesprochene Person und steht zusammen mit der Verbform „kunt“; diese Anrede passt zu Gesprächen mit unbekannten oder formell angesprochenen Personen.

na „na“ bedeutet „nach“ und ordnet eine Handlung zeitlich ein. In „na de lunch“ steht es vor einer Zeitangabe; dieses Muster kann man verwenden, wenn etwas nach einer Mahlzeit oder einem anderen Zeitpunkt geschieht.

lunch „lunch“ bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet hier die Mahlzeit, nach der die Person zurückkommen könnte. In „na de lunch“ steht es nach der Präposition „na“ und wird als Zeitangabe verwendet.

terugkomen „terugkomen“ bedeutet „zurückkommen“ und bezeichnet hier die Rückkehr zum Warteort. Es ist die Grundform und steht nach „kunt“ in „kunt u na de lunch terugkomen“; dieses Muster verbindet eine Möglichkeit mit einer Handlung.

Houd „Houd“ hat in diesem Dialog zwei verwandte Funktionen: In „Houd ik mijn plek“ bedeutet es „Behalte ich meinen Platz?“, in „Houd het scherm alstublieft in de gaten“ ist es eine höfliche Aufforderung, etwas im Auge zu behalten. Die Form gehört zu „houden“ und wird sowohl in Fragen über das Behalten als auch in Aufforderungen mit einer Ergänzung verwendet.

mijn „mijn“ bedeutet „mein“ und bezeichnet den Platz als zur sprechenden Person gehörig. In „mijn plek“ steht es direkt vor dem Substantiv; dieses Muster verwendet man, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.

plek „plek“ bedeutet hier „Platz“, genauer den eigenen Platz in der Wartesituation. In „mijn plek“ bezeichnet es die Position, die die wartende Person behalten möchte; das Wort passt zu Fragen darüber, wo jemand bleiben oder sitzen darf.

later „later“ bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen. In „als ik later terugkom“ beschreibt es die geplante Rückkehr; es passt zu Entscheidungen, etwas erst zu einem späteren Zeitpunkt zu tun.

terugkom „terugkom“ bedeutet hier „zurückkomme“ und bezeichnet die Rückkehr der sprechenden Person. Die Form gehört zu „terugkomen“ und steht mit „ik“ in „als ik later terugkom“; dieses Muster verwendet man für eine mögliche spätere Rückkehr.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Die Form gehört zu „moeten“ und steht mit „u“ in „moet u een nieuw nummer halen“; danach folgt mit „halen“ die notwendige Handlung.

nieuw „nieuw“ bedeutet „neu“ und beschreibt die Nummer, die nach der Rückkehr benötigt wird. In „een nieuw nummer“ steht es vor dem Substantiv und kennzeichnet etwas, das vorher noch nicht verwendet wurde.

nummer „nummer“ bedeutet hier „Nummer“, genauer eine neue Wartenummer. In „een nieuw nummer halen“ ist es das, was die Person nach dem Mittagessen besorgen muss; das Wort passt zu nummerierten Warteschlangen.

halen „halen“ bedeutet hier „holen“ oder „besorgen“ und bezeichnet das Erhalten einer neuen Wartenummer. Es ist die Grundform und steht nach „moet“ in „moet u een nieuw nummer halen“; dieses Muster verbindet eine Notwendigkeit mit der zu erledigenden Handlung.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folge aus der vorherigen Information an. In „Dan wacht ik voorlopig“ leitet es die Entscheidung der sprechenden Person ein; es passt zu einer Reaktion auf eine gerade erhaltene Auskunft.

wacht „wacht“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt, dass die sprechende Person vorerst bleibt. Die Form gehört zu „wachten“ und steht mit „ik“ in „Dan wacht ik voorlopig“; das Muster kann man verwenden, um eine eigene Warteentscheidung auszudrücken.

voorlopig „voorlopig“ bedeutet „vorerst“ oder „fürs Erste“ und begrenzt die Entscheidung zeitlich. In „Dan wacht ik voorlopig“ zeigt es, dass die Person zunächst wartet, ohne eine weitergehende Entscheidung auszudrücken.

want „want“ bedeutet hier „denn“ und leitet die Begründung für das Warten ein. In „want ik ben hier al“ folgt der Grund als eigener Satz; dieses Muster eignet sich für eine kurze Begründung nach einer Aussage.

ben „ben“ bedeutet hier „bin“ und beschreibt den Aufenthaltsort der sprechenden Person. Die Form gehört zu „zijn“ und steht mit „ik“ in „ik ben hier al“; sie wird in einfachen Aussagen über den eigenen Ort oder Zustand verwendet.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Aufenthaltsort. In „ik ben hier al“ macht es zusammen mit „ben“ klar, dass die Person bereits am genannten Ort ist; es passt zu Aussagen über den eigenen Standort.

al „al“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und betont, dass die Person bereits am Ort ist. In „ik ben hier al“ verstärkt es die Begründung für das Bleiben; es steht häufig bei etwas, das früher als der aktuelle Gesprächsmoment begonnen hat oder bereits zutrifft.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „scherm“. In „het scherm“ bezeichnet er den konkreten Bildschirm im Wartebereich; die Wortgruppe wird als Objekt der Aufforderung verwendet.

scherm „scherm“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier die Anzeige, auf der die wartende Person etwas beobachten soll. In „het scherm“ steht es nach dem bestimmten Artikel und passt zu Anweisungen in einem Wartebereich.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. In „Houd het scherm alstublieft in de gaten“ steht es mitten in der Bitte; die Form wird verwendet, wenn man eine andere Person höflich um etwas bittet.

in de gaten „in de gaten“ ist zusammen mit „Houd“ in „Houd het scherm alstublieft in de gaten“ die feste Verbindung für „etwas im Auge behalten“ oder „etwas beobachten“. „in“ leitet die Verbindung ein, „de“ ist der bestimmte Artikel und „gaten“ gehört als Form von „gaten“ zu dieser festen Wendung; als wiederverwendbares Muster steht sie nach dem zu beobachtenden Gegenstand.

Grammatikpunkte

hoe lang + tijdsangabe

hoe lang — ongeveer tien minuten

huu lang — ong-e-WEER tien mi-NÜ-ten

wie lange – ungefähr zehn Minuten

„Hoe lang“ fragt nach einer Dauer; die Zeitangabe nennt ihre geschätzte Länge.

Niederländisch Vokabeln

geschatte Adjektiv

che-SCHAT-te geschätzte

heb Verb

hep habe

hierna Adverb

hier-NAA danach

hoe lang Phrase

huu lang wie lange

iets Adverb

iets etwas

langer Adjektiv

LANG-er länger

minuten Substantiv

mi-NÜ-ten Minuten

misschien Adverb

mis-schien vielleicht

ongeveer Adverb

ong-e-WEER ungefähr

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

tien Zahlwort

tien zehn

wachttijd Substantiv

wacht-täit Wartezeit

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Antwort zeigen

Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

Ich habe danach noch einen Termin.

Antwort zeigen

Ik heb hierna nog een afspraak.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

geschätzte

Antwort zeigen

geschatte

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon

vielleicht

Antwort zeigen

misschien

Wartezeit

Antwort zeigen

wachttijd