Jemanden in der Schlange vorlassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden in der Schlange vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, u mag voorgaan.

par-DON, ü mach FOOR-chaan. Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.

Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

Waat ü et SEE-ker? Ik wil üw pleck nit in-neh-MEEN. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.

Geeft niet, uw tassen zien er zwaar uit.

Chayft nit, üw TASS-en sien er swaar öit. Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

Dat waardeer ik.

Dat waar-DEER ik. Das weiß ich zu schätzen.

Ik sta maar een minuut aan de balie.

Ik staa maar en mi-NÜT aan deh BAA-li. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

Ik kan nog wat langer wachten.

Ik kan noch wat LANG-er WACH-ten. Ich kann noch etwas länger warten.

Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.

Ik sal er-WOOR SOR-chen dat ik ü nit op-HOUT. Ich werde darauf achten, dass ich Sie nicht aufhalte.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet eine höfliche Ansprache ein. Man verwendet es, wenn man eine fremde Person kurz ansprechen oder um Aufmerksamkeit bitten möchte.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für „Sie“. Es steht in „u mag voorgaan“ als angesprochene Person und kann in höflichen Situationen vor dem Verb stehen.

mag „mag“ bedeutet in „u mag voorgaan“, dass jemand etwas darf oder die Erlaubnis dazu hat. Es ist eine Form von „mogen“ und steht vor dem Infinitiv „voorgaan“.

voorgaan „voorgaan“ bedeutet hier, in einer Schlange vor einer anderen Person an die Reihe zu kommen. Nach „u mag“ steht es als Infinitiv; das Muster „iemand mag voorgaan“ kann eine Erlaubnis zum Vorangehen ausdrücken.

Weet „Weet“ bedeutet in „Weet u het zeker?“ „wissen“ und fragt, ob die angesprochene Person wirklich sicher ist. Es ist eine Form von „weten“ und steht am Anfang dieser Frage vor „u“.

het „het“ gehört in „Weet u het zeker?“ zu der festen Frage, ob jemand etwas sicher weiß. Hier ist es ein Pronomen für die betreffende Sache oder Entscheidung, nicht der bestimmte Artikel vor einem Nomen.

zeker „zeker“ bedeutet hier „sicher“ oder „gewiss“. In „het zeker weten“ beziehungsweise „Weet u het zeker?“ beschreibt es die Sicherheit des Wissens.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Ik wil uw plek niet innemen“.

wil „wil“ bedeutet hier „möchte“ oder „will“ und drückt einen Wunsch aus. Es ist eine Form von „willen“ und steht vor dem Infinitiv „innemen“ im Muster „Ik wil + Infinitiv“.

uw „uw“ bedeutet „Ihr“ oder „Ihre“ in der höflichen Anrede. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in „uw plek“ und „uw tassen“.

plek „plek“ bedeutet hier „Platz“, genauer der Platz der anderen Person in der Schlange. In „uw plek innemen“ bezeichnet es die Position, die jemand beanspruchen könnte.

niet „niet“ verneint hier die Handlung „innemen“: Die Person möchte den Platz nicht einnehmen. Es steht in „uw plek niet innemen“ vor dem Infinitiv.

innemen „innemen“ bedeutet hier, einen Platz einzunehmen oder zu beanspruchen. Es steht nach „wil“ im Infinitiv und wird in der Verbindung „een plek innemen“ für einen Platz verwendet.

Geeft niet „Geeft niet“ bedeutet als ganze Wendung „Macht nichts“ oder „Das ist in Ordnung“. In dieser Wendung liefert „Geeft“ die Verbform von „geven“, während „niet“ die Aussage verneint; zusammen weist der Ausdruck eine Entschuldigung oder ein mögliches Problem zurück.

tassen „tassen“ bedeutet „Taschen“ und bezeichnet hier die Taschen der angesprochenen Person. In „uw tassen“ steht es nach dem Possessivwort „uw“.

zien „zien“ bedeutet in „uw tassen zien er zwaar uit“ nicht einfach nur „sehen“, sondern ist Teil der Konstruktion „er ... uitzien“ für „aussehen“. Die Form steht hier nach dem Subjekt „uw tassen“ und vor „er“.

er „er“ ist hier kein selbstständiges „dort“, sondern ein Bestandteil der Konstruktion „zien er ... uit“. Zusammen mit „zien“ und „uit“ beschreibt es, welchen Eindruck etwas macht, zum Beispiel „sehen er zwaar uit“.

zwaar „zwaar“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt den Eindruck der Taschen. Es steht in „zien er zwaar uit“ als Eigenschaft, die mit dem Aussehen der Taschen verbunden wird.

uit „uit“ ist hier die Verbpartikel zu „zien“ in der Konstruktion „zien er ... uit“. Zusammen bedeutet die Konstruktion „aussehen“; die Partikel steht am Ende von „uw tassen zien er zwaar uit“.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat waardeer ik“ „das“ und bezieht sich auf die angebotene Rücksichtnahme. Es steht am Satzanfang, danach folgt das Verb „waardeer“ vor dem Subjekt „ik“.

waardeer „waardeer“ bedeutet hier „schätze“ oder „weiß zu schätzen“. Es ist eine Form von „waarderen“ und steht in „Dat waardeer ik“ vor dem Subjekt, weil „Dat“ am Satzanfang steht; das Muster „iets waarderen“ bezeichnet Wertschätzung für etwas.

sta „sta“ bedeutet in „Ik sta maar een minuut aan de balie“ „stehe“ oder „befinde mich“. Es beschreibt hier den kurzen Aufenthalt an der Theke und ist eine Form von „staan“.

maar „maar“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Dauer auf eine kurze Zeit. In „maar een minuut“ steht es direkt vor der Zeitangabe.

een „een“ steht in „een minuut“ vor dem Nomen und bedeutet hier „eine“ beziehungsweise „ein“. Die Verbindung bezeichnet eine Dauer von einer Minute.

minuut „minuut“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet hier die kurze Zeit, die die Person an der Theke braucht. Es steht nach „een“ in der Zeitangabe „een minuut“.

aan „aan“ bedeutet in „aan de balie“ „an“ oder „bei“ und bezeichnet den Ort des Aufenthalts. Die Präposition steht vor „de balie“ in dieser Ortsangabe.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „balie“. Zusammen bildet „de balie“ die Bezeichnung für die konkrete Theke oder den konkreten Schalter.

balie „balie“ bedeutet „Theke“ oder „Schalter“, an dem man bedient wird. In „aan de balie“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person kurz etwas erledigt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, länger zu warten. Es ist eine Form von „kunnen“ und steht vor dem Infinitiv „wachten“.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Wartezeit über den bisherigen Zeitpunkt hinaus verlängert werden kann. In „nog wat langer wachten“ steht es vor der Angabe „wat langer“.

wat „wat“ bedeutet in „wat langer“ „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die Verlängerung ab. Zusammen mit einem vergleichenden Ausdruck kann es eine kleine zusätzliche Menge oder einen kleinen zusätzlichen Grad angeben.

langer „langer“ bedeutet „länger“ und vergleicht die mögliche weitere Wartezeit mit der bisherigen. Es ist die Vergleichsform von „lang“ und steht in „wat langer wachten“ vor dem Infinitiv.

wachten „wachten“ bedeutet „warten“ und steht hier nach „kan“ als Infinitiv. Ein häufiges Muster ist „op iemand of iets wachten“, wenn man auf eine Person oder Sache wartet.

zal „zal“ bedeutet hier „werde“ und kündigt eine Zusicherung oder Absicht an. Es ist eine Form von „zullen“ und steht in „Ik zal ervoor zorgen“ vor der festen Verbindung „ervoor zorgen“.

ervoor zorgen „ervoor zorgen“ bedeutet als ganze Verbindung „dafür sorgen“ oder „sicherstellen“. „Ervoor“ verweist auf das Sicherstellen der folgenden Sache, während „zorgen“ das Kümmern oder Sorgen ausdrückt; häufig folgt „ervoor zorgen dat + Satz“.

ophoud „ophoud“ bedeutet hier „aufhalte“ oder „behindere“ und bezieht sich darauf, die andere Person warten zu lassen. Es ist eine Form von „ophouden“ und steht im Nebensatz nach „dat“ am Ende: „dat ik u niet ophoud“.

Grammatikpunkte

uw + zelfstandig naamwoord

uw plek

üw pleck

Ihr Platz

uw steht vor einem Nomen und drückt Besitz aus. Es ist nicht dasselbe wie das Pronomen u („Sie/Ihnen“).

ervoor zorgen

ervoor zorgen

er-WOOR SOR-chen

dafür sorgen

ervoor zorgen ist eine feste Verbindung. ervoor gehört zur Wendung und steht zusammen mit zorgen.

Niederländisch Vokabeln

balie Substantiv

BAA-li Schalter, Theke

Ik sta maar een minuut aan de balie.

Geeft niet Phrase

chayft nit Das macht nichts, das ist in Ordnung

Geeft niet, uw tassen zien er zwaar uit.

innemen Verb

in-neh-MEEN einnehmen, beanspruchen

Ik wil uw plek niet innemen.

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

Pardon, u mag voorgaan.

plek Substantiv

pleck Platz, Stelle

Ik wil uw plek niet innemen.

tassen Substantiv

TASS-en Taschen

Uw tassen zien er zwaar uit.

u Pronomen

ü Sie, Ihnen

Pardon, u mag voorgaan.

uw Artikel

üw Ihr, Ihre

Ik wil uw plek niet innemen.

voorgaan Verb

FOOR-chaan vorgehen, vor jemandem an die Reihe kommen

U mag voorgaan.

waardeer Verb

waar-DEER schätze

Dat waardeer ik.

zeker Adjektiv

SEE-ker sicher

Weet u het zeker?

zwaar Adjektiv

swaar schwer

Uw tassen zien er zwaar uit.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.

Antwort zeigen

Pardon, u mag voorgaan.

Das weiß ich zu schätzen.

Antwort zeigen

Dat waardeer ik.

Ich kann noch etwas länger warten.

Antwort zeigen

Ik kan nog wat langer wachten.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vorgehen, vor jemandem an die Reihe kommen

Antwort zeigen

voorgaan

Taschen

Antwort zeigen

tassen

einnehmen, beanspruchen

Antwort zeigen

innemen

Platz, Stelle

Antwort zeigen

plek