Jemanden in der Schlange vorlassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, u mag voorgaan.

   Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.

   Pardon

   Entschuldigung

   u mag

   Sie dürfen / Sie können

   voorgaan

   vorgehen

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine Entschuldigung oder höfliche Anrede, besonders wenn man kurz die Aufmerksamkeit einer Person braucht. Es ist hier eine selbstständige höfliche Einleitung. u mag: Das beobachtete mag gehört zum Verb mogen und steht hier bei u. Die Form bedeutet in dieser Verbindung, dass die angesprochene Person die Erlaubnis hat oder die Möglichkeit bekommt, etwas zu tun. Im Präsens lautet die nützliche Reihe: ik mag, jij/u mag, wij/jullie/zij mogen. u ist die höfliche Anrede; es kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen, während mag in dieser Anredeform gleich bleibt. Das ist eine Erlaubnis bzw. ein höfliches Angebot, nicht bloß eine Aussage über Fähigkeit. voorgaan ist das Verb voorgaan: vor anderen gehen oder an der Reihe vorgehen. Nach dem Modalverb mag bleibt es als Infinitiv stehen: U mag voorgaan. Ein nützliches verwandtes Muster ist Je mag voorgaan. – „Du darfst vorgehen.“ Zusammen ergibt Pardon, u mag voorgaan.: „Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.“ Pardon leitet die höfliche Äußerung ein; u mag erteilt die Erlaubnis oder macht das Vorangehen möglich, und voorgaan bezeichnet die Handlung, vorzugehen. Die höfliche Bedeutung von „gerne“ ergibt sich hier aus dem Angebot, vorzugehen, nicht aus einem getrennten Wort im niederländischen Satz.

2. Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.

   Weet u het zeker?

   Sind Sie sicher?

   wil

   möchte

   uw

   Ihr/Ihre (höfliche Anrede)

   plek

   Platz

   innemen

   einnehmen; wegnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Weet u het zeker? ist eine höfliche Frage mit der Bedeutung „Sind Sie sicher?“. weet ist die Form von weten („wissen“) für u; bei dieser festen Wendung fragt man, ob jemand von etwas überzeugt ist. Zum Vergleich: Weet je het zeker? richtet sich informeller an eine einzelne Person. Beispiel: Weet u het adres zeker? – „Sind Sie sicher, dass die Adresse stimmt?“ wil gehört zum Verb willen („wollen“) und steht hier bei ik: ik wil = „ich möchte / ich will“. In dieser Aussage drückt es den Wunsch der sprechenden Person aus; die höfliche deutsche Übersetzung „möchte“ passt zum Kontext. Das Infinitivmuster ist ik wil + Infinitiv: Ik wil helpen. – „Ich möchte helfen.“ uw ist die höfliche Possessivform zu u und bedeutet „Ihr/Ihre“ im Sinn von „zu Ihnen gehörend“. Die Form selbst richtet sich nicht nach der angesprochenen Person; die Form des folgenden Nomens folgt den Regeln des Niederländischen. Hier verbindet sie sich mit plek zu uw plek. plek bedeutet hier „Platz“, also ein Sitz- oder Stehplatz beziehungsweise eine Stelle. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Ort/Stelle“ bedeuten. Beispiel: Deze plek is vrij. – „Dieser Platz ist frei.“ innemen ist ein trennbares Verb: innemen = „einnehmen“ oder, bei einem Platz, „besetzen/wegnehmen“. Im Satz steht es nach wil als Infinitiv und bleibt daher vollständig zusammen. In einem Hauptsatz wird es getrennt: Ik neem uw plek in. – „Ich nehme Ihren Platz ein.“ Das Gegenstück zur Verneinung hier ist die Form ohne niet: Ik wil uw plek innemen. – „Ich möchte Ihren Platz einnehmen.“ Zusammen ergibt Ik wil uw plek niet innemen wörtlich ungefähr „Ich möchte Ihren Platz nicht einnehmen“. ik bezeichnet die sprechende Person, uw plek den Platz der angesprochenen Person, und niet verneint das Einnehmen. Der vollständige zweite Satz bedeutet daher: „Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.“ Zusammen mit der vorangehenden Frage lautet die ganze Äußerung: „Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.“

3. Geeft niet, uw tassen zien er zwaar uit.

   Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   Geeft niet

   Macht nichts; schon in Ordnung

   uw

   Ihr/Ihre

   tassen

   Taschen

   zien … er … uit

   aussehen

   zwaar

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Geeft niet ist hier eine feste, beruhigende Wendung mit der Bedeutung „Macht nichts“ oder „Schon in Ordnung“. geeft ist formal die Präsensform von geven („geben“) für die dritte Person Singular; in dieser Wendung sollte man jedoch die Gesamtbedeutung lernen und nicht wörtlich „gibt nicht“ übersetzen. Beispiel: Geeft niet, ik help wel. – „Macht nichts, ich helfe schon.“ uw ist das Possessivwort der höflichen Anrede und bedeutet je nach deutschem Bezugswort „Ihr“, „Ihre“ oder „Ihren“. Es bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person oder Personen; die Form selbst zeigt hier nicht, ob das besessene Nomen Singular oder Plural ist. Beispiel: Uw jas ligt daar. – „Ihre Jacke liegt dort.“ tassen bedeutet hier „Taschen“. Die Grundform ist tas; tassen ist der Plural. Die regelmäßige Pluralendung ist -en: tas + -en ergibt tassen, wobei die vorhandene Endung s des Stamms vor -en erhalten bleibt. Beispiel: De tassen zijn nieuw. – „Die Taschen sind neu.“ zien er ... uit ist die aufgeteilte Form des niederländischen Verbs eruitzien („aussehen“). In diesem Satz ist zien die Präsensform bei einem Subjekt im Plural, nämlich uw tassen; er steht innerhalb der Konstruktion, und uit steht am Ende. Bei einem Singularsubjekt lautet die Präsensform ziet: De tas ziet er zwaar uit. – „Die Tasche sieht schwer aus.“ zwaar bedeutet hier „schwer“ und beschreibt, wie die Taschen aussehen. Nach eruitzien steht das Adjektiv prädikativ und bleibt in dieser Verwendung ohne -e. Der Komparativ von zwaar ist zwaarder („schwerer“), der Superlativ het zwaarst („am schwersten“). Beispiel: Deze tas ziet er zwaarder uit. – „Diese Tasche sieht schwerer aus.“ Zusammen ergibt uw tassen zien er zwaar uit die Aussage, dass „Ihre Taschen schwer aussehen“. Die Teile des trennbaren Verbs eruitzien erscheinen dabei als zien ... er ... uit: zien folgt auf das Subjekt, während uit am Satzende steht. Mit der vorangestellten Wendung Geeft niet lautet die ganze Aussage: „Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.“

4. Dat waardeer ik.

   Das weiß ich zu schätzen.

   Dat

   das; das betreffende

   waardeer

   schätze; weiß zu schätzen

   ik

   ich

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das als Ganzes wertgeschätzt wird; die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig und nicht vor einem Nomen. waardeer ist die Form von waarderen („schätzen“, „zu schätzen wissen“). waardeer ist die Gegenwartsform für die erste Person Singular: ik waardeer = „ich schätze“. Das Verb beschreibt hier nicht bloß eine allgemeine Meinung, sondern die Wertschätzung des zuvor mit Dat bezeichneten Sachverhalts. Beispiel: Ik waardeer je hulp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier nach dem konjugierten Verb, weil Dat an den Satzanfang gestellt wird. Im Niederländischen bleibt das finite Verb in einem Hauptsatz an zweiter Position: Dat waardeer ik folgt daher dem Muster „Das schätze ich“. Zusammen ergibt Dat waardeer ik. wörtlich „Das schätze ich“ und in der festgelegten Bedeutung natürlich „Das weiß ich zu schätzen.“ Die Reihenfolge hebt Dat als bereits gemeinten Gegenstand hervor; waardeer zeigt die Wertschätzung der sprechenden Person, und ik nennt diese Person ausdrücklich.

5. Ik sta maar een minuut aan de balie.

   Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   Ik

   ich

   sta

   stehe / bin

   maar

   nur

   minuut

   Minute

   aan de

   an der

   balie

   Theke / Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Pronomen der ersten Person Singular. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich heißt „du“ auf Niederländisch jij oder unbetont je. sta ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von staan („stehen“). Die Form sta selbst bedeutet nicht „ich“; dasselbe Subjekt wird durch das vorangehende Ik ausgedrückt. Beispiel: Ik sta bij de deur. – „Ich stehe bei der Tür.“ Im gegebenen Satz wird staan im Deutschen sinngemäß als „an der Theke sein“ wiedergegeben. maar bedeutet in dieser Verwendung „nur“. Es schränkt die Zeitangabe ein, die danach mit een minuut folgt. In anderen Zusammenhängen kann maar andere Funktionen haben; hier ist die einschränkende Bedeutung durch die feste Übersetzung gestützt. minuut ist ein Substantiv und bedeutet „Minute“. Die Pluralform lautet minuten. Zusammen mit een bedeutet een minuut hier „eine Minute“; een ist der unbestimmte Artikel und wird nicht unabhängig davon als besondere Zählbetonung erklärt. aan de trägt hier zur Ortsangabe „an der“ bei. balie ist das Substantiv „Theke“ beziehungsweise „Schalter“. Die Wortgruppe aan de balie bedeutet daher „an der Theke“. Beispiel: Zij staat aan de balie. – „Sie steht an der Theke.“ Zusammen ergeben Ik sta, maar een minuut und aan de balie die Aussage: „Ich brauche an der Theke nur eine Minute.“ Wörtlicher beschreibt der niederländische Satz, dass die sprechende Person nur eine Minute an der Theke steht beziehungsweise dort ist. maar begrenzt dabei die Dauer auf eine Minute.

6. Ik kan nog wat langer wachten.

   Ich kann noch etwas länger warten.

   Ik kan

   Ich kann

   nog

   noch

   wat langer

   etwas länger

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Ich-Form von kunnen; bei einem folgenden Verb steht kunnen als Modalverb mit dem Infinitiv: Ik kan wachten = „Ich kann warten“. Die Form kan gehört also zu ik, während wachten die Handlung bezeichnet. nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Warten weiter möglich ist oder fortgesetzt werden kann. Ein nützlicher Gegensatz ist al = „schon“: Ik kan nog wachten = „Ich kann noch warten“, Ik kan al wachten = „Ich kann schon warten“. wat langer bedeutet „etwas länger“. langer ist die Vergleichsform von lang („lang“): lang – langer – het langst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). wat schwächt den Vergleich hier ab und bedeutet „etwas“, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Blijf wat langer. – „Bleib etwas länger.“ wachten bedeutet „warten“. Es ist der Infinitiv, der nach kan steht. Beispiel: Wij moeten wachten. – „Wir müssen warten.“ Nach einem anderen Modalverb bleibt ebenfalls der Infinitiv erhalten. Zusammen ergibt Ik kan nog wat langer wachten die Bedeutung „Ich kann noch etwas länger warten“. Die Struktur ist: Subjekt + Modalverb + Zeit-/Dauerangabe + Infinitiv. Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person bereit oder in der Lage ist, die Wartezeit um etwas zu verlängern.

7. Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.

   Ich werde darauf achten, dass ich Sie nicht aufhalte.

   Ik zal

   ich werde

   ervoor zorgen

   dafür sorgen

   u

   Sie

   niet

   nicht

   ophoud

   aufhalte

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal verbindet das Pronomen Ik mit zal. Ik bedeutet hier „ich“; zal ist die Form von zullen für die erste Person Singular. Mit einem Infinitiv oder einer festen Verbverbindung kann zullen eine zukünftige Handlung oder eine Zusage ausdrücken. Vergleich: Ik zal komen – „Ich werde kommen.“ ervoor zorgen ist hier die feste Verbindung „dafür sorgen / sicherstellen“, besonders im Muster ervoor zorgen dat .... ervoor verweist in diesem Muster nicht auf einen konkret benannten Gegenstand, sondern leitet die zugesicherte Folge ein. Nach zorgen folgt daher der dat-Satz mit dem, was sichergestellt werden soll. Beispiel: Zij zorgt ervoor dat alles klaar is. – „Sie sorgt dafür, dass alles fertig ist.“ u ist hier das formelle Objektpronomen „Sie“. Es bezeichnet die Person, die nicht aufgehalten werden soll. Diese Form ist im Niederländischen die höfliche Anrede im Objekt; sie ist nicht die Form für „ich“ oder „wir“. niet ist die gewöhnliche niederländische Negation „nicht“. Hier verneint es die Handlung ophoud: Es soll nicht dazu kommen, dass das Aufhalten geschieht. Beispiel: Ik begrijp het niet. – „Ich verstehe es nicht.“ ophoud gehört zum Verb ophouden, das in diesem Zusammenhang „aufhalten“ oder „aufhalten, sodass jemand warten muss“ bedeutet. In dat ik u niet ophoud steht es im Präsens bei ik; die Form lautet ophoud. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz kann man sagen Ik houd u niet op, während es im dat-Satz als zusammenstehende Form ophoud erscheint. Die Form ophoud trägt hier also die Personinformation von ik, nicht u. Zusammen ergibt Ik zal ervoor zorgen die Zusage „ich werde dafür sorgen“. dat leitet den Inhalt dieser Zusage ein: ik u niet ophoud bedeutet „dass ich Sie nicht aufhalte“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde darauf achten, dass ich Sie nicht aufhalte.“