Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kun je me even een gunst doen?

Kün jə mə eh-wən ən chünst dun? Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?

Wat heb je nodig?

Wat hep jə noh-dich? Was brauchst du?

Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik naar het toilet ga?

Kün jə mäin pläk wraihau-dən tər-wäil ik naar ət twaah-lät chaan? Kannst du meinen Platz freihalten, während ich zur Toilette gehe?

Dat kan ik, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint te bewegen.

Dat kann ik, maar komm als-jə-blieft snel tər-rükh als də räi bə-chint tə bə-weh-chən. Das kann ich, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange beginnt, sich zu bewegen.

Ik ben zo terug.

Ik ben soh tər-rükh. Ich bin gleich wieder da.

Als de rij verdergaat, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.

Als də räi wər-dər-chaat, chaan ik naar woh-rən ən haut ik jə pläk wrai. Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich nach vorne und halte deinen Platz frei.

Dank je. Ik schiet op en kom meteen terug.

Dangk jə. Ik s-chiet op ən komm mə-tehn tər-rükh. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

Wort für Wort

Kun „Kun“ bedeutet hier „kannst du“ und leitet eine höfliche Bitte ein. Es ist die verwendete Form von können und steht mit je in „Kun je me even een gunst doen?“. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du jemanden um eine kleine Hilfe bittest.

je „je“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet in „Kun je“ „du“; in „je plek“ bedeutet es „dein“. Es steht direkt beim Verb oder vor dem Substantiv, auf das es sich bezieht. Du verwendest es in einer vertrauten Bitte oder wenn du über etwas der angesprochenen Person sprichst.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, der ein Gefallen getan werden soll. In „Kun je me even een gunst doen?“ steht es vor dem Ausdruck für den Gefallen. Dieses kurze Pronomen ist nützlich, wenn du sagst, wem jemand helfen oder etwas tun soll.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und macht die Bitte weniger schwerwiegend. Es steht in „me even een gunst doen“ vor dem Ausdruck für die Handlung. Du kannst es bei kurzen, freundlichen Bitten verwenden, wenn etwas nur wenig Zeit dauern soll.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „gunst“ und bedeutet „einen“. Es führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gefallen ein. Du verwendest ihn vor einem einzelnen unbestimmten Substantiv.

gunst „gunst“ bedeutet hier „Gefallen“, also eine kleine Hilfe für eine andere Person. Zusammen mit „een“ und „doen“ bildet es den Ausdruck „een gunst doen“. Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du jemanden um eine kleine Hilfe bittest.

doen „doen“ bedeutet hier „tun“ und bezeichnet in „een gunst doen“ die Handlung, durch die man jemandem einen Gefallen erweist. Nach „Kun je“ steht diese Grundform am Ende der Bitte. Das Muster mit jemandem einen Gefallen tun passt zu höflichen Bitten um Hilfe.

Wat „Wat“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem, was die andere Person braucht. In „Wat heb je nodig?“ steht es am Satzanfang und eröffnet die Frage. Du verwendest es, wenn du klären möchtest, welche Hilfe oder welcher Gegenstand benötigt wird.

heb „heb“ ist hier Teil von „heb je nodig“ und trägt mit „nodig“ die Bedeutung „brauchst du“. Es ist eine Form von hebben und steht in der Frage vor je. Dieses Muster verwendest du, wenn du nach dem Bedarf einer Person fragst.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und bildet mit „heb“ die feste Verbindung für „brauchen“. In „Wat heb je nodig?“ fragt die Verbindung nach dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Hilfe. Du kannst nodig mit hebben verwenden, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas gebraucht wird.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt an, dass der Platz der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „plek“ in „mijn plek“. Du verwendest es vor einem Substantiv, wenn du auf etwas Eigenes verweist.

plek „plek“ bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“, konkret der eigene Platz in der Warteschlange. In „mijn plek“ bezeichnet es die Position, die während der kurzen Abwesenheit frei bleiben soll. Du kannst plek verwenden, wenn du über einen bestimmten Platz oder eine bestimmte Stelle sprichst.

vrijhouden „vrijhouden“ bedeutet hier, einen Platz freizuhalten, damit niemand anders ihn übernimmt. In „mijn plek vrijhouden“ bezeichnet es genau die erbetene Hilfe während des Toilettengangs. Dieses Verb passt, wenn jemand eine Stelle für eine andere Person verfügbar halten soll.

terwijl „terwijl“ bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen. In „terwijl ik naar het toilet ga“ beschreibt es, was während des Toilettengangs geschieht. Danach folgt ein ganzer Nebensatz; du kannst es verwenden, um gleichzeitige Abläufe zu verbinden.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die selbst zur Toilette geht oder bald zurückkommt. In „terwijl ik naar het toilet ga“ ist es die handelnde Person. Du verwendest ik als Subjekt, wenn du über deine eigene Handlung oder deinen eigenen Zustand sprichst.

naar „naar“ bedeutet hier „zu“ und zeigt in „naar het toilet“ das Ziel der Bewegung an. Zusammen mit gehen beschreibt es, wohin die Person geht. Du verwendest naar vor einem Zielort, wenn du eine Richtung oder ein Ziel angibst.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „toilet“ und bedeutet „das“. In „naar het toilet“ wird damit auf den gemeinten Toilettenort verwiesen. Du verwendest het vor einem Substantiv, wenn der bestimmte Artikel dieser Nominalgruppe dazugehört.

toilet „toilet“ bedeutet hier „Toilette“ und bezeichnet den Zielort des Weggehens. In „naar het toilet ga“ steht es nach naar. Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du kurz mitteilst, dass du zur Toilette gehst.

ga „ga“ bedeutet hier „gehe“ und ist die verwendete Form von gaan bei ik. In „terwijl ik naar het toilet ga“ steht es am Ende des Nebensatzes. Das Muster mit ik und naar kann verwendet werden, um das eigene Ziel beim Gehen anzugeben.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erbetene Hilfe, den Platz freizuhalten. In „Dat kan ik“ steht es am Anfang der Antwort und nimmt die Bitte auf. Du kannst diese Form verwenden, wenn du bestätigst, dass du eine zuvor genannte Handlung übernehmen kannst.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Dat kan ik“ die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, den Gefallen zu tun. Es ist eine verwendete Form von kunnen und steht vor ik, weil Dat am Satzanfang steht. Diese Antwort passt, wenn du eine Bitte annimmst.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und leitet hier eine Einschränkung zur Zusage ein. In „Dat kan ik, maar ...“ wird erst zugestimmt und danach eine Bedingung genannt. Du verwendest maar, wenn du Zustimmung und einen wichtigen Zusatz verbinden möchtest.

kom „kom“ bedeutet hier „komm“ und ist eine direkte Aufforderung zur Rückkehr. In „kom alsjeblieft snel terug“ wird die angesprochene Person gebeten, wiederzukommen. Es ist eine Form von komen und passt zu kurzen Aufforderungen an eine vertraute Person.

alsjeblieft „alsjeblieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung „kom ... terug“ höflicher. Es steht zwischen der Aufforderung und der Angabe, wie schnell die Person zurückkommen soll. Du kannst es in direkten Bitten an eine vertraute Person verwenden.

snel „snel“ bedeutet hier „schnell“ und gibt an, dass die Rückkehr nicht lange dauern soll. In „kom alsjeblieft snel terug“ verstärkt es die Aufforderung zur baldigen Rückkehr. Du verwendest es, wenn eine Handlung in kurzer Zeit geschehen soll.

terug „terug“ bedeutet hier „zurück“ und zeigt die Rückkehr zum ursprünglichen Platz an. Es steht in „kom alsjeblieft snel terug“ zusammen mit kom und außerdem in „zo terug“. Du verwendest terug, wenn jemand an einen früheren Ort oder Zustand zurückkehrt.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „als de rij begint te bewegen“ und „Als de rij verdergaat“ wird beschrieben, was passiert, sobald sich die Schlange bewegt. Du verwendest als vor einem Nebensatz, der die Bedingung für eine Handlung nennt.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rij“ und bezeichnet die konkrete Warteschlange. Die Wortgruppe „de rij“ wird in beiden Bedingungssätzen wieder aufgenommen. Du verwendest de vor einem bestimmten Substantiv, über das die Gesprächspartner bereits sprechen.

rij „rij“ bedeutet hier „Warteschlange“ und bezeichnet die Reihe von Personen, in der beide stehen. Zusammen mit de bildet es „de rij“. Du verwendest rij, wenn du über eine Warteschlange oder die dortige Position sprichst.

begint „begint“ bedeutet hier „beginnt“ und beschreibt, dass die Warteschlange anfängt, sich zu bewegen. Es ist die verwendete Form von beginnen bei „de rij“. Zusammen mit te und bewegen bildet es „begint te bewegen“, ein Muster für den Beginn einer Handlung.

te „te“ ist hier die Infinitivpartikel vor „bewegen“. In „begint te bewegen“ verbindet sie die Form „begint“ mit der folgenden Handlung. Du kannst dieses Muster verwenden, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas beginnt, eine bestimmte Handlung auszuführen.

bewegen „bewegen“ bedeutet hier „sich bewegen“; gemeint ist, dass die Warteschlange weitergeht. Es steht als Grundform nach „te“ in „begint te bewegen“. Du verwendest es in diesem Muster, wenn eine Bewegung gerade anfängt.

ben „ben“ bedeutet hier „bin“ und ist die verwendete Form von zijn bei ik. In „Ik ben zo terug“ gehört es zum Ausdruck einer baldigen Rückkehr. Du verwendest ben, wenn du mit ik einen eigenen Zustand oder eine bevorstehende Anwesenheit ausdrückst.

zo „zo“ bedeutet hier „gleich“ oder „in Kürze“ und bezieht sich auf die baldige Rückkehr. In „Ik ben zo terug“ verspricht die Person, nicht lange wegzubleiben. Du kannst zo verwenden, um eine Handlung oder Rückkehr in naher Zukunft anzukündigen.

verdergaat „verdergaat“ bedeutet hier „weitergeht“ und beschreibt, dass sich die Warteschlange weiter vorwärts bewegt. Es ist die verwendete Form von verdergaan und steht am Ende von „Als de rij verdergaat“. Du kannst dieses Muster verwenden, wenn eine bereits begonnene Bewegung oder ein Ablauf fortgesetzt wird.

voren „voren“ trägt hier zusammen mit naar die Bedeutung „nach vorne“ in „naar voren“. Es bezeichnet die Richtung, in die die wartende Person mit der Schlange weitergeht. Du verwendest naar voren, wenn du eine Bewegung in Richtung der Vorderseite oder Spitze beschreibst.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: nach vorne gehen und den Platz freihalten. In „ga ik naar voren en houd ik je plek vrij“ werden die Handlungen derselben Person verknüpft. Du verwendest en, wenn zwei gleichrangige Handlungen oder Aussagen zusammengehören.

houd „houd“ bedeutet hier „halte“ und beschreibt in „houd ik je plek vrij“ das Freihalten des Platzes. Es ist die verwendete Form von houden bei ik. Zusammen mit een plek und vrij kannst du damit ausdrücken, dass eine Stelle für jemanden verfügbar bleibt.

vrij „vrij“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt den Zustand von „je plek“. In „houd ik je plek vrij“ ergänzt es die Handlung des Freihaltens. Du verwendest vrij mit halten, wenn ein Platz oder eine Stelle nicht von jemand anderem besetzt werden soll.

Dank „Dank“ bedeutet hier „Danke“ und steht zusammen mit je in „Dank je“. Damit bedankt sich die sprechende Person für die Hilfe. Du verwendest Dank je nach einer erhaltenen Gefälligkeit oder Unterstützung gegenüber einer vertrauten Person.

schiet op „schiet op“ bedeutet hier „ich beeile mich“ und nicht eine Aufforderung an die andere Person, weil in „Ik schiet op“ ik das Subjekt ist. „schiet“ ist die verwendete Verbform und „op“ gehört zur festen Verbindung, die das schnelle Handeln ausdrückt. Du kannst die ganze Verbindung verwenden, wenn du versprichst, dich zu beeilen.

meteen „meteen“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und verstärkt in „kom meteen terug“ die Zusage zur schnellen Rückkehr. Es zeigt, dass zwischen Weggehen und Zurückkommen keine unnötige Verzögerung liegen soll. Du verwendest meteen, wenn eine Handlung unmittelbar stattfinden soll.

Grammatikpunkte

De gebiedende wijs: de stam van het werkwoord

Ga snel terug, alsjeblieft.

Chaan snel tər-rükh, als-jə-blieft.

Geh bitte schnell zurück.

Im Niederländischen bildet man den Imperativ meist mit dem Verbstamm: gaan → ga.

Scheidbaar werkwoord in de gebiedende wijs

Schiet op!

S-chiet op!

Beeil dich!

Bei scheidbaren Verben steht das Präfix im Imperativ achter dem Verb: opschieten → schiet op.

Niederländisch Vokabeln

alsjeblieft Interjektion

als-jə-blieft bitte

kom alsjeblieft snel terug

doen Verb

dun tun; machen

een gunst doen

even Adverb

eh-wən kurz; eben

Kun je me even een gunst doen?

gaan Verb

chaan gehen ga

ik naar het toilet ga

gunst Substantiv

chünst Gefallen

een gunst doen

nodig Adjektiv

noh-dich nötig; brauchen

Wat heb je nodig?

plek Substantiv

pläk Platz

mijn plek vrijhouden

snel Adverb

snehl schnell

kom alsjeblieft snel terug

terug Adverb

tər-rükh zurück

kom snel terug

terwijl Konjunktion

tər-wäil während

terwijl ik naar het toilet ga

toilet Substantiv

twaah-lät Toilette

naar het toilet

vrijhouden Verb

wraihau-dən freihalten

mijn plek vrijhouden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was brauchst du?

Antwort zeigen

Wat heb je nodig?

Ich bin gleich wieder da.

Antwort zeigen

Ik ben zo terug.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

tun; machen

Antwort zeigen

doen

während

Antwort zeigen

terwijl

Gefallen

Antwort zeigen

gunst

Platz

Antwort zeigen

plek