Reisedokumente vor der Abfahrt prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

   Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   Kun je

   Kannst du …?

   helpen

   helfen

   reisdocumenten

   Reisedokumente

   controleren

   prüfen

   voordat

   bevor

   vertrekken

   losfahren; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je eröffnet eine informelle Frage mit der Bedeutung „Kannst du …?“. kun ist die 2. Person Singular von kunnen; in einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt je. Der Infinitiv lautet kunnen, zum Beispiel: „Kun je wachten?“ – „Kannst du warten?“ helpen bedeutet hier „helfen“ und steht nach kun im Infinitiv. Die Konstruktion iemand helpen bezeichnet, dass man eine Person unterstützt; me ist hier die unterstützte Person. Beispiel: „Kun je me helpen?“ – „Kannst du mir helfen?“ reisdocumenten bezeichnet Reisedokumente. Das Wort ist der Plural von reisdocument; die Endung -en markiert hier den Plural. Im folgenden Kontext werden als Beispiele für solche Dokumente je paspoort und je instapkaart genannt. Beispiel: „Ik controleer mijn reisdocumenten.“ – „Ich prüfe meine Reisedokumente.“ controleren bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht hier als Infinitiv mit te: iets controleren heißt, etwas zu prüfen. In der Verbindung helpen ... te controleren unterstützt die angesprochene Person also den Vorgang des Prüfens. Beispiel: „Zij probeert het ticket te controleren.“ – „Sie versucht, das Ticket zu prüfen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit einer früheren Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Im festen Satz folgt darauf we vertrekken; das Ereignis des Prüfens soll vor dem Aufbrechen stattfinden. Beispiel: „Bel me voordat je vertrekt.“ – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ vertrekken ist der Infinitiv „aufbrechen“, „losfahren“ oder je nach Zusammenhang „abreisen“. In we vertrekken wird er für die 1. Person Plural flektiert: vertrekken bleibt hier formal gleich wie der Infinitiv. Das Subjekt we trägt die Information „wir“; vertrekken selbst zeigt hier keine zusätzliche Personenendung. Beispiel: „We vertrekken om acht uur.“ – „Wir fahren um acht Uhr los.“ Zusammen ergibt Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken? die Frage: „Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?“ Kun je bildet die Frage, me helpen nennt die unterstützte Person, de reisdocumenten te controleren den zu unterstützenden Vorgang, und voordat we vertrekken legt fest, dass dieser Vorgang zeitlich vor dem Aufbrechen stattfindet.

2. Laten we beginnen met je paspoort en je instapkaart.

   Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   Laten we

   Lass uns

   beginnen

   beginnen

   paspoort

   Reisepass

   instapkaart

   Bordkarte

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungskonstruktion: wörtlich steht sie für „lassen wir“, idiomatisch für „lass uns …“. Danach folgt normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Laten we gaan. – „Lass uns gehen.“ Die Konstruktion drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus; sie behauptet nicht, dass nur eine Person handelt. beginnen ist der Infinitiv „beginnen/anfangen“. Nach Laten we bleibt das Verb im Infinitiv: Laten we beginnen – „Lass uns anfangen“. Mit met bezeichnet man, womit oder wobei man beginnt: beginnen met iets – „mit etwas anfangen“. Beispiel: We beginnen met de oefening. – „Wir beginnen mit der Übung.“ paspoort bedeutet „Reisepass“. Es ist ein zählbares sächliches Substantiv: het paspoort; der Plural lautet paspoorten. In der festen Äußerung bezeichnet je paspoort „deinen Reisepass“. je ist hier ein Possessivwort und passt sich nicht an das Geschlecht des Substantivs an; der bestimmte Artikel bleibt jedoch het bei het paspoort. instapkaart bedeutet „Bordkarte“. Es ist ein de-Substantiv: de instapkaart; der Plural lautet instapkaarten. In je instapkaart bedeutet je ebenfalls „deine“, diesmal bezogen auf die Bordkarte. Das zusammengesetzte Wort verbindet instap („Einsteigen“) und kaart („Karte“); als Ganzes bezeichnet es die Karte für das Einsteigen, nicht irgendeine allgemeine Karte. Zusammen ergibt Laten we beginnen met je paspoort en je instapkaart.: „Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.“ met führt die beiden Dinge ein, mit denen begonnen wird, und en verbindet sie. Die beiden Possessivgruppen je paspoort und je instapkaart beziehen sich dabei jeweils auf die angesprochene Person.

3. Mijn paspoort zit in de binnenzak.

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   Mijn

   mein

   paspoort

   Reisepass

   zit

   befindet sich

   binnenzak

   Innentasche

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz des Sprechers. Es ist die Possessivform zu ik. Vor einem Singularwort steht im Niederländischen häufig mijn, zum Beispiel mijn tas = „meine Tasche“; die Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens. paspoort bedeutet hier „Reisepass“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het paspoort. Der Plural lautet paspoorten. Beispiel: Ik neem mijn paspoort mee. – „Ich nehme meinen Reisepass mit.“ zit ist hier die Form von zitten („sitzen“, „sich befinden“) für hij/zij/het und zugleich die Singularform im Präsens: ik zit, jij zit, hij zit; bei wij steht zitten. Bei Gegenständen beschreibt zitten oft, dass etwas an einem bestimmten Ort liegt oder sich darin befindet. Beispiel: De sleutel zit in mijn tas. – „Der Schlüssel ist in meiner Tasche.“ binnenzak bedeutet „Innentasche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus binnen („innen“) und zak („Tasche“). Als Substantiv steht es mit dem bestimmten Artikel de: de binnenzak. Die Präposition in und der Artikel gehören nicht zu diesem zitierten Wort; zusammen lautet der Ortsausdruck in de binnenzak – „in der Innentasche“. Zusammen ergeben die Teile: Mijn paspoort („Mein Reisepass“) + zit („befindet sich“) + in de binnenzak („in der Innentasche“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“ Die Aussage beschreibt den Aufenthaltsort des Reisepasses im Präsens.

4. Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

   Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?

   Heb je

   hast du …?

   hotelreservering

   Hotelreservierung

   ook

   auch

   bevestigd

   bestätigt

   Ausführliche Erklärung

   Heb je ist die niederländische Frageform „hast du“. In einer Ja-nein-Frage steht das finite Verb heb vor dem Subjekt je; heb ist die Präsensform von hebben für die 1. Person Singular und die 2. Person Singular. Hier gehört es zu je und bildet mit dem Partizip bevestigd das Perfekt. Zum Vergleich: Je hebt ... ist die entsprechende Aussagesatzstellung „Du hast ...“, während Heb je ...? die Fragewortstellung verwendet. hotelreservering bedeutet hier „Hotelreservierung“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hotel und reservering; der bestimmte Artikel de steht im vollständigen Satz davor. Das Substantiv bezeichnet die konkrete Reservierung, auf die sich die Frage bezieht. Ein wiederverwendbares Muster ist de + [zusammengesetztes Substantiv], zum Beispiel de bevestigingsmail – „die Bestätigungs-E-Mail“. ook bedeutet hier „auch“ und fügt die bestätigte Handlung als weiteren relevanten Punkt hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satzstruktur und Hervorhebung variieren; in Heb je de hotelreservering ook bevestigd? steht es vor dem Partizip und bezieht sich auf das Bestätigen der Hotelreservierung. bevestigd bedeutet hier „bestätigt“. Es ist das Partizip Perfekt des Verbs bevestigen („bestätigen“). Zusammen mit heb bildet es das niederländische Perfekt: heb bevestigd – „hast bestätigt“. Beispiel: Ik heb de mail bevestigd. – „Ich habe die E-Mail bestätigt.“ Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion bevestigd; die Person wird durch die Form von hebben ausgedrückt. Zusammen ergibt Heb je + de hotelreservering + ook + bevestigd? die Frage: „Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und fragt danach, ob diese Person die konkrete Hotelreservierung bestätigt hat.

5. De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   bevestigingsmail

   Bestätigungs-E-Mail

   is

   ist

   op

   auf

   mijn telefoon

   mein Handy

   opgeslagen

   gespeichert

   Ausführliche Erklärung

   bevestigingsmail bedeutet hier „Bestätigungs-E-Mail“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus bevestiging („Bestätigung“) und mail („E-Mail“). Solche Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben. Das Grundwort ist mail; bevestigings- beschreibt, welche Art von E-Mail gemeint ist. is ist die Singularform von zijn („sein“). Hier verbindet es das Subjekt de bevestigingsmail mit seinem Zustand. Im Präsens lautet die wichtige Reihe: ik ben, aber hij/zij/het is; bei einem Singularwort wie de bevestigingsmail steht daher is. op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet zusammen mit mijn telefoon den Ort bzw. das Gerät, auf dem etwas gespeichert ist. Der Ausdruck op + Gerät ist im Niederländischen bei digitalen Inhalten sehr gebräuchlich, zum Beispiel: De foto staat op mijn telefoon. – „Das Foto ist auf meinem Handy.“ mijn telefoon bedeutet „mein Handy“. mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“ und verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens. telefoon ist ein de-Wort; der bestimmte Artikel lautet deshalb de telefoon. Das Possessivwort bezeichnet den Besitzer, ohne selbst eine Zahl auszudrücken. opgeslagen bedeutet hier „gespeichert“. Es ist das Partizip Perfekt des Verbs opslaan („speichern“). Die Form wird mit zijn gebraucht, um den vorliegenden Zustand auszudrücken: De foto is opgeslagen. – „Das Foto ist gespeichert.“ Beim Verb opslaan bleibt die Vorsilbe im Partizip erhalten: opgeslagen. Zusammen ergibt De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“ Das Subjekt ist die E-Mail; is opgeslagen beschreibt ihren Zustand, und op mijn telefoon gibt an, wo sie gespeichert ist.

6. Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

   Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

   Heb je

   Hast du?

   geprinte

   ausgedruckt

   kopie

   Kopie

   voor het geval

   für den Fall

   telefoon

   Handy

   uitvalt

   ausfällt

   Ausführliche Erklärung

   Heb je ist die Frageform zu je hebt („du hast“). Im niederländischen Aussagesatz steht das Subjekt hier vor dem Verb: je hebt; in dieser Ja-Nein-Frage steht das konjugierte Verb davor: heb je ...?. Heb ist die Gegenwartsform von hebben für ik und je/jij. geprinte beschreibt die Kopie: Sie wurde ausgedruckt und liegt als Papierkopie vor. Das Wort gehört zum Verb printen; geprint ist die entsprechende Partizipform, und vor dem Substantiv erscheint hier die Form geprinte. Beispiel: Ik heb het document geprint. – „Ich habe das Dokument ausgedruckt.“ kopie bedeutet „Kopie“. Das niederländische unbestimmte een in een kopie führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; es behauptet nicht unabhängig davon eine besondere Anzahl. Beispiel: Ik maak een kopie. – „Ich mache eine Kopie.“ voor het geval ist eine feste Konstruktion im Sinn von „für den Fall, dass“. Sie leitet hier die Bedingung ein, unter der die Papierkopie nützlich wäre. Danach kann ein vollständiger Nebensatz folgen, wie in voor het geval je telefoon uitvalt. telefoon bedeutet „Telefon“; in der festen Übersetzung ist damit das Handy gemeint. Das Wort selbst trägt dabei keine besondere grammatische Information darüber, wem das Gerät gehört. Das Possessivverhältnis wird durch je in je telefoon ausgedrückt: „dein Telefon“. uitvalt kommt vom trennbaren Verb uitvallen („ausfallen“). Im Hauptsatz lautet die Form bei hij/zij/het: valt ... uit, zum Beispiel Mijn telefoon valt uit. – „Mein Handy fällt aus.“ Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende, daher je telefoon uitvalt; uit bleibt dabei mit dem Verb verbunden. Die Form valt zeigt hier die Gegenwart für die dritte Person Singular, weil je telefoon das Subjekt ist. Zusammen ergeben die Teile: Heb je fragt nach Besitz oder Verfügbarkeit, een geprinte kopie bezeichnet eine ausgedruckte Papierkopie, und voor het geval je telefoon uitvalt nennt den möglichen Ausfall des Handys als Zweck- beziehungsweise Vorsorgefall. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?“

7. Ik heb er een geprint en die in de map gedaan.

   Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.

   Ik heb

   ich habe

   er een

   eine davon

   geprint

   ausgedruckt

   die

   sie

   map

   Ordner

   gedaan

   getan

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit dem Partizip am Satzende das Perfekt. heb ist die 1. Person Singular von hebben; bei anderen Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel jij hebt und wij hebben. Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ er een verbindet das Adverbialpronomen er mit dem unbestimmten Pronomen een: „eine davon“. er verweist hier auf eine zuvor erwähnte oder aus dem Kontext erschließbare Sache; zusammen mit een vermeidet die Form die Wiederholung des Nomens. Die Übersetzung und der vorherige Kontext stützen hier die Lesart „eine [ausgedruckte Kopie]“. geprint ist das Partizip von printen („drucken/ausdrucken“). Mit heb bildet es das Perfekt: heb geprint = „habe ausgedruckt“. Das Partizip bleibt bei diesem Gebrauch unverändert; es richtet sich nicht nach der ausgedruckten Sache. Beispiel: Zij heeft het document geprint. – „Sie hat das Dokument ausgedruckt.“ die ist hier ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „sie“ und nimmt die bereits gemeinte ausgedruckte Sache wieder auf. In diesem Kontext ist damit die ausgedruckte Kopie gemeint. Als niederländische Form kann die sich auf ein Singularwort mit de oder auf einen Plural beziehen; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Kontext, nicht allein aus der Form. map bedeutet „Ordner“. Das Wort steht hier mit de: de map. Beispiel: De map ligt op tafel. – „Der Ordner liegt auf dem Tisch.“ In in de map bezeichnet die Präpositionalgruppe den Ort, in den etwas gelegt wird; diese Zielbedeutung entsteht hier zusammen mit gedaan. gedaan ist das Partizip von doen („tun/machen“). In der festen Verbindung in de map gedaan bedeutet es hier „in den Ordner gelegt“. Das ist eine kontextabhängige Verwendung von doen; die Grundbedeutung des Verbs ist nicht selbst „legen“. Beispiel: Ik heb het boek in de tas gedaan. – „Ich habe das Buch in die Tasche gelegt.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik heb er een geprint = „Ich habe eine davon ausgedruckt“, und die in de map gedaan = „und sie in den Ordner gelegt“. Das zweite Partizip gedaan ist ebenfalls von heb abhängig; dadurch stehen beide Handlungen im Perfekt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.“

8. Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Dan

   dann

   hebben we

   wir haben

   alles

   alles

   wat

   was

   nodig hebben

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage in einen zeitlichen oder folgernden Zusammenhang. Wenn ein solches Satzadverb am Anfang steht, folgt im Niederländischen oft zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan hebben we ... = „Dann haben wir ...“. Zum Vergleich: We hebben ... = „Wir haben ...“. hebben we: hebben ist die Präsensform von hebben („haben“) bei we („wir“). Die Formkette lautet: hebben – „haben“; bei anderen Subjekten stehen zum Beispiel ik heb („ich habe“) und hij heeft („er hat“). Hier trägt hebben die Aussage „haben“; die Umstellung mit we entsteht durch die vorangestellte Position von Dan. alles bedeutet „alles“ und fasst hier die Dinge oder Informationen zusammen, die gemeint sind. Nach alles kann ein Relativsatz mit wat folgen, um näher zu bestimmen, welches „alles“ gemeint ist. wat leitet hier den Relativsatz wat we nodig hebben ein: „was wir brauchen“. Nach dem unbestimmten Sammelbegriff alles ist wat die passende Form für diesen Relativsatz. In diesem Gebrauch ist wat also nicht die Frage „was?“, sondern ein Relativwort. nodig hebben ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ oder „nötig haben“. Das Adjektiv nodig bedeutet wörtlich „nötig/erforderlich“; zusammen mit hebben wird die benötigte Sache ausgedrückt. Im Relativsatz steht we vor der Verbindung, und das finite Verb hebben steht am Ende: wat we nodig hebben = „was wir brauchen“. Ein Beispiel: We hebben meer tijd nodig. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ Zusammen ergibt Dan hebben we alles wat we nodig hebben. die Bedeutung: „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“ Die Struktur ist Dan + Verb + Subjekt + alles + Relativsatz: Das vorangestellte Dan führt die Aussage ein, hebben we alles sagt, dass wir alles besitzen oder zur Verfügung haben, und wat we nodig hebben grenzt dieses „alles“ auf das ein, was wir brauchen.