Ausrüstung im Besprechungsraum prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum überprüfen.

   We moeten

   wir sollten

   apparatuur

   Ausstattung

   vergaderruimte

   Besprechungsraum

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   We moeten besteht aus dem Personalpronomen we („wir“) und der Form moeten („müssen/sollen“). Hier bezeichnet moeten eine von den Sprechenden als notwendig oder angemessen dargestellte Handlung; zusammen mit dem Infinitiv controleren ergibt sich die Bedeutung „wir sollten überprüfen“. Das Pronomen we ist die nicht betonte Variante von wij; beide bedeuten „wir“. Beispiel: We moeten vertrekken. – „Wir müssen aufbrechen.“ apparatuur bedeutet hier „Ausstattung“ oder „Geräteausstattung“. Das Wort ist ein nicht zählbares Sammelwort: Für eine einzelne Einheit verwendet man je nach gemeintem Gegenstand ein passendes zählbares Wort, zum Beispiel een apparaat – „ein Gerät“. Beispiel: De apparatuur werkt goed. – „Die Ausstattung funktioniert gut.“ in de vergaderruimte bezeichnet den Ort. in bedeutet hier „in“, und de ist der bestimmte Artikel. vergaderruimte ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vergadering („Besprechung, Sitzung“) und ruimte („Raum“); zusammen heißt es „Besprechungsraum“. Bei niederländischen Zusammensetzungen trägt das letzte Glied die grammatische Kategorie des ganzen Wortes: ruimte ist ein de-Wort, daher de vergaderruimte. Beispiel: De vergadering is in de vergaderruimte. – „Die Besprechung ist im Besprechungsraum.“ controleren ist ein Infinitiv und bedeutet „überprüfen, kontrollieren“. Nach moeten steht im Niederländischen der Infinitiv: We moeten de apparatuur controleren. – „Wir sollten die Ausstattung überprüfen.“ Das Verb bezeichnet hier das Prüfen der Ausstattung, nicht bloß das Ansehen. Andere Formen sind zum Beispiel ik controleer – „ich überprüfe“ und we controleren – „wir überprüfen“. Zusammen ergibt der Satz: We moeten + de apparatuur + in de vergaderruimte + controleren = „Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum überprüfen.“ Die Ortsangabe grenzt ein, welche Ausstattung gemeint ist, und moeten verbindet die handelnden Personen mit der erforderlichen Handlung.

2. De vergadering begint binnenkort.

   Die Besprechung beginnt bald.

   vergadering

   Besprechung, Versammlung

   begint

   beginnt

   binnenkort

   bald, in Kürze

   Ausführliche Erklärung

   vergadering bezeichnet hier eine Besprechung. Die Grundform ist vergadering; der Plural lautet vergaderingen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Versammlung oder Sitzung bezeichnen. Beispiel: De vergadering is morgen. – „Die Besprechung ist morgen.“ begint bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform ist beginnen; begint ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Das niederländische Verb steht hier bei de vergadering, also bei einem einzelnen Subjekt. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ binnenkort bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert. Es bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt, ohne einen genauen Zeitpunkt zu nennen. Beispiel: We vertrekken binnenkort. – „Wir fahren bald ab.“ Zusammen ergibt De vergadering begint binnenkort.: „Die Besprechung beginnt bald.“ De ist der bestimmte Artikel vor vergadering; begint sagt, was die Besprechung tut, und binnenkort fügt den ungefähren nahen Zeitpunkt hinzu. Das Muster De [Sache] begint binnenkort. lässt sich mit anderen einzelnen Dingen verwenden, zum Beispiel: De film begint binnenkort. – „Der Film beginnt bald.“

3. Laten we het nu doen.

   Machen wir es jetzt.

   Laten we

   Lass uns / machen wir

   het

   es

   nu

   jetzt

   doen

   tun; machen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist hier eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person oder Gruppe: „Lass uns …“ bzw. „Machen wir …“. Danach steht normalerweise ein Infinitiv: Laten we beginnen. – „Beginnen wir.“ Das we bezeichnet die handelnde Gruppe; laten we ist hier also kein gewöhnliches „wir lassen“ mit einer anderen Person oder Sache als Objekt. het ist hier das unbetonte Objektpronomen „es“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht genannt. Als Pronomen steht het für ein sächliches Singularobjekt; seine genaue Referenz muss aus dem Kontext kommen. Beispiel: We doen het morgen. – „Wir machen es morgen.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Zeit der Handlung fest. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Nu beginnen we. – „Jetzt beginnen wir.“ doen ist der Infinitiv „tun“ oder „machen“. In dieser Äußerung bezeichnet er die noch nicht näher benannte Handlung. Die gebeugte Gegenwartsform lautet zum Beispiel ik doe („ich mache“), we doen („wir machen“). Nach Laten we bleibt der Infinitiv doen stehen: Laten we het morgen doen. – „Machen wir es morgen.“ Zusammen ergibt Laten we het nu doen. wörtlich die Struktur „Lass uns es jetzt machen“; natürlich auf Deutsch heißt das „Machen wir es jetzt.“ Laten we bildet den Vorschlag, het bezeichnet die bereits aus dem Kontext bekannte oder erschließbare Sache, nu nennt den Zeitpunkt, und doen die vorgeschlagene Handlung.

4. Is de projector op de laptop aangesloten?

   Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   Is

   ist

   de projector

   der Projektor

   op

   auf / an

   de laptop

   der Laptop

   aangesloten

   verbunden / angeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier vor dem Subjekt und macht aus der Aussage eine Ja/Nein-Frage. Die Grundform ist zijn („sein“); is ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Zum Vergleich: De projector is aangesloten. – „Der Projektor ist angeschlossen.“ In der Frage werden finites Verb und Subjekt vertauscht: Is de projector ...? de projector bezeichnet hier das Gerät „Projektor“. Das Nomen hat den Artikel de; dieser Artikel ist eine feste grammatische Zuordnung des Wortes und bedeutet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist de + Nomen, zum Beispiel de kabel – „das Kabel“. op ist hier eine Präposition. In der Verbindung aangesloten op bezeichnet sie das Gerät, an dem oder mit dem etwas verbunden ist; ihre deutsche Wiedergabe ist in diesem Satz daher „an“ oder sinngemäß „mit ... verbunden“. Als isoliertes Wort bedeutet op nicht selbst „verbunden“. de laptop bezeichnet den Laptop als das Gerät, mit dem der Projektor verbunden sein soll. Auch laptop steht hier mit dem Artikel de. In der festen Verbindung aangesloten op + Gerät steht das angeschlossene Gerät nach op, zum Beispiel: De printer is aangesloten op de computer. – „Der Drucker ist mit dem Computer verbunden.“ aangesloten ist das Partizip Perfekt des Verbs aansluiten („anschließen“). Hier beschreibt es zusammen mit zijn den erreichten Zustand: Der Projektor ist angeschlossen bzw. verbunden. Das Partizip steht in is aangesloten. Zum Vergleich bezeichnet sluit aan die Handlung im Präsens: Ik sluit de printer aan. – „Ich schließe den Drucker an.“ Die trennbare Verbstruktur zeigt sich dort durch sluit ... aan, während das Partizip aangesloten als eine Form erscheint. Insgesamt folgt der Satz dem Muster Is + Subjekt + op + Gerät + aangesloten?. Die Frage prüft, ob der Projektor mit dem Laptop verbunden ist. Die Wortgruppe de projector ist das Subjekt, is aangesloten beschreibt seinen Anschlusszustand, und op de laptop nennt das Gerät, zu dem diese Verbindung besteht. Die passende Gesamtübersetzung lautet daher: „Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?“

5. Ja, maar deze kabel voelt een beetje los aan.

   Ja, aber dieses Kabel fühlt sich ein bisschen locker an.

   Ja

   ja

   maar

   aber

   deze

   dieser/diese/dieses

   kabel

   Kabel

   voelt … aan

   sich anfühlen

   een beetje

   ein bisschen

   los

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt oder bejaht etwas. Als eigenständige Antwort bedeutet es „ja“. Hier leitet es die Zustimmung zu einer vorherigen Aussage oder Frage ein. maar bedeutet „aber“ und stellt danach einen Gegensatz oder eine Einschränkung her. Das Muster X, maar Y verbindet eine Zustimmung mit einer zusätzlichen, entgegenstehenden Information. deze bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem Substantiv kabel. Es ist die Demonstrativform für ein einzelnes de-Wort in der Nähe oder im aktuellen Gesprächsfokus. Bei einem einzelnen het-Wort lautet die entsprechende Form dit; im Plural steht deze bei de- und het-Wörtern. kabel bedeutet „Kabel“. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de kabel. Der Plural ist kabels. voelt ... aan gehört zum trennbaren Verb aanvoelen, hier in der Bedeutung „sich anfühlen / einen bestimmten Eindruck beim Berühren vermitteln“. In einem Hauptsatz steht der abgetrennte Teil aan am Ende: De kabel voelt los aan. Die Form voelt ist die Präsensform der dritten Person Singular von aanvoelen; die Grundform ist aanvoelen. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ een beetje bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet hier keinen exakt bestimmten Messwert, sondern einen geringen Grad. Beispiel: Het is een beetje koud. – „Es ist ein bisschen kalt.“ los bedeutet hier „locker“, also nicht fest sitzend oder befestigt. Als Adjektiv steht es nach dem Verb in der festen Verbindung los aanvoelen. Das Gegenwort kann je nach Zusammenhang vast („fest“) sein. Beispiel: De stekker voelt vast aan. – „Der Stecker fühlt sich fest an.“ Zusammen ergibt deze kabel voelt een beetje los aan: „Dieses Kabel fühlt sich ein bisschen locker an.“ Deze kabel ist das beschriebene Subjekt; voelt ... aan bezeichnet den wahrgenommenen Eindruck, und een beetje los beschreibt diesen Eindruck mit abgeschwächter Stärke. Der vollständige Satz lautet daher: „Ja, aber dieses Kabel fühlt sich ein bisschen locker an.“

6. Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

   Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute ankommen.

   Laten we

   Lass uns …

   microfoon

   Mikrofon

   testen

   testen

   voordat

   bevor

   mensen

   Menschen

   aankomen

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Tun wir …“. Danach steht der Infinitiv: Laten we testen bedeutet hier „Testen wir“. Die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht eines folgenden Nomens. microfoon bezeichnet hier das Mikrofon. Das Wort ist ein de-Wort: Im vollständigen Ausdruck steht de microfoon. Der bestimmte Artikel zeigt, dass ein bestimmtes, im Gespräch relevantes Mikrofon gemeint ist; een microfoon würde „ein Mikrofon“ bedeuten. testen ist der Infinitiv „testen“. In Laten we testen bleibt dieser Infinitiv unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist Laten we + Infinitiv, zum Beispiel: Laten we beginnen. – „Beginnen wir.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Testens mit dem späteren Eintreffen der Leute. Eine andere häufige zeitliche Konjunktion ist nadat („nachdem“), aber sie beschreibt die umgekehrte zeitliche Beziehung. mensen bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Die Singularform ist mens („Mensch“), die Pluralform mensen. In de mensen steht der bestimmte Artikel vor dem Plural; die Form de wird im Niederländischen sowohl mit Singularwörtern bestimmter Wortklasse als auch mit allen Pluralnomen verwendet. aankomen bedeutet „ankommen“ oder „eintreffen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, etwa De mensen komen aan. Im Nebensatz bleibt der Infinitiv beziehungsweise die gebeugte Verbform zusammen. Hier steht wegen des Plurals von de mensen die Präsensform aankomen, nicht die Singularform aankomt. Zusammen ergibt Laten we de microfoon testen die Aufforderung „Testen wir das Mikrofon“. voordat de mensen aankomen ergänzt den Zeitpunkt: Das Testen soll stattfinden, bevor die Leute eintreffen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute ankommen.“

7. Het werkt, maar het volume is laag.

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Het werkt

   Es funktioniert

   volume

   Lautstärke

   laag

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Het werkt bedeutet hier „Es funktioniert“. werkt ist die Präsensform der 3. Person Singular von werken („funktionieren; arbeiten“): ik werk, het werkt. het ist hier das sächliche Personalpronomen „es“; die feste Übersetzung legt keine genauere Referenz fest. Beispiel: De lamp werkt. – „Die Lampe funktioniert.“ volume ist das Substantiv „Lautstärke“ beziehungsweise „Lautstärkepegel“. Im Niederländischen steht hier der bestimmte Artikel het: het volume. Beispiel: Het volume is hoog. – „Die Lautstärke ist hoch.“ laag bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die Lautstärke. Es steht nach is prädikativ und erhält deshalb in diesem Satz keine zusätzliche Endung. Die Vergleichsreihe lautet laag („niedrig“), lager („niedriger“), laagst („am niedrigsten“). In einer prädikativen Superlativkonstruktion steht häufig het laagst; vor einem Substantiv steht zum Beispiel het laagste niveau („das niedrigste Niveau“). Beispiel: Het volume is lager. – „Die Lautstärke ist niedriger.“ Zusammen verbindet Het werkt die Aussage, dass etwas funktioniert, mit maar („aber“) und het volume is laag („die Lautstärke ist niedrig“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“

8. Ik zet het een beetje harder.

   Ich mache es ein bisschen lauter.

   Ik

   ich

   zet

   stelle; mache

   het

   es

   een beetje

   ein bisschen

   harder

   lauter

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Zum Vergleich steht für mehrere sprechende Personen wij oder die kürzere Form we: „wir“. zet ist die Präsensform von zetten bei ik: ik zet. In der Verbindung iets harder zetten bedeutet zetten hier, eine Einstellung zu erhöhen, also etwas lauter zu machen; es ist nicht einfach die allgemeine Bedeutung „setzen“. Beispiel: Ik zet de muziek harder. – „Ich mache die Musik lauter.“ het ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Seine genaue grammatische Form ist sächlich Singular; als Pronomen ersetzt es den bereits gemeinten Gegenstand oder Inhalt. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Lautstärke beziehungsweise das Audio, ohne dass der Satz den Gegenstand mit einem Nomen erneut nennt. Als Artikel kann het ebenfalls vor einem sächlichen Singularnomen stehen, aber hier steht es selbstständig als Objekt. een beetje schwächt die folgende Änderung ab und bedeutet „ein bisschen“. Die Wortgruppe bezeichnet hier den Grad der Erhöhung, nicht eine genaue messbare Menge. Beispiel: Ik zet het een beetje zachter. – „Ich mache es ein bisschen leiser.“ harder ist die Steigerungsform von hard: hard – „laut“ beziehungsweise „stark“, harder – „lauter“ beziehungsweise „stärker“, het hardst – „am lautesten“ beziehungsweise „am stärksten“. In dieser Verbindung bezieht sich harder auf die Lautstärke; es bedeutet daher „lauter“, nicht „körperlich härter“. Beispiel: Kun je de radio harder zetten? – „Kannst du das Radio lauter machen?“ Zusammen ergibt Ik zet het een beetje harder die Struktur ich + mache es + ein bisschen lauter: „Ich mache es ein bisschen lauter.“ zetten verbindet das Objekt het mit der Vergleichsform harder, und een beetje begrenzt die Stärke der Änderung. Die Formulierung ist eine neutrale, wiederverwendbare Art, eine kleine Erhöhung der Lautstärke auszudrücken.

9. Dat klinkt beter. De ruimte is klaar.

   Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   beter

   besser

   De

   der/die (bestimmter Artikel)

   ruimte

   Raum

   is

   ist

   klaar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht selbstständig als hinweisendes Pronomen. Es verweist auf etwas zuvor Gesagtes oder Wahrgenommenes; die konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht weiter benannt. Im Niederländischen steht dat bei sächlichen Singularwörtern; als Gegenstück gibt es unter anderem dit für „dieses“ in entsprechender Nähe. klinkt ist die Form von klinken („klingen“) für die dritte Person Singular im Präsens: het klinkt = „es klingt“, dat klinkt = „das klingt“. Das Verb beschreibt hier den wahrgenommenen Klang oder Eindruck, nicht etwa das bloße Lauterstellen. Beispiel: De muziek klinkt goed. – „Die Musik klingt gut.“ beter ist der Komparativ von goed: goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Die Form vergleicht den aktuellen Eindruck mit einem anderen oder früheren Eindruck. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich gesagt, wodurch oder um wie viel es besser klingt. De ist der bestimmte Artikel. Er steht hier vor ruimte; bei diesem Substantiv lautet der Artikel de. Der Artikel allein bezeichnet keine Anzahl. Im Niederländischen verwendet man de unter anderem bei de-Wörtern und im Plural, während het bei sächlichen Singularwörtern steht. ruimte bedeutet hier „Raum“. Das Substantiv bezeichnet allgemein einen abgegrenzten oder verfügbaren Bereich. Sein Plural ist ruimtes: een ruimte – „ein Raum“, de ruimtes – „die Räume“. is ist die dritte Person Singular im Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Es verbindet hier das Subjekt de ruimte mit der Eigenschaft klaar. Beispiel: De kamer is klaar. – „Das Zimmer ist fertig.“ klaar bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „fertig“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is und beschreibt den Zustand des Raums. Welche deutsche Übersetzung am besten passt, hängt vom Zusammenhang ab; in der festen Übersetzung ist „bereit“ gemeint. Beispiel: Alles is klaar. – „Alles ist fertig.“ Zusammen ergibt Dat klinkt beter wörtlich „Das klingt besser“. Danach bezeichnet De ruimte den Raum als Satzgegenstand; is klaar sagt aus, dass er bereit ist. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das klingt besser. Der Raum ist bereit.“