Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   Kun je

   Kannst du …?

   deze

   diese

   e-mail

   E-Mail

   controleren

   prüfen

   voordat

   bevor

   hem

   sie (Objekt)

   verstuur

   sende

   Ausführliche Erklärung

   Kun je eröffnet eine Frage oder Bitte an eine einzelne angesprochene Person. kun gehört zu kunnen und ist hier die invertierte Präsensform zur Anrede je; in nicht invertierter Stellung stehen zum Beispiel je kunt oder je kan. Nach dem Modalverb bleibt controleren im Infinitiv: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ deze steht hier vor dem Singularwort e-mail. e-mail ist ein de-Wort, daher heißt es im Singular deze e-mail; bei einem Singularwort mit het steht typischerweise dit, zum Beispiel dit boek. Diese Auswahl richtet sich nach der niederländischen Einteilung des Nomens. e-mail bezeichnet eine elektronische Nachricht und ist ein Substantiv: de e-mail. Beispiel: Ik stuur een e-mail. – „Ich sende eine E-Mail.“ controleren bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Als Infinitiv bleibt es nach kun unverändert: kunnen + controleren. Die Person wird am Modalverb ausgedrückt, nicht an diesem Infinitiv. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat ik hem verstuur. hem ist eine niederländische Objektform der dritten Person Singular. Hier bezieht es sich auf e-mail; deshalb entspricht es in der festen deutschen Übersetzung dem femininen Objektpronomen „sie“, obwohl die niederländische Form hem lautet. Beispiel: Ik controleer hem. – „Ich prüfe sie.“ verstuur ist die Präsensform der ersten Person Singular von versturen („senden, verschicken“): ik verstuur. Das Subjekt ik zeigt, dass der Sprecher selbst sendet. Beispiel: Ik verstuur de brief morgen. – „Ich verschicke den Brief morgen.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Kun je [deze e-mail] [controleren] voordat [ik hem verstuur]? Die angesprochene Person soll diese E-Mail prüfen, bevor der Sprecher sie sendet. Die Frage ist mit je an eine einzelne Person gerichtet und wirkt informell; je nach Situation kann sie zugleich als höfliche Bitte gemeint sein.

2. Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   Ik kan

   Ich kann

   hem

   sie

   controleren

   prüfen

   Wat moet ik

   Was soll ich …?

   eerst

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Subjekt ik („ich“) mit dem Modalverb kan, der Form von kunnen für die 1. Person Singular. Die Grundbedeutung ist hier „fähig sein / können“: „Ich kann …“. Das folgende Vollverb steht im Niederländischen im Infinitiv. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ hem ist hier das niederländische Objektpronomen für eine männliche Person oder ein de-Wort als direktes Objekt. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die E-Mail; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür sie, weil die E-Mail im Deutschen feminin ist. Das zeigt, dass die Pronomenform von den grammatischen Eigenschaften der jeweiligen Sprache abhängt. hem steht nicht als Subjekt, sondern als Objekt von controleren. controleren ist der Infinitiv „prüfen / kontrollieren“. Er steht nach kan, weil ein Modalverb mit einem weiteren Verb im Infinitiv verbunden wird. Die Form bleibt hier unverändert; eine gebeugte Form wäre zum Beispiel ik controleer – „ich prüfe“. Beispiel: Ik kan de tekst controleren. – „Ich kann den Text prüfen.“ Wat moet ik ist ein Frageanfang mit wat („was“), dem Modalverb moeten in der Form moet für ik, und dem Subjekt ik. Die Reihenfolge Wat moet ik …? entspricht „Was soll/muss ich …?“. moeten drückt hier die erwartete oder notwendige nächste Handlung aus; es ist nicht dasselbe wie kunnen („können“). Beispiel: Wat moet ik doen? – „Was soll ich tun?“ eerst bedeutet „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich: Etwas soll vor einer anderen möglichen Handlung geschehen. Beispiel: Ik lees eerst de onderwerpregel. – „Ich lese zuerst die Betreffzeile.“ Zusammen ergeben die Teile zunächst Ik kan hem controleren.: „Ich kann sie prüfen.“ Dabei bezeichnet hem das Objekt, das geprüft werden kann; im begrenzten Kontext ist das die E-Mail. Danach fragt Wat moet ik eerst controleren?: „Was soll ich zuerst prüfen?“ Die erste Äußerung nennt eine Fähigkeit oder Möglichkeit, die zweite fragt nach der Priorität innerhalb dieser Tätigkeit.

3. Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   Bitte fang mit der Betreffzeile an.

   Begin

   beginne / fang an

   alsjeblieft

   bitte

   met

   mit

   onderwerpregel

   Betreffzeile

   Ausführliche Erklärung

   Begin ist hier die Imperativform von beginnen („anfangen“): beginnen → begin. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen; die Form selbst zeigt hier keine Höflichkeit. Beispiel: Begin morgen. – „Beginne morgen.“ alsjeblieft fügt die Bitte „bitte“ hinzu. Es macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht ihren Inhalt. Es steht hier zwischen der Aufforderungsform und der Ergänzung. met ist eine Präposition mit der Bedeutung „mit“. In der wiederverwendbaren Verbindung beginnen met + ... bezeichnet sie das, womit jemand anfängt. Beispiel: Ik begin met de inleiding. – „Ich beginne mit der Einleitung.“ onderwerpregel bedeutet hier „Betreffzeile“. Das ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv aus onderwerp („Thema; Betreff“) und regel („Zeile“). Es steht mit dem bestimmten Artikel de: de onderwerpregel. Der Kontext bestätigt die Lesart „Betreffzeile“; onderwerp kann in anderen Zusammensetzungen auch „Thema“ bedeuten. Zusammen ergibt Begin alsjeblieft met de onderwerpregel. die höfliche Aufforderung „Bitte fang mit der Betreffzeile an.“ Das Muster Begin alsjeblieft met + de/het + Substantiv kann man mit anderen passenden Dingen wiederverwenden, zum Beispiel: Begin alsjeblieft met de eerste vraag. – „Bitte fang mit der ersten Frage an.“

4. De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

   Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   onderwerpregel

   Betreffzeile

   duidelijk

   klar

   onderwerp

   Thema

   vergadering

   Treffen

   zou

   würde

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   onderwerpregel bedeutet hier „Betreffzeile“. Das niederländische Wort ist eine Zusammensetzung aus onderwerp („Thema“, „Betreff“) und regel („Zeile“). In E-Mails bezeichnet es die Zeile mit dem Betreff. duidelijk bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“. Die Form bleibt bei diesem Adjektiv in dieser Verwendung gleich; die Endung richtet sich nicht nach dem Verb is. Beispiel: De uitleg is duidelijk. – „Die Erklärung ist klar.“ onderwerp bedeutet hier „Thema“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Betreff“ oder „Gegenstand“ bedeuten. In het onderwerp van de vergadering bezeichnet es das Thema des Treffens, nicht die Betreffzeile. Beispiel: Het onderwerp is interessant. – „Das Thema ist interessant.“ vergadering bedeutet „Besprechung“ oder „Versammlung“; hier passt „Treffen“. Das Wort ist ein de-Wort: de vergadering. Beispiel: De vergadering begint om negen uur. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ zou ist die Vergangenheitsform von zullen, die unter anderem eine vorsichtige Möglichkeit, Bedingtheit oder eine höflich-abgeschwächte Aussage ausdrücken kann. Zusammen mit dem Infinitiv helpen ergibt zou helpen hier „wäre hilfreich“ beziehungsweise wörtlicher „würde helfen“. Das Subjekt von zou ist het onderwerp; zou selbst zeigt hier keine Pluralform an, weil das Subjekt Singular ist. Beispiel: Dat zou helpen. – „Das würde helfen.“ helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach zou steht im Niederländischen der Infinitiv: zou helpen. Das Verb wird sonst nach der Person flektiert, zum Beispiel ik help („ich helfe“) und zij helpt („sie hilft“). Zusammen ergeben De onderwerpregel is duidelijk und maar het onderwerp van de vergadering zou helpen den Satz: „Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.“ De und het sind bestimmte Artikel; van de vergadering grenzt das Thema näher ein („des Treffens“). maar verbindet die beiden Aussagen im Sinn von „aber“.

5. Is het juiste bestand bijgevoegd?

   Ist die richtige Datei angehängt?

   Is

   ist

   het

   das (bestimmter Artikel)

   juiste

   richtige

   bestand

   Datei

   bijgevoegd

   angehängt

   Ausführliche Erklärung

   Is ist die 3.-Person-Singularform von zijn („sein“). In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Is het rapport klaar? – „Ist der Bericht fertig?“ het ist hier der bestimmte Artikel vor dem sächlichen Substantiv bestand; es bedeutet in dieser Verwendung nicht „es“. In der vollständigen Frage bilden Is und het juiste bestand zusammen die Verb-Subjekt-Anordnung: Is het juiste bestand ...?. het kann in anderen Sätzen auch ein Pronomen sein, aber hier folgt direkt das Substantiv bestand. juiste bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende bzw. korrekte“. Die Grundform des Adjektivs ist juist. Nach dem bestimmten Artikel steht hier die Form mit -e: het juiste bestand. Das Adjektiv beschreibt bestand, nicht bijgevoegd. Beispiel: de juiste versie – „die richtige Version“. bestand bezeichnet hier eine Datei. Es ist ein sächliches Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; die Mehrzahl lautet bestanden. Beispiel: Ik open het bestand. – „Ich öffne die Datei.“ bijgevoegd bedeutet hier „angehängt“ beziehungsweise „beigefügt“. Es ist die Partizipform von bijvoegen („beifügen, anhängen“). Zusammen mit is kann es eine passive oder ergebnisbezogene Konstruktion bilden: Gefragt wird, ob die Datei angehängt ist. In dieser Stellung verändert sich bijgevoegd nicht nach dem Geschlecht von bestand. Beispiel: Het formulier is bijgevoegd. – „Das Formular ist beigefügt.“ Zusammen ergibt Is het juiste bestand bijgevoegd? die Frage „Ist die richtige Datei angehängt?“. Die Struktur ist wiederverwendbar: Is het/de juiste [Substantiv] [Partizip oder Adjektiv]?; hier ist het juiste bestand das Subjekt, juiste seine nähere Beschreibung, und bijgevoegd bezeichnet den angehängten Zustand.

6. Ja, de laatste versie is bijgevoegd.

   Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   Ja

   Ja

   laatste

   letzte

   versie

   Version

   is bijgevoegd

   ist angehängt

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt die vorangehende Frage. Es ist eine selbstständige Bestätigung und bleibt in dieser Funktion unverändert. laatste bedeutet hier „endgültig“ beziehungsweise „zuletzt bearbeitet“, passend zur festen Übersetzung. Es ist die gebeugte attributive Form des Adjektivs laat („spät“). Die Vergleichsformen sind later („später“) und laatst („am spätesten“); laatste ist die Superlativform vor einem Substantiv mit dem bestimmten Artikel: de laatste versie. versie bedeutet „Version“. Das Wort ist ein de-Wort: de versie. Im Singular steht hier die Verbform is; bei einem Plural würde man zijn verwenden: De versies zijn bijgevoegd. – „Die Versionen sind angehängt.“ is bijgevoegd besteht aus is, der Präsensform von zijn für ein singuläres Subjekt, und bijgevoegd, dem Partizip Perfekt von bijvoegen („beifügen“). Zusammen beschreibt es, dass etwas beigefügt beziehungsweise als Anhang vorhanden ist. Die Form ist passiv oder ergebnisbezogen: Nicht die handelnde Person steht im Mittelpunkt, sondern die Version als angehängtes Dokument. Beispiel: Het document is bijgevoegd. – „Das Dokument ist angehängt.“ Zusammen setzt sich die Aussage aus der Bestätigung Ja, der Nominalgruppe de laatste versie („die endgültige Version“) und is bijgevoegd („ist angehängt“) zusammen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ja, die endgültige Version ist angehängt.“

7. Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?

   Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   Heb ik

   habe ich?

   iedereen

   alle

   toegevoegd

   aufgenommen / hinzugefügt

   die

   der bzw. die; hier: die

   deze

   diese

   e-mail

   E-Mail

   nodig heeft

   braucht

   Ausführliche Erklärung

   Heb ik bildet hier eine Ja-/Nein-Frage im Perfekt. Das Hilfsverb heb steht vor dem Subjekt ik; im Aussagesatz wäre die Reihenfolge ik heb. Das Perfekt besteht aus einer Form von hebben plus dem Partizip toegevoegd. iedereen bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jede Person“ und bezeichnet Menschen als unbestimmtes Pronomen. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfassen kann, wird iedereen grammatisch als Singular behandelt. Zum Beispiel: Iedereen is er. – „Alle sind da.“ toegevoegd ist das Partizip von toevoegen („hinzufügen; aufnehmen“). In diesem Satz passt die Bedeutung „aufgenommen“: Es wird gefragt, ob alle betreffenden Personen in die Empfängerliste aufgenommen wurden. Das Partizip bleibt im niederländischen Perfekt unverändert: ik heb toegevoegd, zij hebben toegevoegd. die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf Personen. Es verbindet iedereen mit der Information, welche Personen gemeint sind. Im Relativsatz ist die das Subjekt; deshalb steht dort die Singularform heeft, passend zu iedereen. deze bedeutet „diese“ und steht vor einem nah bezeichneten Substantiv. Bei e-mail zeigt die Form deze die Kombination mit dem de-Wort e-mail; der Demonstrativbegleiter richtet sich also nicht einfach nach einer deutschen Übersetzung. e-mail ist das niederländische Substantiv für „E-Mail“. Zusammen mit deze bezeichnet es hier die konkrete E-Mail, auf die sich die Frage bezieht. nodig heeft gehört zur niederländischen Verbindung iets nodig hebben („etwas brauchen“). nodig bedeutet in dieser Verbindung „benötigt/nötig“, und heeft ist die dritte Person Singular von hebben. Im Relativsatz steht das finite Verb am Ende: die deze e-mail nodig heeft. Beispiel: Zij heeft hulp nodig. – „Sie braucht Hilfe.“ Die Teile ergeben zusammen: Heb ik („Habe ich“) + iedereen toegevoegd („alle aufgenommen“) + die deze e-mail nodig heeft („die diese E-Mail brauchen“). Die vollständige Frage lautet daher: „Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?“

8. De lijst lijkt compleet.

   Die Liste sieht vollständig aus.

   lijst

   Liste

   lijkt

   scheint; wirkt

   compleet

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   lijst bedeutet hier „Liste“. Das Substantiv steht im Singular; sein bestimmter Artikel ist de: de lijst = „die Liste“. Der Plural lautet lijsten: de lijsten = „die Listen“. lijkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von lijken („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier de lijst, daher steht das Verb in dieser Form. Ein nützliches Muster ist iets lijkt ... = „etwas scheint ... / wirkt ...“: Het plan lijkt goed. = „Der Plan scheint gut zu sein.“ compleet bedeutet hier „vollständig“. Als prädikatives Adjektiv nach lijken bleibt es in dieser Form: De lijst lijkt compleet. Das ist nicht dasselbe wie ein attributives Adjektiv vor einem Substantiv, wo die Form vom niederländischen Adjektivgebrauch in der Nominalgruppe abhängen kann. Das Gegenwort ist incompleet („unvollständig“): De lijst lijkt incompleet. = „Die Liste wirkt unvollständig.“ Zusammen ergeben die Teile De lijst („die Liste“), lijkt („scheint / wirkt“) und compleet („vollständig“) die Aussage: „Die Liste sieht vollständig aus.“ Die Formulierung beurteilt den Eindruck oder Zustand der Liste; sie verwendet dafür das wiederverwendbare Muster iets lijkt + Adjektiv.

9. Dan denk ik dat hij klaar is om te versturen.

   Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   Dan

   dann

   denk

   denke

   ik

   ich

   dat

   dass

   hij

   er

   klaar

   bereit

   om te

   um zu

   versturen

   senden / verschicken

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage zeitlich oder logisch an etwas Vorheriges an. Beispiel: Dan begin ik. – „Dann fange ich an.“ denk ist die Form von denken („denken“) für die erste Person Singular im Präsens: ik denk – „ich denke“. Das Verb steht hier zusammen mit ik; die Form denk trägt dabei keine Endung. Beispiel: Ik denk het. – „Ich denke das.“ ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person („ich“). Im Niederländischen steht es hier direkt vor dem finiten Verb: ik denk. dat leitet einen dass-Satz ein. In diesem Nebensatz steht das finite Verb is am Ende: dat hij klaar is – „dass … bereit ist“. Das ist ein wichtiges wiederverwendbares Muster: Ik denk dat ... – „Ich denke, dass …“. hij ist das niederländische Personalpronomen der dritten Person Singular mit maskuliner grammatischer Form und bedeutet hier „er“. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen „sie“. Da diese Angaben die konkrete Person widersprüchlich kennzeichnen, lässt sich die beabsichtigte Person aus den gelieferten Daten nicht eindeutig auflösen; die beobachtete niederländische Form selbst ist jedoch hij. klaar bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“. In klaar om te ... bezeichnet es die Bereitschaft beziehungsweise Eignung, die folgende Handlung auszuführen. Beispiel: De tas is klaar om te vertrekken. – „Die Tasche ist bereit, loszufahren.“ om te bildet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine Infinitivkonstruktion: om te + Infinitiv entspricht in diesem Gebrauch „um zu ...“. Die feste Verbindung klaar om te ... bedeutet „bereit, ... zu ...“. versturen ist der Infinitiv und bedeutet „senden“ oder „verschicken“, besonders das Verschicken eines Gegenstands oder einer Nachricht. Nach te bleibt es in der Infinitivform: om te versturen – „um zu senden/zu verschicken“. Zusammengebaut ergibt Dan denk ik „Dann denke ich“. dat hij klaar is ist der dass-Satz „dass hij bereit ist“, mit is am Ende. om te versturen ergänzt, wofür die Bereitschaft besteht: „zum Senden“ beziehungsweise „um es zu verschicken“. Der gesamte niederländische Satz lautet daher wörtlich sinngemäß: „Dann denke ich, dass er bereit ist, es zu verschicken.“ Wegen des Widerspruchs zwischen hij und dem deutschen sie bleibt das Geschlecht beziehungsweise die konkrete Person in der festen Bedeutungsangabe ungeklärt.