Die Wohnung vor dem Gehen prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Voordat we weggaan, moeten we de woning controleren.

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   Voordat

   bevor

   weggaan

   weggehen

   moeten we

   müssen wir

   woning

   Wohnung

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Niederländischen steht das Verb in diesem Nebensatz am Ende: Voordat we weggaan bedeutet „Bevor wir weggehen“. weggaan bedeutet hier „weggehen“ oder „aufbrechen“. Es ist ein trennbares Verb aus weg („weg“) und gaan („gehen“). In Voordat we weggaan steht der Infinitiv im Nebensatz am Ende. Zum Vergleich: We gaan weg. – „Wir gehen weg.“ moeten we verbindet das Modalverb moeten mit dem Subjekt we („wir“). moeten bedeutet hier „müssen“ und drückt die Notwendigkeit der anschließenden Handlung aus. Das feste deutsche Übersetzungsäquivalent lautet in diesem Satz „sollten wir“, aber die niederländische Form selbst ist moeten, nicht ein eigenes Verb für „sollten“. Bei we steht die Präsensform moeten. woning ist ein Substantiv für eine Wohnung beziehungsweise Wohneinheit. Es steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de woning. Das Wort ist sachlicher als das häufige huis, das je nach Kontext „Haus“ oder „zu Hause“ bedeuten kann; woning bezeichnet eine Wohnstätte. controleren ist ein regelmäßiges Verb und bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach moeten steht es im Infinitiv: moeten ... controleren. Das Modalverb trägt die konjugierte Form, während controleren unverändert bleibt. Beispiel: We moeten de deur controleren. – „Wir müssen die Tür überprüfen.“ Zusammengesetzt lautet Voordat we weggaan, moeten we de woning controleren.: „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.“ Der vorangestellte voordat-Nebensatz legt fest, dass die Überprüfung vor dem Weggehen stattfinden soll. Im Hauptsatz verbindet moeten die notwendige Handlung mit dem Infinitiv controleren.

2. Ik heb het fornuis al uitgezet.

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   Ik heb

   ich habe

   fornuis

   Herd

   al

   schon

   uitgezet

   ausgeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet hier eine vollendete Vergangenheitsform: heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben. Zusammen mit dem Partizip am Satzende entspricht das dem deutschen Perfekt: „Ich habe …“. Das Muster ist wiederverwendbar: Ik heb ... + Partizip, zum Beispiel: Ik heb betaald. – „Ich habe bezahlt.“ fornuis bedeutet hier „Herd“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel het: het fornuis. Bei niederländischen Substantiven muss der Artikel mitgelernt werden; fornuis ist ein het-Wort. Beispiel: Het fornuis is schoon. – „Der Herd ist sauber.“ al bedeutet in diesem Satz „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt, dass das Ausschalten zum genannten Zeitpunkt bereits erfolgt ist. Beispiel: Ik ben al klaar. – „Ich bin schon fertig.“ uitgezet ist das Partizip von uitzetten und bedeutet hier „ausgeschaltet“. Das Verb uitzetten ist trennbar: Im Präsens kann das Präfix getrennt erscheinen, etwa Ik zet het fornuis uit. – „Ich schalte den Herd aus.“ Im Perfekt bleibt es im Partizip verbunden: uit + gezet → uitgezet. gezet gehört dabei zum Verb zetten („setzen“); die Gesamtbedeutung von uitzetten ist in diesem Zusammenhang jedoch „ausschalten“. Zusammen ergeben Ik heb + het fornuis + al + uitgezet die Aussage: „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“ Das Hilfsverb steht früh im Satz, während das Partizip uitgezet am Ende der Verbgruppe steht.

3. Zijn alle ramen dicht?

   Sind alle Fenster geschlossen?

   Zijn

   sind

   alle

   alle

   ramen

   Fenster

   dicht

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) beim pluralischen Subjekt alle ramen. In einer niederländischen Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Zijn ...? entspricht hier „Sind ...?“. Zum Vergleich: is steht bei einem Singularsubjekt, etwa in Is het raam dicht? – „Ist das Fenster geschlossen?“ alle bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die gesamte anschließend genannte Gruppe. Es bezeichnet nicht eine einzelne Einheit, sondern dass die Aussage für jedes der gemeinten Fenster gilt. Ein wiederverwendbares Muster ist alle + Plural: alle deuren – „alle Türen“. ramen ist der Plural von raam („Fenster“). Die Form lautet raam → ramen. Dabei wird die lange Vokal-Schreibweise aa in der offenen ersten Silbe des Plurals als a geschrieben; die Pluralendung ist -en. Beispiel: De ramen zijn open. – „Die Fenster sind offen.“ dicht bedeutet hier „geschlossen“ beziehungsweise „zu“ und beschreibt den Zustand der Fenster. Es ist hier ein Adjektiv nach zijn: Het raam is dicht. – „Das Fenster ist geschlossen.“ Das passende Gegenwort ist open („offen“). In dieser Verwendung wird dicht nicht an Singular oder Plural angepasst; die Pluralform des Verbs erscheint in zijn. Zusammengesetzt ergibt Zijn alle ramen dicht? die Frage, ob alle Fenster geschlossen sind: zijn bildet die Frage, alle ramen bezeichnet die vollständige Fenstergruppe, und dicht nennt den erfragten Zustand. Die feste Übersetzung lautet daher: „Sind alle Fenster geschlossen?“

4. Het raam in de slaapkamer staat nog open.

   Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.

   raam

   Fenster

   slaapkamer

   Schlafzimmer

   staat

   steht

   nog

   noch

   open

   offen

   Ausführliche Erklärung

   raam bezeichnet hier ein Fenster. Das selbstständige Substantiv hat den Plural ramen; im Singular steht mit diesem sächlichen Wort der bestimmte Artikel het: het raam. Beispiel: Het raam is groot. – „Das Fenster ist groß.“ slaapkamer bedeutet „Schlafzimmer“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus slaap und kamer; als Wort wird es hier nicht in seine Bestandteile zerlegt. Der bestimmte Artikel ist de: de slaapkamer. In in de slaapkamer bezeichnet die Präpositionalgruppe den Ort des Fensters. staat ist die Form von staan („stehen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Bei einem Fenster beschreibt staan hier nicht unbedingt eine aufrechte Körperhaltung, sondern den bestehenden Zustand bzw. die Position: Das Fenster ist offen. Das Subjekt ist het raam, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: De deur staat open. – „Die Tür ist offen.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Zustand weiterhin besteht. Es sagt nicht selbst, wie lange der Zustand schon andauert. Beispiel: Het licht is nog aan. – „Das Licht ist noch an.“ open bedeutet hier „offen“. Es steht nach staat prädikativ und beschreibt den Zustand des Fensters. Die Form open erhält dabei keine Endung, weil sie prädikativ verwendet wird. Der Gegensatz ist dicht („geschlossen“), wie im vorherigen Fragesatz. Zusammen ergibt Het raam in de slaapkamer „das Fenster im Schlafzimmer“. staat open beschreibt dessen Zustand, und nog ergänzt, dass dieser Zustand weiterhin gilt. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.“

5. Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.

   doe … dicht

   schließen

   het

   es

   doe … op slot

   abschließen

   balkondeur

   Balkontür

   Ausführliche Erklärung

   doe ... dicht ist hier die trennbare niederländische Verbkonstruktion iets dichtdoen: etwas schließen. doe ist die Form von doen für die erste Person Singular im Präsens; das Subjekt Ik steht davor, und dicht steht vom Verb getrennt dahinter. Das Muster ist also: Ik doe [iets] dicht. Beispiel: Ik doe de deur dicht. – „Ich schließe die Tür.“ het ist ein unbetontes Personalpronomen der sächlichen Einzahl und bedeutet hier „es“. Es bezeichnet das Objekt von doe ... dicht; der konkrete Bezug wird in der festen Übersetzung nicht mit einem eigenen deutschen Nomen benannt. Vergleiche: hem bedeutet „ihn“, haar „sie“ als Objektpronomen; diese Formen sind nicht einfach austauschbar. doe ... op slot ist die feste Konstruktion iets op slot doen: etwas abschließen. Auch hier ist doe die Präsensform von doen für Ik; op slot bildet mit dem Verb die Bedeutung „abschließen“ und steht nicht für das bloße Schließen. Beispiel: Ik doe de deur op slot. – „Ich schließe die Tür ab.“ balkondeur ist ein zusammengesetztes Substantiv aus balkon und deur und bedeutet „Balkontür“. Das Wort steht hier als Objekt der zweiten Konstruktion. Zusammensetzungen dieser Art werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben; zum Beispiel bedeutet slaapkamerdeur „Schlafzimmertür“. Zusammen ergeben die Teile: Ik doe het dicht – „Ich schließe es“ – und doe de balkondeur op slot – „schließe die Balkontür ab“. Das verbindende en bedeutet „und“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.“

6. De lichten in de gang zijn nog aan.

   Die Flurlichter sind noch an.

   lichten

   Lichter

   in de gang

   im Flur

   nog

   noch

   aan

   an; eingeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   lichten bedeutet hier „Lichter“ und ist der Plural von licht („Licht“). Der bestimmte Artikel davor, de, passt zum Plural; im Singular heißt es het licht. Beispiel: De lichten zijn uit. – „Die Lichter sind aus.“ in de gang bedeutet „im Flur“. in bezeichnet hier den Ort, und de gang ist die feste Nominalgruppe „der Flur“. Das niederländische de steht bei diesem Substantiv sowohl im Singular als auch im Plural: de gang – „der Flur“, de gangen – „die Flure“. nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Beispiel: Het licht is nog aan. – „Das Licht ist noch an.“ aan bedeutet hier „an“ beziehungsweise „eingeschaltet“. Bei Licht oder einem Gerät steht es häufig als Zustandsangabe mit zijn: Het licht is aan. – „Das Licht ist an.“ Das Gegenstück ist uit: Het licht is uit. – „Das Licht ist aus.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge De lichten („Die Lichter“) + in de gang („im Flur“) + zijn („sind“) + nog aan („noch an/noch eingeschaltet“): „Die Flurlichter sind noch an.“

7. Dus doe ik ze uit.

   Dann schalte ich sie aus.

   Dus

   also, dann

   doe … uit

   schalte aus

   ik

   ich

   ze

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Dus bedeutet hier „dann“ oder „also“ und verbindet diese Aussage mit dem vorher Gesagten. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Dus + Verb + onderwerp .... doe ... uit gehört zusammen. Das ist die getrennte Form des trennbaren Verbs uitdoen; hier bedeutet es im Zusammenhang mit den Lichtern „ausschalten“. doe ist die Form für ik im Präsens: ik doe. Bei einem trennbaren Verb steht uit in diesem Hauptsatz am Ende des betreffenden Verbteils. Zum Vergleich: Ik doe de lamp uit. – „Ich schalte die Lampe aus.“ ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Nach dus steht das gebeugte Verb vor dem Subjekt: Dus doe ik ..., nicht die neutrale Reihenfolge Ik doe .... ze ist hier ein unbetontes Personalpronomen als Objekt und bedeutet „sie“. Durch den festgelegten Kontext sind damit die Flurlichter gemeint; die Pluralform passt zu de lichten. Das Pronomen kann in anderen Sätzen je nach Kontext auch andere Referenten haben, aber hier ist die Übersetzung durch die Lichter festgelegt. Zusammen ergeben die Teile: Dus („Dann“), doe ... uit („schalte ... aus“), ik („ich“) und ze („sie“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann schalte ich sie aus.“

8. Dat zou alles moeten zijn.

   Das sollte alles sein.

   Dat

   das

   zou

   sollte

   alles

   alles

   moeten

   müssen / sollen

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht es für etwas Sächliches im Singular; aus diesem Satz allein geht nicht hervor, worauf genau es sich bezieht. zou ist die Singularform der Vergangenheitsform von zullen und wird hier zusammen mit Infinitiven für eine vorsichtige Erwartung verwendet. In zou ... moeten zijn entspricht es dem deutschen „sollte ... sein“. Das ähnliche zal drückt typischerweise eine direktere Erwartung oder Zukunftsbeziehung aus; zou klingt hier weniger sicher. alles bedeutet „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit. Es kann selbstständig stehen und braucht hier kein folgendes Substantiv. moeten ist der Infinitiv von moeten und bedeutet je nach Zusammenhang „müssen“ oder „sollen“. In dieser Verbindung trägt es die Erwartungs- oder Notwendigkeitskomponente: zou moeten entspricht ungefähr „sollte ... müssen“; erst zusammen mit zijn ergibt sich hier die Bedeutung „sollte ... sein“. zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Zusammen mit alles bildet es den Teil alles zijn, also „alles sein“. Zusammen ergeben Dat zou alles moeten zijn die Bedeutung „Das sollte alles sein.“ Das Muster Dat zou ... moeten zijn kann mit anderen Ergänzungen wiederverwendet werden, zum Beispiel: Dat zou genoeg moeten zijn. – „Das sollte genug sein.“

9. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   Lass uns gehen, bevor es zu spät wird.

   Laten we

   Lass uns …

   gaan

   gehen

   voordat

   bevor

   het

   es

   te laat

   zu spät

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungsform im Sinn von „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. Sie verbindet laten mit we; danach steht normalerweise ein Infinitiv: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Die Form bezieht den Sprecher und mindestens eine angesprochene Person ein. gaan bedeutet hier „gehen“. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach Laten we unverändert. Der Infinitiv kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel We gaan morgen. – „Wir gehen morgen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit einer früheren zeitlichen Grenze ein: „bevor“. Der Nebensatz beschreibt, was noch nicht eingetreten sein soll, wenn die Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ het bedeutet hier „es“ und steht als unpersönliches Subjekt eines Zustands- oder Ereignissatzes. Das konkrete „es“ bezeichnet in der Übersetzung keinen ausdrücklich genannten Gegenstand; in het wordt te laat gehört es zur niederländischen Satzstruktur. te laat bedeutet „zu spät“. laat ist hier das Adjektiv „spät“; te macht daraus die übermäßige Bewertung „zu spät“. Zum Vergleich: Het is laat. – „Es ist spät.“; Het is te laat. – „Es ist zu spät.“ wordt ist die Präsensform der dritten Person Singular von worden („werden“). In diesem Satz bezeichnet wordt den Übergang zu einem Zustand: Es wird zu spät. Die Formen sind ik word, jij wordt, hij/zij/het wordt; besonders bei jij und het steht also ebenfalls wordt, während bei ik das t fehlt. Zusammen ergeben die Teile: Laten we gaan = „Lass uns gehen“, und voordat het te laat wordt = „bevor es zu spät wird“. Der ganze Satz fordert daher dazu auf, jetzt zu gehen, damit der Zeitpunkt des Zuspätseins noch nicht erreicht wird.