Ein besseres Zimmer zum Lernen wählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Welke kamer moet ik gebruiken om te studeren?

   Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?

   Welke

   welches

   kamer

   Zimmer

   moet ik

   soll ich

   gebruiken

   benutzen

   om te studeren

   zum Lernen

   Ausführliche Erklärung

   Welke steht hier vor kamer und fragt nach der Auswahl: „welches“. Im Niederländischen verwendet man welke bei Singular-Substantiven mit de und bei Pluralformen; bei einem Singular-Substantiv mit het steht dagegen welk. Beispiel: Welke boeken lees je? – „Welche Bücher liest du?“. kamer bedeutet hier „Zimmer“. Das Substantiv hat den Artikel de: de kamer; der Plural lautet kamers. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ moet ik besteht aus der Form moet von moeten und dem Personalpronomen ik („ich“). moeten drückt je nach Kontext Müssen oder Sollen aus; hier geht es gemäß der Übersetzung um die Frage, welches Zimmer die sprechende Person zum Lernen benutzen soll. In einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Moet ik wachten? – „Muss ich warten?“ Bei ik lautet die Form ik moet; in der Frage erscheint sie als moet ik. gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach dem Modalverb moeten steht der Infinitiv ohne te: Ik moet deze sleutel gebruiken. – „Ich muss diesen Schlüssel benutzen.“ om te studeren bezeichnet den Zweck: „zum Lernen“ beziehungsweise „um zu lernen“. Die niederländische Struktur om te + Infinitiv wird häufig für einen Zweck verwendet. Zij gaat naar de bibliotheek om te studeren. – „Sie geht in die Bibliothek, um zu lernen.“ Studeren ist hier der Infinitiv nach te. Zusammengesetzt fragt Welke kamer nach dem auszuwählenden Zimmer, moet ik gebruiken danach, welches Zimmer die sprechende Person benutzen soll, und om te studeren nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?“

2. Wat dacht je van de slaapkamer of de keuken?

   Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?

   Wat dacht je van

   Wie wäre es mit …?

   de slaapkamer

   das Schlafzimmer

   of

   oder

   de keuken

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Wat dacht je van ist hier eine feste niederländische Wendung für einen Vorschlag: „Wie wäre es mit …?“ Sie besteht aus wat („was“), der Vergangenheitsform dacht von denken („denken“) und je („du/dich“); van leitet die vorgeschlagene Möglichkeit ein. Die wörtliche Struktur sollte man nicht als normale Frage nach einem vergangenen Gedanken übersetzen. Beispiel: Wat dacht je van morgen? – „Wie wäre es mit morgen?“ de slaapkamer bezeichnet hier das Schlafzimmer. slaapkamer ist ein zusammengesetztes Substantiv aus slaap („Schlaf“) und kamer („Zimmer“); als Ganzes wird es wie ein einzelnes Substantiv verwendet. Der bestimmte Artikel ist de. Beispiel: De slaapkamer is rustig. – „Das Schlafzimmer ist ruhig.“ of verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt die beiden folgenden Möglichkeiten auf dieselbe Ebene. de keuken bedeutet „die Küche“. Auch keuken steht hier mit dem bestimmten Artikel de; die Form de ist also bei beiden genannten Substantiven gleich, obwohl ihre deutschen Artikel verschieden sind. Beispiel: De keuken is licht. – „Die Küche ist hell.“ Zusammengenommen fragt Wat dacht je van de slaapkamer of de keuken?, welche der beiden Möglichkeiten als Vorschlag geeignet wäre: „Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?“

3. De keuken is lichter, maar het wordt er lawaaierig.

   Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.

   keuken

   Küche

   is

   ist

   lichter

   heller

   maar

   aber

   wordt

   wird

   er

   dort

   lawaaierig

   laut

   Ausführliche Erklärung

   keuken bedeutet hier „Küche“. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es de keuken. Beispiel: De keuken is groot. – „Die Küche ist groß.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet es de keuken mit ihrer Eigenschaft. lichter bedeutet hier „heller“ und ist der Komparativ von licht („hell“): licht – lichter – het lichtst. Der Komparativ vergleicht die Küche mit einem anderen, im Satz nicht ausdrücklich genannten Bezugspunkt. Beispiel: Deze kamer is lichter. – „Dieses Zimmer ist heller.“ maar leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet die Aussage über die Helligkeit mit einer anderen, entgegengesetzt ergänzenden Information. wordt ist die 3. Person Singular im Präsens von worden („werden“). In het wordt lawaaierig bezeichnet worden eine Veränderung: Es wird laut. Das unterscheidet sich von zijn, das einen Zustand beschreibt. Beispiel: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ er bezeichnet hier den Ort im Sinn von „dort“ und bezieht sich auf die Küche als den zuvor genannten Ort. In der Verbindung het wordt er lawaaierig steht es zusammen mit dem unpersönlichen het: Das Niederländische formuliert wörtlich etwa „dort wird es laut“. lawaaierig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „laut“ im Sinn von „viel Lärm machend“. Es steht hier nach wordt als Eigenschaft des unpersönlichen het; es beschreibt also die eintretende akustische Situation, nicht ein bestimmtes Substantiv. Zusammen ergibt sich: De keuken is lichter heißt „Die Küche ist heller“. maar het wordt er lawaaierig fügt den Gegensatz hinzu: „aber dort wird es laut“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.“

4. De slaapkamer is rustiger en comfortabeler.

   Das Schlafzimmer ist ruhiger und bequemer.

   De slaapkamer

   das Schlafzimmer

   rustiger

   ruhiger

   comfortabeler

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   De slaapkamer bedeutet hier „das Schlafzimmer“. slaapkamer ist ein Substantiv; die bestimmte Form im Singular steht mit de. Der Plural lautet slaapkamers. Das de gehört zur Nominalgruppe und zeigt Bestimmtheit, nicht eine bestimmte Anzahl. rustiger bedeutet hier „ruhiger“. Die Grundform des Adjektivs ist rustig; die Vergleichsform wird mit -er gebildet: rustig → rustiger („ruhig“ → „ruhiger“). In diesem Satz beschreibt die Form das Schlafzimmer als den ruhigeren Ort bzw. Raum; sie trägt keine Endung, die sich an slaapkamer anpasst. comfortabeler bedeutet „bequemer“. Die Grundform ist comfortabel; auch hier bildet -er den Komparativ: comfortabel → comfortabeler. Der Komparativ vergleicht den Komfort mit einem anderen, im Satz nicht ausdrücklich genannten Maßstab. Beispiel: Deze stoel is comfortabeler. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Das Bindeglied is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen ergeben De slaapkamer is und die beiden Vergleichsformen die Struktur „Das Schlafzimmer ist ruhiger und bequemer.“ en verbindet die zwei gleichartigen Beschreibungen: Der eine Raum wird zugleich als ruhiger und als bequemer dargestellt.

5. Ik moet me zonder onderbrekingen concentreren.

   Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.

   Ik moet

   ich muss

   me

   mich

   zonder

   ohne

   onderbrekingen

   Unterbrechungen

   concentreren

   konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet: ik bedeutet „ich“. moet ist die Singularform der 1. Person von moeten („müssen“); die Form steht hier als Modalverb. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet werken = „Ich muss arbeiten.“ me: Das ist hier das unbetonte reflexive Pronomen zu ik, also „mich“. Es gehört zum Verb zich concentreren („sich konzentrieren“). Die betonte Form lautet mij, zum Beispiel in Niet jou, maar mij („Nicht dich, sondern mich“). Welche Form verwendet wird, hängt hier also nicht vom folgenden Substantiv ab, sondern von der Funktion und Betonung des Pronomens. zonder: Die Präposition bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Ergänzung ein. Das Muster zonder + Substantiv ist direkt wiederverwendbar: zonder suiker = „ohne Zucker“. onderbrekingen: Das ist der Plural von onderbreking („Unterbrechung“). Die Endung -en markiert hier den Plural. Singular: een onderbreking; Plural: onderbrekingen. Der Ausdruck zonder onderbrekingen bedeutet daher „ohne Unterbrechungen“. concentreren: Das ist der Infinitiv „konzentrieren“. Zusammen mit moet bildet er die Verbklammer des Satzes: Ik moet ... concentreren. Im Niederländischen wird das reflexive Verb als zich concentreren verwendet; mit ik lautet das Pronomen me: Ik concentreer me = „Ich konzentriere mich“. Zusammen ergibt Ik moet me zonder onderbrekingen concentreren: „Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.“ Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + reflexives Pronomen + Ergänzung + Infinitiv.

6. Dan is de rustigere kamer logischer.

   Dann ist das ruhigere Zimmer sinnvoller.

   Dan

   dann

   is

   ist

   rustigere

   ruhigere

   kamer

   Zimmer

   logischer

   sinnvoller

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und bezieht sich auf die vorher genannten Bedingungen oder den vorherigen Gedankengang. Es kann auch zeitlich „zu diesem Zeitpunkt“ bedeuten; hier verbindet es die Folgerung mit dem vorausgehenden Zusammenhang. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Zusammen mit de rustigere kamer bildet es die Aussage „das ruhigere Zimmer ist …“. In einer Frage steht die finite Form oft vorne, zum Beispiel: Is de kamer rustig? – „Ist das Zimmer ruhig?“ rustigere gehört zum Adjektiv rustig („ruhig“) und ist dessen Komparativ rustiger („ruhiger“) mit der attributiven Endung -e. Vor dem bestimmten Substantiv de kamer steht daher rustigere: de rustige kamer = „das ruhige Zimmer“, de rustigere kamer = „das ruhigere Zimmer“. Der Komparativ vergleicht hier dieses Zimmer mit mindestens einer anderen Möglichkeit, ohne diese ausdrücklich zu nennen. kamer ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de kamer bedeutet „das Zimmer“. Das Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene Arten von Räumen bezeichnen; in diesem Satz ist nur die allgemeine Bedeutung „Zimmer“ festgelegt. logischer gehört zum Adjektiv logisch („logisch, sinnvoll“) und ist der Komparativ „logischer“ beziehungsweise „sinnvoller“. Anders als rustigere steht es hier nach dem Verb und erhält deshalb keine attributive -e-Endung: De keuze is logisch – „Die Wahl ist logisch“; Deze keuze is logischer – „Diese Wahl ist sinnvoller/logischer“. Zusammen ergibt Dan is de rustigere kamer logischer. wörtlich etwa „Dann ist das ruhigere Zimmer sinnvoller.“ Dan markiert die Folgerung, de rustigere kamer ist das Vergleichssubjekt, und logischer bewertet es im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit. Die Formulierung ist eine neutrale Feststellung.

7. Ik ga vandaag in de slaapkamer studeren.

   Ich werde heute im Schlafzimmer lernen.

   Ik ga

   Ich werde

   vandaag

   heute

   slaapkamer

   Schlafzimmer

   studeren

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ga verbindet das Subjekt Ik („ich“) mit der Form ga von gaan („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet gaan hier eine nahe Zukunft oder Absicht: Ik ga studeren bedeutet „Ich werde lernen“ beziehungsweise „Ich habe vor zu lernen“. Das ist nicht als tatsächliche Fortbewegung zu verstehen; bei einer Ortsbewegung kann gaan dagegen mit einer Ortsangabe stehen, etwa Ik ga naar school („Ich gehe zur Schule“). vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfindet. Es kann an verschiedenen Stellen im Satz stehen; hier steht es vor der Ortsangabe und dem Infinitiv. slaapkamer bedeutet hier „Schlafzimmer“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: slaap hängt mit „Schlaf“ zusammen, kamer bedeutet „Zimmer“. Im vollständigen Ausdruck in de slaapkamer steht davor die Präposition in („in“) und der bestimmte Artikel de; slaapkamer selbst trägt diese Artikelform nicht. studeren ist der Infinitiv und bedeutet hier „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Der Infinitiv endet im Niederländischen häufig auf -en; die entsprechende Form mit dem Subjekt ik ist ik studeer, wenn kein Hilfsverb wie ga davorsteht. Nach gaan bleibt hier jedoch der Infinitiv studeren erhalten. Zusammen ergeben die Bausteine: Ik ga markiert die bevorstehende Handlung oder Absicht, vandaag legt den Zeitpunkt fest, in de slaapkamer den Ort, und studeren die Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde heute im Schlafzimmer lernen.“

8. Doe de deur dicht als het in de gang lawaaierig wordt.

   Mach die Tür zu, wenn es im Flur laut wird.

   Doe

   mach

   de deur

   die Tür

   dicht

   zu

   als

   wenn

   in de gang

   im Flur

   lawaaierig

   laut

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Doe steht hier als Imperativ von doen und richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen: „Mach …“. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Der Präsensstamm lautet doe; zum Vergleich: ik doe = „ich mache/tue“, jij doet = „du machst/tust“. Beispiel: Doe het raam open. – „Mach das Fenster auf.“ de deur bedeutet hier „die Tür“. De ist der bestimmte Artikel; bei diesem Nomen bleibt der Artikel nicht wegen einer bestimmten Zahl, sondern wegen der bestimmten Referenz gleich: de deur = „die Tür“, een deur = „eine Tür“. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ dicht beschreibt hier den geschlossenen Zustand der Tür. In der Verbindung iets dichtdoen bedeutet es „etwas schließen“; im vorliegenden Satz steht das Verb als Doe getrennt, während dicht danach erscheint. Das ist eine trennbare Verbverbindung: dichtdoen – „schließen“, im Imperativ Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ Das Gegenstück ist open: Doe de deur open. – „Mach die Tür auf.“ als leitet hier eine Bedingungs- oder Zeitangabe ein und entspricht in diesem Zusammenhang „wenn“. Der eingeleitete Teil nennt die Situation, unter der die Aufforderung gilt. Beispiel: Bel me als je thuis bent. – „Ruf mich an, wenn du zu Hause bist.“ in de gang bedeutet „im Flur“. In bezeichnet hier den Ort, und de gang ist die bestimmte Bezeichnung für diesen Bereich. Beispiel: De schoenen staan in de gang. – „Die Schuhe stehen im Flur.“ lawaaierig bedeutet „laut“ im Sinn von „viel Lärm machend“ oder „geräuschvoll“. Es beschreibt hier den Zustand beziehungsweise die Eigenschaft des unausgedrückten Ortsbezugs in het ... wordt, nicht die Tür. Ein nützliches Gegenwort ist stil: Het is stil. – „Es ist still.“ wordt ist die dritte Person Singular Präsens von worden, „werden“. In lawaaierig wordt bezeichnet worden den Übergang in einen Zustand: „laut wird“. Das unterscheidet sich von is in het ... is lawaaierig, was einen bereits bestehenden Zustand ausdrückt: „es ist laut“. Beispiel: Het weer wordt koud. – „Das Wetter wird kalt.“ Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung Doe de deur dicht („Mach die Tür zu“) mit der Bedingung als het in de gang lawaaierig wordt („wenn es im Flur laut wird“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Mach die Tür zu, wenn es im Flur laut wird.“