Eine Aktivität nach dem Wetter wählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Zullen we morgen binnen of buiten iets doen?

   Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?

   Zullen we

   Sollen wir

   morgen

   morgen

   binnen

   drinnen

   buiten

   draußen

   iets

   etwas

   doen

   tun; unternehmen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we steht am Anfang einer Entscheidungsfrage und bedeutet hier einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen ist die gebeugte Form des Hilfsverbs zullen bei we (1. Person Plural). In dieser Frage geht es nicht um eine sichere Zukunftsaussage, sondern um einen gemeinsamen Vorschlag. Wiederverwendbares Muster: Zullen we + Infinitiv? – „Sollen wir …?“ Beispiel: Zullen we wachten? – „Sollen wir warten?“ morgen ist ein Zeitadverb und bezeichnet den Tag nach heute. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: Morgen werk ik thuis. – „Morgen arbeite ich zu Hause.“ binnen bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „in einem Gebäude oder Innenraum“. Es ist ein Ortsadverb und steht der Form buiten („draußen“) gegenüber. Beispiel: We eten binnen. – „Wir essen drinnen.“ of verbindet die beiden Alternativen binnen und buiten: „oder“. Die Frage stellt damit zwei Möglichkeiten gegenüber, ohne eine von ihnen schon auszuwählen. buiten bedeutet hier „draußen“, also außerhalb eines Innenraums. Als Ortsadverb kann es ohne ein folgendes Substantiv stehen. Beispiel: De kinderen spelen buiten. – „Die Kinder spielen draußen.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keine genauer genannte Aktivität. Es ist nicht dasselbe wie niets („nichts“). Beispiel: We willen iets eten. – „Wir wollen etwas essen.“ doen ist der Infinitiv des Verbs doen und bedeutet grundsätzlich „tun“ oder „machen“. In iets doen bezeichnet es eine nicht näher spezifizierte Tätigkeit; je nach Zusammenhang kann die Verbindung auf Deutsch auch „etwas unternehmen“ heißen. Das Verb ist unregelmäßig: doen – deed – gedaan („tun/machen“ – „tat/machte“ – „getan/gemacht“). Beispiel: Wat zullen we doen? – „Was sollen wir tun?“ Zusammen ergibt Zullen we morgen binnen of buiten iets doen? die Frage: „Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?“ Zullen we macht den Vorschlag, morgen nennt den Zeitpunkt, binnen of buiten gibt die zwei Ortsmöglichkeiten an, und iets doen bezeichnet die noch nicht näher bestimmte Aktivität. Die folgende Wettervorhersage kann bei dieser Wahl praktisch relevant sein, ändert aber die Bedeutung der Frage nicht.

2. Bekijk de weersvoorspelling voordat we beslissen.

   Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.

   Bekijk

   schau an

   weersvoorspelling

   Wettervorhersage

   voordat

   bevor

   beslissen

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Bekijk ist die Imperativform von bekijken („anschauen“, „ansehen“). Der Imperativ kann sich an eine oder mehrere angesprochene Personen richten; ein ausdrückliches Subjekt steht dabei normalerweise nicht. Bekijken ist kein trennbares Verb: bekijk ist hier die vollständige finite Verbform. Beispiel: Bekijk de kaart. – „Schau dir die Karte an.“ weersvoorspelling bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus weer („Wetter“) und voorspelling („Vorhersage“). Im Niederländischen werden gewöhnliche Substantive normalerweise kleingeschrieben; deshalb steht hier de weersvoorspelling. Beispiel: Ik lees de weersvoorspelling. – „Ich lese die Wettervorhersage.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden Nebensatz ist we das Subjekt („wir“), und beslissen steht am Satzende. Beslissen kann hier sowohl der Infinitiv als auch die Präsensform der 1. Person Plural sein: we beslissen bedeutet „wir entscheiden“ beziehungsweise „wir treffen eine Entscheidung“. beslissen bedeutet hier „entscheiden“; die deutsche Übersetzung „uns entscheiden“ gibt diese Bedeutung idiomatisch wieder. Das niederländische Verb steht in diesem Satz jedoch ohne ein zusätzliches Reflexivpronomen. Beispiel: Wij beslissen morgen. – „Wir entscheiden morgen.“ Zusammen ergibt Bekijk de weersvoorspelling die Aufforderung „Schau dir die Wettervorhersage an“. voordat we beslissen grenzt den Zeitpunkt ein: Das Anschauen soll geschehen, bevor wir die betreffende Entscheidung treffen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.“

3. Er staat dat het in de ochtend zonnig wordt.

   Dort steht, dass es am Morgen sonnig sein wird.

   Er staat

   Dort steht; es heißt

   dat

   dass

   het

   es

   in de ochtend

   am Morgen

   zonnig

   sonnig

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Er staat eröffnet hier eine unpersönliche Mitteilung: wörtlich steht dort etwas, sinngemäß „dort steht“ oder „es heißt“. er ist in dieser festen Wendung kein klar benannter persönlicher Referent. Das Verb staat ist die 3. Person Singular von staan („stehen“). Die Form staan wird auch für das räumliche Stehen einer Person oder eines Gegenstands verwendet; hier bezeichnet sie stattdessen den Inhalt einer schriftlichen oder angezeigten Information. dat leitet den Inhalt dieser Mitteilung ein und entspricht hier dem deutschen „dass“. Es verbindet den einleitenden Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb im Nebensatz häufig weiter rechts als im Hauptsatz; hier steht wordt am Ende des Nebensatzes. het ist hier das unpersönliche „es“ im Wettersatz. Es bezeichnet nicht notwendigerweise eine bestimmte zuvor genannte Sache. In niederländischen Aussagen über das Wetter ist diese Form des Subjekts üblich: Het regent. – „Es regnet.“ in de ochtend bedeutet „am Morgen“ beziehungsweise „morgens“. in bezeichnet hier den Zeitraum, und de ochtend ist die Nominalgruppe „der Morgen“. Eine weitere häufige Zeitangabe ist in de middag – „am Nachmittag“. zonnig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „sonnig“. Es beschreibt hier den erwarteten Wetterzustand. Das verwandte, aber anders gebildete Wort zon bedeutet „Sonne“; zonnig ist also das passende Adjektiv, nicht die Grundform des Verbs. wordt ist die 3. Person Singular Präsens von worden („werden“). In zonnig worden bezeichnet worden den Übergang zu einem sonnigen Zustand. Im Wetterkontext kann die niederländische Präsensform zugleich eine künftige, erwartete Entwicklung ausdrücken; deshalb passt hier „sonnig sein wird“. Vergleiche: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ Die Form wordt gehört zu worden, nicht zu zonnig oder ochtend. Zusammen ergeben die Teile: Er staat führt eine Information ein, dat macht daraus einen dass-Satz, het ist das unpersönliche Wettersubjekt, in de ochtend legt den Zeitpunkt fest, und zonnig wordt beschreibt den erwarteten Wetterwechsel. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dort steht, dass es am Morgen sonnig sein wird.“

4. Dan zouden we voor de lunch kunnen gaan wandelen.

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Dan

   dann

   zouden we

   wir würden

   voor

   vor; für

   de lunch

   das Mittagessen

   kunnen

   können

   gaan

   gehen

   wandelen

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt den Vorschlag als Folge eines zuvor genannten Zeitpunkts oder einer Bedingung dar. Es steht am Anfang des Satzes; deshalb folgt direkt danach das konjugierte Verb. zouden we bedeutet „wir würden“. zouden ist die Pluralform von zullen im konditionalen Gebrauch; das Subjekt ist we („wir“). Zusammen drückt die Form hier eine mögliche oder erwogene Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Zum Vergleich: we zouden gaan = „wir würden gehen“, während we zullen gaan eher „wir werden gehen“ bedeutet. voor bedeutet in dieser Verbindung „vor“, also zeitlich früher als etwas. Die Präposition kann in anderen Zusammenhängen auch „für“ bedeuten, aber hier bezeichnet sie eine Zeitangabe. de lunch bedeutet „das Mittagessen“. lunch ist ein Nomen mit dem bestimmten Artikel de. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl; er macht die gemeinte Mahlzeit als bestimmte Zeitreferenz kenntlich. kunnen bedeutet „können“ und steht nach zouden im Infinitiv. Die Kombination zouden ... kunnen entspricht hier „könnten ...“. kunnen bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit; in diesem Satz ist die gemeinte Lesart eine mögliche gemeinsame Aktivität. gaan bedeutet „gehen“ und steht nach dem Modalverb ebenfalls im Infinitiv. Im Muster gaan + Aktivität bezeichnet es, dass man sich aufmacht, diese Aktivität auszuführen. wandelen bedeutet „spazieren gehen“ beziehungsweise „einen Spaziergang machen“. Zusammen mit gaan bildet es die gebräuchliche Verbindung gaan wandelen („spazieren gehen“). Das Verb wandelen selbst steht hier im Infinitiv, weil es vom vorangehenden gaan abhängt. Zusammengesetzt ergibt Dan zouden we ... kunnen ... „Dann könnten wir ...“. voor de lunch legt den Zeitpunkt fest, und gaan wandelen nennt die Aktivität. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“

5. Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   Als

   wenn

   later

   später

   regent

   regnet

   kunnen we

   können wir

   naar

   zu / nach

   café

   Café

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. In einem solchen niederländischen Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Das wiederverwendbare Muster ist Als ... , ... = „Wenn ..., ...“. later bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist die Steigerungsform von laat: laat – later – laatst („spät“ – „später“ – „am spätesten/zuletzt“, je nach Gebrauch). Beispiel: We komen later. – „Wir kommen später.“ regent ist die Präsensform der dritten Person Singular von regenen („regnen“). Das unpersönliche Subjekt ist im Niederländischen het: Het regent. – „Es regnet.“ In Als het later regent steht regent wegen der Nebensatzstellung am Ende; het ist das grammatische Subjekt, nicht later. kunnen we verbindet das Modalverb kunnen („können“) mit dem Subjekt we („wir“). kunnen steht hier im Präsens: we kunnen = „wir können“. In der selbstständigen Klausel steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt, weil der Bedingungssatz am Anfang steht: kunnen we .... naar bezeichnet hier die Richtung zu einem Ziel: naar een café = „zu/in ein Café“. Es steht typischerweise vor einem Zielort, zum Beispiel naar school („zur Schule“) oder naar Amsterdam („nach Amsterdam“). Die konkrete Ortsangabe folgt in diesem Satz. café ist das Substantiv „Café“. Das vorangestellte een ist der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Café, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beispiel: We zitten in een café. – „Wir sitzen in einem Café.“ gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt es im Infinitiv: kunnen gaan = „gehen können“. Das Verb gaan kann mit naar eine Bewegung zu einem Ziel ausdrücken, wie in naar een café gaan. Zusammen ergibt Als het later regent die Bedingung „Wenn es später regnet“. kunnen we naar een café gaan bedeutet „können wir in ein Café gehen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“

6. Zo blijft het plan flexibel.

   So bleibt der Plan flexibel.

   Zo

   so / auf diese Weise

   blijft

   bleibt

   plan

   Plan

   flexibel

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die Art und Weise, wie etwas geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist: Zo + Satz = „So geschieht/bleibt …“. blijft ist die Präsensform der dritten Person Singular von blijven („bleiben“). Die Form zeigt hier zusammen mit het an, dass eine einzelne Sache in einem Zustand bleibt. Beispiel: Het blijft rustig. – „Es bleibt ruhig.“ plan ist hier ein Substantiv und bedeutet „Plan“. Mit dem bestimmten Artikel het steht es als het plan; plan ist ein niederländisches het-Wort. Beispiel: Het plan is duidelijk. – „Der Plan ist klar.“ flexibel ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „flexibel“ oder „anpassungsfähig“. Nach einem Verb wie blijven steht es prädikativ und beschreibt den Zustand des Subjekts: De afspraak blijft flexibel. – „Die Vereinbarung bleibt flexibel.“ Zusammen ergibt Zo blijft het plan flexibel. die Bedeutung „So bleibt der Plan flexibel.“ Zo gibt die Weise an, blijft bezeichnet das Fortbestehen, het plan ist das, was in diesem Zustand bleibt, und flexibel nennt diesen Zustand.

7. Laten we een ochtendwandeling plannen.

   Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.

   Laten we

   Lass uns …

   ochtendwandeling

   Morgenspaziergang

   plannen

   planen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“. Danach steht normalerweise ein Infinitiv. Das we bezeichnet die beteiligte Gruppe; die Konstruktion legt hier nicht fest, wie viele Personen dazugehören. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ ochtendwandeling bedeutet hier „Spaziergang am Morgen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus ochtend („Morgen“) und wandeling („Spaziergang“). Das Grundwort ist wandeling; deshalb gehört das zusammengesetzte Wort zum gleichen de-Wort: de ochtendwandeling. Beispiel: We maken een ochtendwandeling. – „Wir machen einen Morgenspaziergang.“ plannen bedeutet „planen“. Es ist hier die Infinitivform und folgt auf Laten we; zusammen ergibt sich Laten we … plannen – „Lass uns … planen“. Das Verb hat im Präsens unter anderem die Formen ik plan („ich plane“) und wij plannen („wir planen“). Beispiel: We plannen de reis. – „Wir planen die Reise.“ Zusammengesetzt ergibt Laten we + een ochtendwandeling + plannen: „Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.“ Das unbestimmte een markiert dabei die Nominalgruppe, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Einladung oder ein Vorschlag.

8. We kunnen naar binnen gaan als het weer verandert.

   Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   We kunnen

   wir können

   naar binnen

   nach drinnen

   gaan

   gehen

   als

   wenn

   weer

   Wetter

   verandert

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit: kunnen steht in der Gegenwartsform für die 1. Person Plural; we ist das Subjekt. In einem niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb typischerweise an zweiter Stelle. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ naar binnen bezeichnet die Richtung ins Innere. naar gibt eine Zielrichtung an, und binnen bedeutet hier „drinnen bzw. nach innen“. Die feste Verbindung naar binnen gaan ist daher eine nützliche Art, „nach drinnen gehen“ auszudrücken. Beispiel: De kinderen gaan naar binnen. – „Die Kinder gehen nach drinnen.“ gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach einem Modalverb wie kunnen bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: We kunnen naar binnen gaan – „Wir können nach drinnen gehen.“ als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein und bedeutet „wenn“. In einem niederländischen als-Nebensatz steht das finite Verb normalerweise am Ende. Beispiel: We gaan naar buiten als de regen stopt. – „Wir gehen nach draußen, wenn der Regen aufhört.“ weer bedeutet in dieser Verwendung „Wetter“. Zusammen mit dem bestimmten Artikel het bildet es het weer, „das Wetter“. Das Wort weer kann in anderen Zusammenhängen auch „wieder“ bedeuten; hier zeigt die Übersetzung und der Zusammenhang eindeutig die Bedeutung „Wetter“. verandert ist die Gegenwartsform von veranderen, „sich verändern, sich ändern“. Diese Form steht bei der 3. Person Singular; in het weer verandert ist het weer das Subjekt. Das Niederländische verwendet hier kein Reflexivpronomen, obwohl die deutsche Übersetzung „sich ändert“ lautet. Beispiel: Het plan verandert. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: We kunnen + naar binnen gaan beschreibt die mögliche Handlung, und als het weer verandert nennt die Bedingung dafür. Der ganze Satz bedeutet: „Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.“