Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

We moeten een cadeau voor onze collega kiezen.

Wə MUH-tən ən ka-DOH fohr ON-zə ko-LEE-cha KII-zən. Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

Moet het nuttig of meer persoonlijk zijn?

Mut ət NÜ-təch of mehr per-SOHN-lək sein? Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Ze houdt van thee, dus een theeset zou goed kunnen zijn.

Sə haut fan tee, düs ən TEE-seht sau chuut KÜ-nən sein. Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

Dat voelt persoonlijk, maar het blijft nuttig.

Dat wult per-SOHN-lək, maar ət bleift NÜ-təch. Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

Laten we er ook een klein kaartje bij doen.

LAH-tən wə ər ohk ən klein KAHR-tyə bei dun. Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.

Iedereen kan de kaart ondertekenen voordat we haar het cadeau geven.

I-də-REEN kan də kaart on-dər-TEE-kə-nən fohr-DAHT wə haar ət ka-DOH CHEH-vən. Jeder kann die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Wort für Wort

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit anderen. Es steht am Anfang von „We moeten een cadeau voor onze collega kiezen“ und wird als Subjekt verwendet. Du kannst es verwenden, wenn du eine gemeinsame Handlung oder Entscheidung ausdrückst.

moeten „moeten“ bedeutet hier „müssen“ und drückt eine Notwendigkeit aus. In „We moeten een cadeau voor onze collega kiezen“ steht es vor dem Infinitiv „kiezen“. Verwende es, wenn etwas notwendig ist oder erledigt werden muss.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und führt in „een cadeau“ ein nicht näher bestimmtes Geschenk ein. Es steht direkt vor dem Substantiv. Du verwendest „een“ auch bei anderen einzelnen, noch nicht bestimmten Dingen.

cadeau „cadeau“ bedeutet hier „Geschenk“ und bezeichnet den Gegenstand, den die Kollegin bekommen soll. In „een cadeau voor onze collega“ steht es nach dem unbestimmten Artikel und vor der Ergänzung mit „voor“. Du kannst damit Geschenke in Alltagssituationen benennen.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „voor onze collega“, für wen das Geschenk bestimmt ist. Es steht vor der Person oder Sache, die den Zweck oder Empfänger angibt. Verwende „voor“ häufig mit einem Substantiv, wenn du eine Bestimmung oder einen Empfänger nennst.

onze „onze“ bedeutet hier „unser“ beziehungsweise „unsere“ und zeigt, dass die Kollegin zur gemeinsamen Arbeitsgruppe gehört. In „onze collega“ steht es direkt vor dem Substantiv. Du kannst „onze“ verwenden, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam zuordnen.

collega „collega“ bezeichnet hier eine Kollegin oder einen Kollegen am Arbeitsplatz. Das Wort selbst legt das Geschlecht nicht fest; in diesem Dialog zeigen „Ze“ und „haar“, dass eine Kollegin gemeint ist. Du kannst „collega“ für eine Person verwenden, mit der du arbeitest.

kiezen „kiezen“ bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet die geplante Handlung beim Geschenk. In „moeten ... kiezen“ steht es als Infinitiv nach „moeten“. Verwende es mit dem ausgewählten Gegenstand, zum Beispiel in „een cadeau kiezen“.

Moet „Moet“ bedeutet hier „soll“ und leitet die Frage ein, welche Eigenschaft das Geschenk haben soll. In „Moet het nuttig of meer persoonlijk zijn?“ steht es am Satzanfang, weil die Äußerung eine Frage ist. Du kannst mit „Moet“ nach einer gewünschten Eigenschaft oder Entscheidung fragen.

het „het“ bedeutet in „Moet het nuttig of meer persoonlijk zijn?“ „es“ und bezieht sich auf das Geschenk. In „het cadeau“ wird „het“ außerdem als bestimmter Artikel für das bereits gemeinte Geschenk verwendet. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem jeweiligen Zusammenhang.

nuttig „nuttig“ bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt eine mögliche Eigenschaft des Geschenks. In „het nuttig ... zijn“ steht es als Beschreibung nach „zijn“. Du kannst es verwenden, wenn etwas praktisch ist und einen Nutzen hat.

of „of“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „nuttig of meer persoonlijk“ zwei Möglichkeiten. Es steht zwischen den beiden beschriebenen Eigenschaften. Verwende es, wenn du zwischen Alternativen fragst oder auswählst.

meer „meer“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „meer persoonlijk“ den Grad der persönlichen Wirkung. Es steht direkt vor „persoonlijk“. Du kannst „meer“ verwenden, wenn du zwei Eigenschaften oder Möglichkeiten miteinander vergleichst.

persoonlijk „persoonlijk“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt ein Geschenk, das stärker auf die betreffende Person zugeschnitten wirkt. Es erscheint in „meer persoonlijk“ und später in „Dat voelt persoonlijk“. Du kannst es verwenden, wenn etwas individuell oder nicht nur allgemein nützlich wirkt.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und verbindet das Geschenk mit einer Beschreibung wie „nuttig“, „persoonlijk“ oder „goed“. In „Moet het nuttig of meer persoonlijk zijn?“ und „zou goed kunnen zijn“ steht es am Ende der jeweiligen Verbgruppe. Du verwendest diese Form, um eine Eigenschaft oder Einschätzung auszudrücken.

Ze „Ze“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Kollegin, für die das Geschenk gedacht ist. In „Ze houdt van thee“ steht es als Person, über die eine Vorliebe ausgesagt wird. Du kannst „Ze“ verwenden, wenn du über eine weibliche Person sprichst.

houdt van „houdt van“ bedeutet hier „mag gern“ und drückt in „Ze houdt van thee“ eine Vorliebe für Tee aus. „houdt“ und „van“ gehören dabei zusammen: „houdt“ trägt die Verbform, „van“ leitet die Sache ein, die jemand mag. Verwende die Verbindung mit einer Person und dem Gegenstand der Vorliebe, zum Beispiel „Ze houdt van thee“.

thee „thee“ bedeutet „Tee“ und bezeichnet in „Ze houdt van thee“ das Getränk, das die Kollegin gern mag. Es steht nach „houdt van“. Du kannst damit über Tee als Getränk oder über eine Vorliebe für Tee sprechen.

dus „dus“ bedeutet hier „also“ und verbindet die Vorliebe für Tee mit dem daraus gezogenen Vorschlag. In „dus een theeset zou goed kunnen zijn“ leitet es die Folgerung ein. Du kannst „dus“ verwenden, wenn du aus einer Information eine Schlussfolgerung oder einen Vorschlag ableitest.

theeset „theeset“ bedeutet hier „Teeset“ und bezeichnet das vorgeschlagene Geschenk. In „een theeset“ steht es nach dem unbestimmten Artikel. Du kannst das Wort verwenden, wenn mehrere zusammengehörige Dinge für die Zubereitung oder das Trinken von Tee gemeint sind.

zou „zou“ macht den Vorschlag in „zou goed kunnen zijn“ vorsichtig und bedeutet hier etwa „könnte“ oder „würde“. Zusammen mit „kunnen“ wird keine sichere Entscheidung, sondern eine mögliche Eignung ausgedrückt. Du kannst „zou“ verwenden, wenn du eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag formulierst.

goed „goed“ bedeutet in „zou goed kunnen zijn“ nicht nur „gut“, sondern beschreibt hier, dass der Vorschlag geeignet sein könnte. Die gesamte Verbindung bewertet das Teeset als passende Geschenkidee. Du kannst „goed“ verwenden, um eine positive Einschätzung oder Eignung auszudrücken.

kunnen „kunnen“ trägt in „zou goed kunnen zijn“ die Bedeutung von „können“ beziehungsweise einer Möglichkeit. Zusammen mit „zou“ macht es die Eignung des Teesets zu einer vorsichtigen Einschätzung. Du kannst „kunnen“ verwenden, wenn etwas möglich oder machbar ist.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf das zuvor vorgeschlagene Teeset. In „Dat voelt persoonlijk, maar het blijft nuttig“ ist es das, worüber die Einschätzung gemacht wird. Du kannst „Dat“ verwenden, um auf etwas bereits Erwähntes zurückzuverweisen.

voelt „voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt in „Dat voelt persoonlijk“ den Eindruck, den das Geschenk vermittelt. Die Form steht zusammen mit „Dat“ als Subjekt. Du kannst sie verwenden, wenn du beschreibst, wie etwas auf dich wirkt.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und stellt in „persoonlijk, maar het blijft nuttig“ einen Gegensatz her. Das Geschenk wirkt persönlich, ist aber trotzdem praktisch. Du kannst „maar“ verwenden, wenn du zwei teilweise gegensätzliche Aussagen verbindest.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und sagt in „het blijft nuttig“, dass das Geschenk trotz seiner persönlichen Wirkung nützlich ist. Es verbindet das Subjekt „het“ mit der weiterhin gültigen Eigenschaft „nuttig“. Du kannst „blijft“ verwenden, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand weiter gilt.

Laten „Laten“ bedeutet in „Laten we er ook een klein kaartje bij doen“ „lasst uns“ und leitet einen gemeinsamen Vorschlag ein. Zusammen mit „we“ fordert es dazu auf, etwas gemeinsam zu tun. Du kannst „Laten we“ verwenden, wenn du eine gemeinsame Handlung vorschlägst.

er „er“ trägt in „Laten we er ook een klein kaartje bij doen“ zur Verbindung mit dem bereits genannten Geschenk bei und bedeutet hier sinngemäß „dazu“ oder „dabei“. Die genaue Bedeutung entsteht zusammen mit „bij doen“, also etwas zu etwas hinzufügen. Verwende diese Verbindung, wenn du zu einer bestehenden Sache noch etwas hinzufügst.

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „er ook een klein kaartje“ die Karte als weiteren Bestandteil des Geschenks hinzu. Es markiert eine zusätzliche Handlung oder Sache. Du kannst „ook“ verwenden, wenn etwas zusätzlich zu bereits Genanntem gilt.

klein „klein“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „een klein kaartje“ die Größe der Karte. Es steht direkt vor „kaartje“. Du kannst es verwenden, wenn du die Größe einer Person, Sache oder eines Gegenstands angibst.

kaartje „kaartje“ bedeutet hier „Kärtchen“ oder „kleine Karte“ und bezeichnet die zusätzliche Karte für das Geschenk. Die Form ist die kleinere Form zu „kaart“ und passt deshalb zur Beschreibung „klein“. Du kannst „kaartje“ für eine kleine Karte verwenden, etwa als Gruß- oder Geschenkkarte.

bij „bij“ bedeutet in „er ook een klein kaartje bij doen“ „dazu“ und zeigt, dass die Karte dem Geschenk hinzugefügt wird. Zusammen mit „bij doen“ beschreibt es das Dazulegen oder Hinzufügen, nicht einfach nur eine Position neben etwas. Du kannst diese Verbindung verwenden, wenn du einen weiteren Gegenstand zu einer bestehenden Zusammenstellung legst.

doen „doen“ bedeutet in „er ook een klein kaartje bij doen“ „legen“ oder „hinzufügen“. Zusammen mit „er“ und „bij“ bildet es die Handlung, die kleine Karte zum Geschenk zu geben. Du kannst „doen“ in dieser Verbindung verwenden, wenn du etwas zu einer Sache dazulegst.

Iedereen „Iedereen“ bedeutet hier „jeder“ oder „alle“ und umfasst in „Iedereen kan de kaart ondertekenen“ alle Personen der Gruppe. Es steht als Subjekt vor „kan“. Du kannst „Iedereen“ verwenden, wenn keine einzelne Person ausgeschlossen ist.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „kan de kaart ondertekenen“ die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, die Karte zu unterschreiben. Danach folgt die Handlung „ondertekenen“. Du kannst „kan“ verwenden, wenn jemand etwas tun kann oder darf.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de kaart“ und bedeutet „die“ beziehungsweise „der bestimmte Gegenstand“. Die Karte ist bereits durch „een klein kaartje“ eingeführt und wird nun als bekannte Karte bezeichnet. Du verwendest „de“ vor einem bestimmten Substantiv dieser Art.

kaart „kaart“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet in „de kaart ondertekenen“ die zuvor hinzugefügte Geschenkkarte. In diesem Zusammenhang geht es darum, dass die Karte unterschrieben wird. Du kannst „kaart“ für eine Karte verwenden, auf die man schreiben oder die man unterschreiben kann.

ondertekenen „ondertekenen“ bedeutet „unterschreiben“ und bezeichnet in „de kaart ondertekenen“ das Signieren der Karte. Es steht nach „kan“ als Handlung, die alle ausführen können. Verwende es mit dem Gegenstand, den jemand unterschreibt, zum Beispiel „de kaart ondertekenen“.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und stellt in „voordat we haar het cadeau geven“ die frühere Handlung zeitlich vor das Schenken. Es leitet den Nebensatz mit der Bedingung des Zeitablaufs ein. Du kannst „voordat“ verwenden, wenn eine Handlung zuerst abgeschlossen werden soll.

haar „haar“ bedeutet hier „ihr“ und bezeichnet in „we haar het cadeau geven“ die Kollegin als Empfängerin. Es steht vor „het cadeau“, also vor dem Gegenstand, der gegeben wird. Du kannst „haar“ verwenden, wenn eine weibliche Person etwas erhält.

geven „geven“ bedeutet hier „geben“ und bezeichnet in „we haar het cadeau geven“ das Überreichen des Geschenks an die Kollegin. Die Verbindung enthält sowohl die empfangende Person „haar“ als auch den gegebenen Gegenstand „het cadeau“. Als wiederverwendbares Muster kannst du „jemandem etwas geben“ mit einer Person und einer Sache verwenden.

Grammatikpunkte

Substantiv + -je → Verkleinerungsform

kaart → kaartje

kaart → KAHR-tyə

Karte → Kärtchen

Die Endung -je macht ein Substantiv kleiner oder drückt Vertrautheit aus.

iets bij doen

We doen een kaartje bij de theeset.

Wə dun ən KAHR-tyə bei də TEE-seht.

Wir legen ein Kärtchen zum Teeset dazu.

Bij doen bedeutet „hinzufügen“; bij steht im Satz vom Verb getrennt.

Niederländisch Vokabeln

bij doen Phrase

bei dun dazulegen / hinzufügen

blijft Verb

bleift bleibt

cadeau Substantiv

ka-DOH Geschenk

collega Substantiv

ko-LEE-cha Kollegin oder Kollege

houdt van Verb

haut fan mag / hat gern

kaartje Substantiv

KAHR-tyə Kärtchen / kleine Karte

kiezen Verb

KII-zən auswählen

nuttig Adjektiv

NÜ-təch nützlich

persoonlijk Adjektiv

per-SOHN-lək persönlich

thee Substantiv

tee Tee

theeset Substantiv

TEE-seht Teeset

voelt Verb

wult fühlt sich an

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fühlt sich an

Antwort zeigen

voelt

auswählen

Antwort zeigen

kiezen

nützlich

Antwort zeigen

nuttig

Geschenk

Antwort zeigen

cadeau