Ein Restaurant für eine kurze Mittagspause auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

   Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen auswählen?

   Welke

   welche

   plek

   Ort; Lokal

   zullen we

   sollen wir

   kiezen

   auswählen

   lunch

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Welke steht hier als Fragewort vor plek und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welche“. Bei einem singularischen de-Wort und bei Pluralformen verwendet man welke; bei einem singularischen het-Wort steht welk. Beispiel: Welke film kies je? – „Welchen Film wählst du aus?“ plek bedeutet hier „Ort“ beziehungsweise passend zum festen deutschen Sinn „Lokal“. Es ist ein de-Wort: de plek, Plural plekken. Das Wort ist allgemeiner als ein bestimmtes Lokal und kann je nach Kontext auch einen Platz oder eine Stelle bezeichnen. Beispiel: Dit is een goede plek. – „Das ist ein guter Ort.“ zullen we bildet hier eine Frage mit dem Sinn „sollen wir …?“. zullen ist die finite Form von zullen; we ist die Subjektform „wir“. In dieser Stellung steht das Verb vor dem Subjekt, wie häufig in niederländischen Fragen. Zullen we beginnen? bedeutet „Sollen wir anfangen?“ beziehungsweise als Vorschlag „Fangen wir an?“. kiezen ist der Infinitiv „auswählen/entscheiden“. In der festen Frage folgt er auf zullen we: zullen we ... kiezen? – „sollen wir ... auswählen?“. Nützliche Formen sind ik kies („ich wähle aus“), jij kiest („du wählst aus“) und der Infinitiv kiezen. Beispiel: We kiezen een tafel. – „Wir wählen einen Tisch aus.“ lunch bezeichnet die Mittagsmahlzeit. Es ist ein de-Wort: de lunch; der Ausdruck voor de lunch bedeutet hier „zum Mittagessen“ beziehungsweise wörtlich „für das Mittagessen“. Beispiel: De lunch begint om twaalf uur. – „Das Mittagessen beginnt um zwölf Uhr.“ Zusammen setzt sich die Frage aus Welke plek („welcher Ort / welches Lokal“), zullen we ... kiezen („sollen wir ... auswählen“) und voor de lunch („zum Mittagessen“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen auswählen?“ Die Formulierung ist eine natürliche Frage nach einer gemeinsamen Auswahl.

2. Laten we een plek in de buurt kiezen die handig is.

   Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der gut passt.

   Laten we

   Lass uns

   plek

   Ort, Platz

   in de buurt

   in der Nähe

   kiezen

   auswählen

   handig

   praktisch, passend

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“. Danach steht das Verb im Infinitiv: Laten we kiezen = „Lass uns auswählen“. Die Form richtet sich hier nicht nach einer genannten Person; sie schließt Sprecher und Gesprächspartner als Handelnde ein. plek bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“, also eine Stelle, die man auswählen kann. Das Wort gehört zur de-Gruppe: de plek, im Plural plekken. Ein nützliches Beispiel ist We zoeken een rustige plek. – „Wir suchen einen ruhigen Ort.“ een bezeichnet dabei keinen ausdrücklich genannten Zahlwert, sondern führt einen nicht näher bestimmten Ort ein. in de buurt ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. Sie kann mit verschiedenen Ortsbezeichnungen verwendet werden, zum Beispiel een winkel in de buurt – „ein Geschäft in der Nähe“. In diesem Satz beschreibt sie, wo der ausgewählte Ort liegt. kiezen ist der Infinitiv „auswählen“ beziehungsweise „wählen“. Die gebeugte Form steht zum Beispiel in We kiezen een plek. – „Wir wählen einen Ort aus.“ Nach laten we bleibt dagegen der Infinitiv kiezen erhalten. die handig is beschreibt den Ort näher. die ist hier ein Relativpronomen für das zuvor genannte Substantiv plek; bei einem einzelnen de-Wort steht diese Form. Das Verb is ist die Singularform von zijn („sein“). handig ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „praktisch“ oder „gut passend“: Deze plek is handig. – „Dieser Ort ist praktisch.“ Die Endung des Adjektivs zeigt hier keine zusätzliche Übereinstimmung mit plek. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Laten we een plek in de buurt kiezen = „Lass uns einen Ort in der Nähe auswählen“. Der Relativsatz die handig is ergänzt, dass dieser Ort praktisch beziehungsweise passend ist. Insgesamt heißt die Äußerung: „Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der gut passt.“

3. Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudige lunchkaart.

   Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

   restaurant

   Restaurant, Lokal

   deze

   diese(r/s)

   straat

   Straße

   heeft

   hat

   eenvoudige

   einfach

   lunchkaart

   Mittagskarte

   Ausführliche Erklärung

   restaurant bedeutet hier „Lokal/Restaurant“. Das niederländische Substantiv ist ein Lehnwort; der Plural lautet restaurants. Beispiel: Het restaurant is open. – „Das Restaurant ist geöffnet.“ deze steht vor straat und bedeutet hier „diese“. Es ist die Demonstrativform für ein einzelnes Substantiv mit de; bei einem einzelnen het-Substantiv steht dagegen dit. Beispiel: Deze tafel is vrij. – „Dieser Tisch ist frei.“ straat bedeutet „Straße“. Es ist ein de-Substantiv: de straat, Plural straten. In in deze straat bezeichnet in den Ort, also „in dieser Straße“. heeft ist die dritte Person Singular im Präsens von hebben („haben“): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft. Hier bezieht sich die Form auf het restaurant; sie sagt aus, dass das Restaurant eine Mittagskarte besitzt bzw. anbietet. Beispiel: Het café heeft een terras. – „Das Café hat eine Terrasse.“ eenvoudige bedeutet hier „einfache“. Die Grundform ist eenvoudig. Vor einem Substantiv mit de, wie de lunchkaart, erhält das Adjektiv hier die Endung -e: een eenvoudige lunchkaart. Die Form eenvoudig steht zum Beispiel prädikativ: De lunchkaart is eenvoudig. – „Die Mittagskarte ist einfach.“ lunchkaart bedeutet „Mittagskarte“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus lunch und kaart („Karte“); maßgeblich für den Artikel ist das letzte Teilwort: de kaart, daher de lunchkaart. Der Plural lautet lunchkaarten. Beispiel: Ik bekijk de lunchkaart. – „Ich sehe mir die Mittagskarte an.“ Zusammen ergibt Het restaurant in deze straat die Nominalgruppe „Das Restaurant in dieser Straße“. heeft bildet mit een eenvoudige lunchkaart den Aussagesatz: „Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.“

4. Het café bij het park is misschien rustiger.

   Das Café beim Park könnte ruhiger sein.

   café

   Café

   bij

   bei, in der Nähe von

   park

   Park

   is

   ist

   misschien

   vielleicht

   rustiger

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   café bezeichnet hier ein Café. Das Substantiv ist ein niederländisches het-Wort: het café; der Plural lautet cafés. bij ist eine Präposition für Nähe oder einen Ort. Hier verbindet sie sich mit het park und bedeutet „bei beziehungsweise in der Nähe von“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist bij het station – „am Bahnhof“. park bedeutet „Park“. Auch dieses Substantiv ist ein het-Wort: het park; der Plural lautet parken. is ist die Singularform der dritten Person im Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Sie passt hier zum einzelnen Subjekt Het café. Beispiel: Het park is groot. – „Der Park ist groß.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Beispiel: Misschien is het café open. – „Vielleicht ist das Café geöffnet.“ rustiger bedeutet hier „ruhiger“. Es ist der Komparativ von rustig: rustig – rustiger – het rustigst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Hier steht der Komparativ prädikativ nach zijn; deshalb hat er keine zusätzliche Genus- oder Numerusendung. Der Vergleichspunkt wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen bedeutet Het café bij het park „das Café beim Park“. is misschien rustiger heißt wörtlich „ist vielleicht ruhiger“; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Möglichkeit als „könnte ruhiger sein“ wieder. Insgesamt geht es um das Café beim Park und die Möglichkeit, dass es ruhiger ist.

5. Maar het is verder weg.

   Aber es ist weiter weg.

   Maar

   aber

   het is

   es ist

   verder weg

   weiter weg

   Ausführliche Erklärung

   Maar bedeutet hier „aber“ und stellt den Satz in einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage. Es steht am Anfang dieses kurzen Satzes. Beispiel: Maar ik ben moe. – „Aber ich bin müde.“ het is: is ist die Form von zijn („sein“) in der dritten Person Singular im Präsens. het entspricht hier dem in der Übersetzung ausgedrückten „es“; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher benannt. Beispiel: Het is koud. – „Es ist kalt.“ verder weg: ver bedeutet „weit“, verder ist die Vergleichsform und bedeutet „weiter“. weg verstärkt hier die räumliche Bedeutung: „weg“ beziehungsweise „entfernt“. Zusammen bedeutet verder weg „weiter entfernt“ oder „weiter weg“. Beispiel: De winkel is verder weg. – „Das Geschäft ist weiter entfernt.“ Die Vergleichsform setzt dabei einen Vergleich mit einem anderen Ort oder einer anderen Entfernung voraus; welcher Vergleichspunkt gemeint ist, wird im Satz selbst nicht genannt. Zusammen ergibt Maar het is verder weg.: „Aber es ist weiter weg.“

6. Hebben we voor het restaurant in de buurt een reservering nodig?

   Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

   Hebben we

   Brauchen wir

   voor

   für

   het restaurant

   das Lokal / Restaurant

   in de buurt

   in der Nähe

   een reservering

   eine Reservierung

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we eröffnet die Frage: we bedeutet „wir“, und hebben ist die Präsensform von hebben bei we (1. Person Plural). In der festen Verbindung iets nodig hebben bedeutet hebben ... nodig nicht einfach „etwas haben“, sondern „etwas brauchen“. Beispiel: Heb je hulp nodig? – „Brauchst du Hilfe?“ voor bedeutet hier „für“ und bezeichnet den Zweck oder den Bezug: voor het restaurant – „für das Restaurant“ beziehungsweise hier natürlicher „für den Besuch im Restaurant“. Die Präposition kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken; hier ist die Ziel- oder Zweckbeziehung gemeint. het restaurant bezeichnet das Restaurant beziehungsweise Lokal. restaurant ist im Niederländischen ein het-Wort; deshalb steht hier het. Das ist keine Aussage über die Anzahl des Restaurants. in de buurt ist eine feste, gut wiederverwendbare Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „in der näheren Umgebung“. de buurt heißt dabei wörtlich etwa „die Gegend/Umgebung“; als ganze Verbindung beschreibt sie die Lage, nicht eine Bewegung in diese Gegend. een reservering bedeutet „eine Reservierung“. een ist der unbestimmte Artikel; er führt hier ein nicht näher bestimmtes Bezugsobjekt ein und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: We hebben een reservering. – „Wir haben eine Reservierung.“ nodig bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In nodig hebben steht es prädikativ und beschreibt, dass etwas gebraucht wird. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Form nodig trägt hier keine sichtbare Übereinstimmung mit reservering. Zusammen ergeben Hebben we ... nodig? und das eingeschobene Objekt die niederländische Frage Hebben we een reservering nodig? – „Brauchen wir eine Reservierung?“ voor het restaurant in de buurt grenzt dabei ein, wofür beziehungsweise für welches Lokal die Reservierung gemeint ist: „für das Lokal in der Nähe“. Die vollständige Äußerung fragt also, ob wir für dieses nahegelegene Restaurant eine Reservierung benötigen.

7. Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   niet

   nicht

   Rond deze tijd

   um diese Zeit

   kunnen we

   wir können

   meestal

   normalerweise

   tafel

   Tisch

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Waarschijnlijk bedeutet hier „wahrscheinlich“. Das Adverb bleibt unverändert; es beschreibt den Grad der Sicherheit einer Aussage. Zum Vergleich: zeker bedeutet „sicher“. niet verneint den ausgelassenen Inhalt. In Waarschijnlijk niet ist die Antwort kurz: „Wahrscheinlich nicht.“ Der genaue Inhalt der Verneinung wird aus dem vorherigen Zusammenhang ergänzt; niet selbst bedeutet einfach „nicht“. Rond deze tijd bedeutet „um diese Zeit“ beziehungsweise „ungefähr zu dieser Zeit“. rond bezeichnet hier einen ungefähren Zeitpunkt, nicht eine Bewegung im Kreis. deze ist ein hinweisendes Wort für etwas Nahes oder Gegenwärtiges und steht hier bei tijd; zusammen bildet die Wortgruppe eine wiederverwendbare Zeitangabe. Beispiel: Rond deze tijd is het rustig. – „Um diese Zeit ist es ruhig.“ kunnen we enthält das Modalverb kunnen und das Pronomen we. kunnen bedeutet hier, dass eine Möglichkeit besteht: „wir können“. Im Präsens lautet die Singularform kan, während kunnen unter anderem bei we verwendet wird. In einem niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb nach einer vorangestellten Zeitangabe an zweiter Stelle: Rond deze tijd kunnen we .... meestal bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Das Adverb beschreibt, was in den meisten vergleichbaren Fällen geschieht, ohne absolute Regelmäßigkeit zu behaupten. Beispiel: We eten meestal thuis. – „Wir essen normalerweise zu Hause.“ tafel bedeutet hier „Tisch“. Das Substantiv ist ein de-Wort: de tafel; der Plural lautet tafels. In een tafel steht een als unbestimmter Artikel. Der Artikel allein behauptet nicht ausdrücklich eine Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Tisch ein. vinden bedeutet „finden“. Es ist die Grundform des Verbs; nach dem Modalverb kunnen steht diese Grundform am Satzende: kunnen ... vinden. Nützliche Formen sind ik vind („ich finde“), wij vinden („wir finden“), die Vergangenheitsform vond/vonden und das Partizip gevonden. Zusammengesetzt ergibt Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden: „Um diese Zeit können wir normalerweise einen Tisch finden.“ Rond deze tijd gibt den ungefähren Zeitpunkt an, kunnen we stellt die Möglichkeit mit „wir“ her, meestal schränkt sie auf die üblichen Fälle ein, und een tafel vinden bezeichnet das Finden eines nicht näher bestimmten Tisches. Zusammen mit Waarschijnlijk niet lautet die vollständige Aussage: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit können wir normalerweise einen Tisch finden.“

8. Dan kiezen we het restaurant in deze straat.

   Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.

   Dan

   dann

   kiezen

   wählen, auswählen

   we

   wir

   restaurant

   Restaurant, Lokal

   in

   in

   deze

   diese

   straat

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Auswahl an die vorherige Überlegung an. Steht ein solches einleitendes Element am Satzanfang, folgt im Niederländischen das finite Verb vor dem Subjekt: Dan kiezen we .... Beispiel: Dan gaan we naar huis. – „Dann gehen wir nach Hause.“ kiezen bedeutet hier „auswählen“. Es ist der Infinitiv und zugleich die Präsensform bei we/wij: „wir wählen“. Wichtige Präsensformen sind ik kies, jij kiest und wij kiezen; die Form bei wij hat also die Endung -en, während die Singularformen hier unterschiedlich aussehen. Ein wiederverwendbares Muster ist iets kiezen – „etwas auswählen“: We kiezen een café. – „Wir wählen ein Café.“ we ist die unbetonte niederländische Form von „wir“; wij ist die betonte Variante. Hier ist we das Subjekt von kiezen. Wegen der einleitenden Stellung von Dan steht das Subjekt nach dem finiten Verb: Dan kiezen we .... restaurant bezeichnet ein Restaurant oder Lokal. Es ist ein sächliches Substantiv: het restaurant; der Plural lautet restaurants. In der festen Gruppe het restaurant bedeutet es „das Restaurant“. in leitet hier eine Ortsangabe ein. Die Gruppe in deze straat bedeutet „in dieser Straße“. Beispiel: We eten in een restaurant. – „Wir essen in einem Restaurant.“ deze bedeutet hier „diese“ und steht vor straat. Bei einem Singularsubstantiv mit dem Artikel de verwendet man deze; bei einem sächlichen Singularsubstantiv mit het steht dagegen dit, zum Beispiel dit restaurant – „dieses Restaurant“. Hier heißt es deze straat, weil man de straat sagt. straat bedeutet „Straße“. Es ist ein Singularsubstantiv mit dem bestimmten Artikel de: de straat; der Plural ist straten. Zusammen mit deze bildet es deze straat – „diese Straße“ und fungiert nach in als Ortsangabe. Zusammen ergibt Dan kiezen we het restaurant in deze straat: Dan („dann“) + kiezen we („wählen wir“) + het restaurant („das Restaurant“) + in deze straat („in dieser Straße“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.“

9. Dan hebben we meer tijd om te eten.

   So haben wir mehr Zeit zum Essen.

   Dan

   Dann

   hebben we

   haben wir

   meer

   mehr

   tijd

   Zeit

   om te eten

   zum Essen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „so“ und knüpft an die zuvor genannte Situation an. hebben we: hebben ist hier die finite Präsensform zu we („wir“). Die Form sieht genauso aus wie der Infinitiv hebben („haben“), ist in diesem Satz aber kein Infinitiv. Weil Dan am Satzanfang steht, folgt das finite Verb vor dem Subjekt: Dan hebben we .... Das ist die niederländische Verbzweitstellung. Zum Vergleich: We hebben meer tijd. = „Wir haben mehr Zeit.“ meer bedeutet „mehr“ und ist hier die Vergleichsform von veel („viel“): veel – meer – het meest = „viel“ – „mehr“ – „am meisten“. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Menge an Zeit. tijd ist ein Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In meer tijd bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Zeitmenge; deshalb steht es hier im Singular und ohne bestimmten Artikel. Beispiel: Ik heb weinig tijd. = „Ich habe wenig Zeit.“ om te eten enthält den Infinitiv eten („essen“) mit te. Nach tijd nennt diese Konstruktion hier die vorgesehene Tätigkeit: „Zeit zum Essen“ beziehungsweise „Zeit, um zu essen“. Die Struktur om te + Infinitiv kann in anderen Sätzen auch einen Zweck ausdrücken. Beispiel: We gaan naar buiten om te wandelen. = „Wir gehen nach draußen, um spazieren zu gehen.“ Zusammengesetzt ergibt Dan hebben we meer tijd om te eten: „So haben wir mehr Zeit zum Essen.“ Dan verbindet die Aussage mit der vorherigen Situation, hebben we meer tijd bezeichnet die größere verfügbare Zeitmenge, und om te eten nennt die Tätigkeit, für die diese Zeit vorgesehen ist.