Ein Restaurant für eine kurze Mittagspause auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant für eine kurze Mittagspause auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

Welke plek züllen we kiesen wohr duh lönsch? Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen auswählen?

Laten we een plek in de buurt kiezen die handig is.

Lah-tuh we uhn plek in duh bürt kiesen die han-dich is. Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der gut passt.

Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudige lunchkaart.

Hut res-tü-rant in deese straht hayft uhn ehn-vau-di-guh lönsch-kaart. Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

Het café bij het park is misschien rustiger.

Hut ka-FEH bäi hut park is miss-chien rös-ti-guh. Das Café beim Park könnte ruhiger sein.

Maar het is verder weg.

Mahr hut is werder wech. Aber es ist weiter weg.

Hebben we voor het restaurant in de buurt een reservering nodig?

Heb-uhn we wohr hut res-tü-rant in duh bürt uhn re-ser-veh-ring noh-dich? Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

Wahrs-chäin-lek niet. Ront deese täit künn-uhn we meh-stahl uhn taa-fuhl winden. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

Dan kiezen we het restaurant in deze straat.

Dan kiesen we hut res-tü-rant in deese straht. Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.

Dan hebben we meer tijd om te eten.

Dan heb-uhn we mehr täit om tuh eh-tuhn. So haben wir mehr Zeit zum Essen.

Wort für Wort

Welke „Welke“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach dem auszuwählenden Ort. Es steht direkt vor „plek“, wie in „Welke plek“. Diese Form verwendet man, wenn man zwischen mehreren Möglichkeiten fragt.

plek „Plek“ bezeichnet hier den Ort oder Platz, den die beiden zum Mittagessen auswählen wollen. Es steht in der Wortgruppe „Welke plek“. Man kann damit zum Beispiel nach einem geeigneten Ort für eine Aktivität fragen.

zullen „Zullen“ bildet hier zusammen mit „we kiezen“ einen Vorschlag: „Sollen wir wählen?“. In „Welke plek zullen we kiezen“ steht es vor „we“ und dem Verb „kiezen“. Diese Verwendung passt zu gemeinsamen Entscheidungen.

we „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. In „zullen we kiezen“ ist „we“ die Gruppe, die die Entscheidung trifft. Die Form steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in einem gemeinsamen Vorschlag.

kiezen „Kiezen“ bedeutet hier „auswählen“ und bezieht sich auf einen Ort zum Mittagessen. Es steht in „zullen we kiezen“ und nach „Laten we ... kiezen“. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit aus mehreren auswählt.

voor „Voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet die Auswahl mit dem Zweck „de lunch“. Die feste Wortgruppe lautet „voor de lunch“. Man verwendet „voor“ häufig, um den vorgesehenen Zweck oder Anlass anzugeben.

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „de lunch“ und bezeichnet das gemeinsame, konkrete Mittagessen. Die Form steht direkt vor „lunch“. Sie erscheint in dieser Wortgruppe, wenn man von einem bestimmten Anlass oder einer bestimmten Sache spricht.

lunch „Lunch“ bedeutet hier Mittagessen und ist der Anlass, für den ein Ort gewählt wird. Es steht in „voor de lunch“. Das Wort kann in einem Restaurantkontext den Mittagstermin oder die Mahlzeit bezeichnen.

Laten „Laten“ leitet hier mit „Laten we ... kiezen“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns ... auswählen“. Es steht am Anfang der Aufforderung und wird mit „we“ und einem Verb verbunden. Diese Form nutzt man, wenn man den Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.

een „Een“ bedeutet hier „eine“ in „een plek“ und führt einen nicht näher bestimmten Ort ein. Es steht direkt vor „plek“. Man verwendet „een“ vor einer einzelnen, noch nicht bestimmten Möglichkeit.

in „In“ bedeutet hier „in“ und beschreibt den Ort „de buurt“. Die Wortgruppe lautet „in de buurt“. Diese Präposition verwendet man, wenn etwas innerhalb eines Bereichs oder in dessen Nähe liegt.

de buurt „De buurt“ bedeutet hier „die Umgebung“ beziehungsweise „die Nähe“; in „in de buurt“ heißt es „in der Nähe“. Die ganze Wortgruppe beschreibt den Standort einer passenden plek. Sie kann mit einem Ort verbunden werden, zum Beispiel „in de buurt van het park“ als neues Beispiel.

die „Die“ bezieht sich hier auf „een plek“ und leitet in „die handig is“ die nähere Beschreibung dieses Ortes ein. Der Relativsatz erklärt, welche Eigenschaft die plek hat. Diese Form kann man verwenden, um eine Sache oder einen Ort mit einer zusätzlichen Information zu beschreiben.

handig „Handig“ bedeutet hier „praktisch“ oder „gut passend“ für die kurze Mittagspause. In „die handig is“ beschreibt es die plek. Man verwendet es für etwas, das im konkreten Alltag nützlich oder bequem ist.

is „Is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „die handig is“ die plek mit der Eigenschaft „handig“. Es steht am Ende des Relativsatzes. Die Form wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand auszudrücken.

Het „Het“ bedeutet hier „das“ und steht als bestimmter Artikel vor „restaurant“. In „Het restaurant in deze straat“ bezeichnet es das konkrete Restaurant, über das gesprochen wird. Diese Form steht vor dem entsprechenden sächlichen Substantiv.

restaurant „Restaurant“ bezeichnet hier das Lokal in dieser Straße, das eine lunchkaart hat. Es steht in „Het restaurant in deze straat“. Man verwendet das Wort für einen Ort, an dem man eine Mahlzeit isst.

deze „Deze“ bedeutet hier „diese“ und weist in „deze straat“ auf die Straße hin, in der sich das Restaurant befindet. Es steht direkt vor „straat“. Diese Form verwendet man, wenn man auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zeigt.

straat „Straat“ bedeutet hier „Straße“ und bezeichnet den Ort des Restaurants. Die Wortgruppe lautet „in deze straat“. Man kann das Wort mit „in“ verwenden, um den Standort eines Gebäudes oder Lokals anzugeben.

heeft „Heeft“ bedeutet hier „hat“ und sagt aus, dass das Restaurant eine lunchkaart anbietet. Es steht in „heeft een eenvoudige lunchkaart“. Diese Form verwendet man, um Besitz, Vorhandensein oder ein Angebot auszudrücken.

eenvoudige „Eenvoudige“ bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“ und beschreibt die lunchkaart. In „een eenvoudige lunchkaart“ steht es direkt vor dem Substantiv. Man verwendet diese Form, um etwas als unkompliziert oder nicht aufwendig zu beschreiben.

lunchkaart „Lunchkaart“ bedeutet hier „Mittagskarte“ und bezeichnet die Speisekarte für das Mittagessen. Es steht in „een eenvoudige lunchkaart“. Das Wort kann man verwenden, wenn man nach dem Angebot für eine Mittagsmahlzeit fragt.

café „Café“ bezeichnet hier ein Café beim Park, das möglicherweise ruhiger ist. Es steht in „Het café bij het park“. Man verwendet das Wort für einen Ort, an dem man Getränke und oft auch kleine Mahlzeiten bekommt.

bij „Bij“ bedeutet hier „bei“ oder „nahe“ und beschreibt die Lage des Cafés am Park. Die Wortgruppe lautet „bij het park“. Diese Präposition verwendet man, um die Nähe zu einem Ort oder einer Person auszudrücken.

park „Park“ bezeichnet hier den Ort, bei dem das Café liegt. Es steht in „bij het park“. Man kann das Wort nach einer Ortspräposition verwenden, um einen Orientierungspunkt anzugeben.

misschien „Misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage über das ruhigere Café vorsichtig. Es steht in „is misschien rustiger“. Diese Form verwendet man, wenn etwas möglich ist, aber nicht sicher feststeht.

rustiger „Rustiger“ bedeutet hier „ruhiger“ und vergleicht die vermutete Lautstärke des Cafés mit der eines anderen Ortes. Es steht in „is misschien rustiger“. Man verwendet diese Form, wenn man zwei Orte oder Situationen hinsichtlich ihrer Ruhe vergleicht.

Maar „Maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Einwand ein, dass der ruhigere Ort weiter entfernt ist. Es steht am Anfang von „Maar het is verder weg“. Diese Form verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz.

verder „Verder“ bedeutet hier „weiter“ und beschreibt die größere Entfernung des Cafés. Zusammen mit „weg“ steht es in „verder weg“. Man verwendet diese Form, wenn man einen Ort mit einem anderen hinsichtlich der Entfernung vergleicht.

weg „Weg“ bedeutet hier „entfernt“ und ergänzt in „verder weg“ die Aussage über die Entfernung. Die ganze Wortgruppe beschreibt, dass das Café nicht so nah liegt. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man die Entfernung eines Ortes hervorhebt.

Hebben „Hebben“ bedeutet hier zusammen mit „nodig“ „brauchen“: „Hebben we ... nodig?“. In „Hebben we voor het restaurant ... een reservering nodig?“ bildet es eine Frage nach der Notwendigkeit. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man wissen möchte, ob etwas erforderlich ist.

reservering „Reservering“ bedeutet hier „Reservierung“ für das Restaurant. Es steht in „een reservering nodig“, also in der Frage, ob eine Reservierung erforderlich ist. Man verwendet das Wort bei geplanten Besuchen in einem Restaurant oder an einem anderen reservierbaren Ort.

nodig „Nodig“ bedeutet hier „nötig“ und sagt in „een reservering nodig“ aus, dass eine Reservierung erforderlich sein könnte. Zusammen mit „hebben“ bildet es die Bedeutung „brauchen“. Diese Verbindung kann man für Dinge verwenden, die man für eine Handlung benötigt.

Waarschijnlijk „Waarschijnlijk“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und drückt eine Einschätzung aus, dass keine Reservierung nötig ist. Es steht in „Waarschijnlijk niet“. Diese Form verwendet man, wenn man etwas für sehr wahrscheinlich hält, aber nicht sicher weiß.

niet „Niet“ bedeutet hier „nicht“ und verneint die Antwort auf die Frage nach einer Reservierung. In „Waarschijnlijk niet“ steht es allein als verneinende Antwort. Man verwendet es, um eine Aussage oder Antwort zu verneinen.

Rond „Rond“ bedeutet hier „um“ beziehungsweise „ungefähr zu“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt. In „Rond deze tijd“ heißt es „um diese Zeit“. Diese Form verwendet man, wenn eine Zeit nicht genau, sondern ungefähr angegeben wird.

tijd „Tijd“ bedeutet hier „Zeit“ und steht in „rond deze tijd“. Die Wortgruppe bezeichnet den aktuellen Zeitraum, zu dem die beiden essen gehen wollen. Man verwendet das Wort, wenn man einen Zeitpunkt oder Zeitraum nennt.

kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt in „kunnen we meestal een tafel vinden“ die Möglichkeit aus, einen Tisch zu finden. Es steht vor „vinden“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn eine Handlung möglich oder machbar ist.

meestal „Meestal“ bedeutet hier „meistens“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt, dass die beiden normalerweise einen Tisch finden. Es steht in „we meestal een tafel vinden“. Man verwendet es für eine Handlung, die in den meisten vergleichbaren Situationen zutrifft.

tafel „Tafel“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet den Platz, den die beiden im Restaurant finden möchten. Es steht in „een tafel vinden“. Man verwendet das Wort im Restaurant, wenn man nach einem freien Sitzplatz fragt oder einen Platz bekommt.

vinden „Vinden“ bedeutet hier „finden“ und bezieht sich auf einen freien Tisch. Es steht nach „kunnen“ in „kunnen we meestal een tafel vinden“. Diese Kombination verwendet man, wenn man ausdrückt, dass man etwas auffinden kann.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Entscheidung nach den vorherigen Überlegungen ein. In „Dan kiezen we het restaurant“ steht es am Anfang und zeigt die Folge. Man verwendet es, um eine Handlung als Ergebnis oder nächsten Schritt anzukündigen.

meer „Meer“ bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf die zusätzliche Zeit zum Essen. Es steht in „meer tijd om te eten“. Man verwendet es, wenn eine Menge oder Dauer größer ist als zuvor oder als bei einer anderen Möglichkeit.

om „Om“ leitet hier zusammen mit „te eten“ den Zweck ein: mehr Zeit, um zu essen. Die vollständige Konstruktion lautet „meer tijd om te eten“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man angibt, wofür Zeit oder Gelegenheit vorhanden ist.

te „Te“ steht hier als Teil der Infinitivkonstruktion „om te eten“ und verbindet „om“ mit „eten“. Die Konstruktion erklärt den Zweck der zusätzlichen Zeit. Man verwendet sie nach „om“, wenn eine Handlung als Ziel oder Zweck genannt wird.

eten „Eten“ bedeutet hier „essen“ und bezeichnet die Handlung, für die mehr Zeit bleibt. Es steht in „om te eten“. Diese Form verwendet man in einer Zweckangabe, wenn man sagt, wofür man Zeit hat.

Grammatikpunkte

laten we + infinitief

Laten we eten.

Lah-tuh we eh-tuhn.

Lass uns essen.

Mit „laten we“ bildet man einen Vorschlag; danach steht das Verb im Infinitiv.

een + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

een eenvoudige lunchkaart

Uhn ehn-vau-di-guh lönsch-kaart

eine einfache Mittagskarte

Nach „een“ erhält das Adjektiv vor einem Substantiv meist die Endung „-e“.

Niederländisch Vokabeln

café Substantiv

ka-FEH Café

eenvoudig Adjektiv

ehn-vau-dich einfach eenvoudige

handig Adjektiv

han-dich praktisch, bequem

in de buurt Phrase

in duh bürt in der Nähe

kiezen Verb

kiesen auswählen, wählen

laten we Phrase

lah-tuh we lass uns, lasst uns

lunch Substantiv

lönsch Mittagessen

lunchkaart Substantiv

lönsch-kaart Mittagskarte

park Substantiv

park Park

plek Substantiv

plek Ort, Platz

restaurant Substantiv

res-tü-rant Restaurant

straat Substantiv

straht Straße

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Aber es ist weiter weg.

Antwort zeigen

Maar het is verder weg.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auswählen, wählen

Antwort zeigen

kiezen

Ort, Platz

Antwort zeigen

plek

einfach

Antwort zeigen

eenvoudige

praktisch, bequem

Antwort zeigen

handig