Einen Arzttermin vereinbaren, wenn man sich unwohl fühlt | Lerne Niederländisch auf Deuts…

Über diese Lektion

Mit Einen Arzttermin vereinbaren, wenn man sich unwohl fühlt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb vandaag last van hoest en voel me moe.

ick hep wan-DAACH last fan huust en wuul me muu. Ich habe heute Husten und fühle mich müde.

Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

je muut de kli-NIEK BEL-len en om en af-SPRAAK wraa-chen. Du solltest die Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

Wat moet ik zeggen als ik bel?

wat muut ick sechen als ick bel? Was soll ich zeggen, als ich anrufe?

Zeg tegen hen dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

sech TEE-chen hen dat je je niet chuut voelt en chraach en DOK-ter wilt sien. Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gerne einen Arzt sehen möchtest.

Ik wil ook vragen welke tijden vrij zijn.

ick will ook wraa-chen well-keh TÄI-den wräi säin. Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine frei sind.

Dat helpt hen een afspraak te vinden die jou goed uitkomt.

dat helpt hen en af-SPRAAK te WIN-den die jau chuut öit-komt. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der dir passt.

Ik bel de kliniek nu.

ick bel de kli-NIEK nü. Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

s-chräif je sim-TOO-men opp, soodat je se döi-de-lək künnt öit-LEE-chen. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

Wort für Wort

Ik Ik bedeutet in „Ik heb vandaag last van hoest en voel me moe“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form steht hier als Subjekt der Aussage. Sie wird verwendet, wenn man über den eigenen Zustand oder die eigenen Beschwerden spricht.

heb In „Ik heb vandaag last van hoest“ bedeutet heb „habe“ und beschreibt hier, dass die Person Beschwerden hat. Die Grundform ist hebben; mit ik steht die Form heb. Im Gesundheitskontext verbindet man sie hier mit last van hoest.

vandaag Vandaag bedeutet in „Ik heb vandaag last van hoest“ „heute“ und grenzt die Beschwerden zeitlich auf den aktuellen Tag ein. Es steht bei der Aussage über den eigenen Zustand. Man verwendet es, wenn man sagen möchte, wann etwas geschieht oder gilt.

last In „last van hoest“ bezeichnet last Beschwerden oder Unwohlsein durch etwas. Die Verbindung mit van nennt hier die Ursache der Beschwerden. Das Muster eignet sich besonders, um im Gesundheitsgespräch Beschwerden zu benennen.

van In „last van hoest“ verbindet van die Beschwerden mit dem, wodurch sie verursacht werden: hoest. Hier bedeutet es sinngemäß „durch“ oder „wegen“. Die Verbindung ist nützlich, wenn man Beschwerden und ihre Ursache zusammen nennt.

hoest Hoest bezeichnet in „last van hoest“ Husten als konkrete Beschwerde. Das Wort steht hier nach van und benennt, worunter die Person leidet. Man kann es in einem Gespräch mit einer Arztpraxis verwenden, um ein Symptom zu nennen.

en En bedeutet „und“ und verbindet in „last van hoest en voel me moe“ zwei Aussagen über den Gesundheitszustand. Es fügt die Müdigkeit zu den Hustenbeschwerden hinzu. Man verwendet es, um gleichartige Informationen miteinander zu verbinden.

voel In „voel me moe“ bedeutet voel „fühle“ und beschreibt, wie die sprechende Person ihren eigenen Zustand wahrnimmt. Zusammen mit me bildet es hier die Aussage „ich fühle mich“. Die Form erscheint in einer Beschreibung des persönlichen Befindens.

me Me bezeichnet in „voel me moe“ die betroffene Person selbst, also „mich“. Es gehört hier zur Aussage über das eigene Empfinden und sollte zusammen mit voel verstanden werden. Dieses Muster wird verwendet, wenn man den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand beschreibt.

moe Moe bedeutet in „voel me moe“ „müde“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Zusammen mit voel me erklärt es, wie sich die Person fühlt. Das Wort passt in Situationen, in denen man Erschöpfung oder Müdigkeit mitteilt.

Je Je bedeutet in „Je moet de kliniek bellen“ „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht hier als Subjekt einer Empfehlung oder Aufforderung. Je wird verwendet, wenn man eine andere Person direkt anspricht.

moet In „Je moet de kliniek bellen“ drückt moet aus, dass jemand etwas tun soll oder muss. Es steht mit der Handlung bellen und gibt der Aussage den Charakter eines Ratschlags. Im Gespräch kann man damit eine notwendige nächste Handlung nennen.

de De ist in „de kliniek“ der bestimmte Artikel vor kliniek und verweist auf eine bestimmte, im Gespräch gemeinte Klinik. Der Artikel gehört direkt zum Substantiv. Er wird verwendet, wenn die Einrichtung für die Gesprächspartner identifizierbar ist.

kliniek Kliniek bedeutet in „de kliniek bellen“ „Klinik“ beziehungsweise die medizinische Einrichtung, die angerufen werden soll. Zusammen mit de bezeichnet es hier eine bestimmte Praxis oder Klinik. Das Wort ist nützlich, wenn man über den Kontakt mit einer medizinischen Einrichtung spricht.

bellen Bellen bedeutet in „de kliniek bellen“ „anrufen“. Nach moet bezeichnet es die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll. Dasselbe Verb erscheint auch in „als ik bel“ und „Ik bel de kliniek nu“, wenn es um den Anruf geht.

om In „om een afspraak vragen“ ist om Teil der Verbindung, mit der man um etwas bittet oder danach fragt. Es leitet hier den gewünschten Termin ein und bedeutet nicht allein „um“ im räumlichen Sinn. Diese Verbindung ist beim Vereinbaren eines Termins direkt wiederverwendbar.

een Een steht in „een afspraak“ vor afspraak und bezeichnet einen noch nicht näher bestimmten Termin. Es entspricht hier „einen“ oder „eine“. Man verwendet es vor einer Sache, die erstmals genannt oder nicht genauer bestimmt wird.

afspraak Afspraak bedeutet in „een afspraak“ „Termin“ oder „Verabredung“; hier ist ein Arzttermin gemeint. Das Wort steht mit een und nach om ... vragen. Es wird verwendet, wenn man einen bestimmten Zeitpunkt für einen Besuch vereinbaren möchte.

vragen In „om een afspraak vragen“ bedeutet vragen „fragen“ beziehungsweise um etwas bitten. Zusammen mit om nennt es, was man von der Klinik erhalten möchte. Diese Verbindung passt in einem Telefonat, wenn man einen Termin erbitten möchte.

Wat Wat bedeutet in „Wat moet ik zeggen als ik bel?“ „was“ und fragt nach dem Inhalt der Worte. Es eröffnet hier eine Frage darüber, was man am Telefon sagen soll. Man verwendet wat, wenn die gesuchte Information eine Sache oder Aussage betrifft.

zeggen Zeggen bedeutet in „Wat moet ik zeggen“ „sagen“. Nach moet bezeichnet es die Worte, die die sprechende Person beim Anruf verwenden soll. Das Wort ist nützlich, wenn man nach einer passenden Formulierung fragt.

als Als bedeutet in „als ik bel“ hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet die Situation des Anrufs ein. Es verbindet die Frage mit dem Zeitpunkt, an dem die Person telefoniert. Man verwendet es, um eine Handlung oder Situation als Bedingung oder Zeitpunkt zu nennen.

bel In „als ik bel“ bedeutet bel „anrufe“ und bezeichnet den Telefonanruf der sprechenden Person. Die Form gehört zur Grundform bellen und steht hier mit ik. Sie wird verwendet, wenn man über den eigenen Anruf spricht.

Zeg Zeg bedeutet in „Zeg tegen hen“ „sag“ beziehungsweise „teile ihnen mit“. Hier ist es eine direkte Aufforderung an die andere Person. Das Muster mit tegen nennt anschließend, wem die Information mitgeteilt wird.

tegen In „Zeg tegen hen“ kennzeichnet tegen die Personen, an die man etwas sagt. Es verbindet zeg mit hen und bedeutet hier sinngemäß „zu“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, wem man eine Information mitteilt.

hen Hen bedeutet in „Zeg tegen hen“ „ihnen“ und bezeichnet die Mitarbeiter der Klinik als Empfänger der Mitteilung. Nach tegen steht es für die angesprochenen Personen. Man verwendet es, wenn eine Aussage an mehrere andere Personen gerichtet ist.

dat In „dat je je niet goed voelt“ leitet dat den Inhalt dessen ein, was man sagen soll, und bedeutet „dass“. In „Dat helpt hen“ verweist das großgeschriebene Dat auf die zuvor beschriebene Handlung und bedeutet „das“. Die jeweilige Funktion ergibt sich hier aus dem anschließenden Satz.

niet Niet verneint in „je niet goed voelt“ die positive Beschreibung des Befindens. Zusammen mit goed voelt bedeutet die Aussage, dass man sich nicht gut fühlt. Niet steht häufig bei einer Verneinung und macht hier die gesundheitliche Einschränkung deutlich.

goed In „je niet goed voelt“ bedeutet goed „gut“ und beschreibt das Befinden. Erst zusammen mit niet und voelt ergibt sich die Aussage, dass man sich unwohl fühlt. Das Wort kann in solchen Aussagen den Zustand oder die Qualität des Befindens beschreiben.

voelt Voelt bedeutet in „je je niet goed voelt“ „fühlst“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. Die Form gehört zur Grundform voelen und steht hier mit je. Sie wird verwendet, wenn man das persönliche Empfinden einer Person beschreibt.

graag In „graag een dokter wilt zien“ drückt graag aus, dass die Person etwas gerne oder bevorzugt tun möchte. Es unterstützt hier den Wunsch nach einem Arztbesuch, ohne die ganze Aussage allein zu tragen. Graag steht häufig bei einer gewünschten Handlung.

dokter Dokter bedeutet in „een dokter wilt zien“ „Arzt“. Zusammen mit zien bezeichnet es den gewünschten Arztbesuch. Das Wort wird verwendet, wenn man in einer medizinischen Situation über die behandelnde Person spricht.

wilt In „je ... wilt zien“ bedeutet wilt „willst“ oder „möchtest“ und drückt den Wunsch der angesprochenen Person aus. Die Form gehört zu willen und steht hier mit je und dem Infinitiv zien. Man verwendet sie, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

zien Zien bedeutet in „een dokter wilt zien“ „sehen“. Zusammen mit wilt beschreibt es hier den Wunsch, einen Arzt zu konsultieren. Nach einer solchen Wunschform steht zien als die Handlung, die ausgeführt werden soll.

wil In „Ik wil ook vragen“ bedeutet wil „will“ oder „möchte“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus. Die Form gehört zu willen und steht hier mit ik und vragen. Man verwendet sie, um eine eigene geplante oder gewünschte Handlung einzuleiten.

ook Ook bedeutet in „Ik wil ook vragen“ „auch“ und fügt eine weitere Frage zu den bereits geplanten Telefoninhalten hinzu. Es markiert hier eine zusätzliche Absicht. Man verwendet es, wenn zu einer Information oder Handlung noch etwas Weiteres hinzukommt.

welke In „welke tijden vrij zijn“ bedeutet welke „welche“ und fragt nach den konkreten verfügbaren Zeiten. Es steht direkt vor tijden und schränkt die Auswahl ein. Diese Form passt, wenn man aus mehreren Möglichkeiten bestimmte Zeitpunkte ermitteln möchte.

tijden Tijden bezeichnet in „welke tijden vrij zijn“ die möglichen Zeiten für einen Termin. Zusammen mit welke und vrij geht es um verfügbare Zeitpunkte. Das Wort wird verwendet, wenn man nach passenden Uhrzeiten oder Zeitfenstern fragt.

vrij In „tijden vrij zijn“ bedeutet vrij „frei“ oder „verfügbar“. Es beschreibt, dass zu bestimmten Zeiten noch ein Termin möglich ist. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man bei einer Praxis nach freien Terminen fragt.

zijn Zijn verbindet in „welke tijden vrij zijn“ die genannten Zeiten mit der Eigenschaft „frei“. Hier bedeutet es „sind“. Die Form wird in der Aussage über die Verfügbarkeit der Zeiten verwendet.

helpt In „Dat helpt hen“ bedeutet helpt „hilft“ und beschreibt, dass die Information der Klinik bei der Terminsuche nützlich ist. Die Form gehört zur Grundform helpen und steht hier mit hen als denjenigen, denen geholfen wird. Man verwendet sie, wenn eine Handlung oder Information eine andere Person unterstützt.

te In „een afspraak te vinden“ markiert te den Infinitiv finden innerhalb der Konstruktion nach helpt. Es verbindet die Hilfe mit der Handlung der Terminsuche. Die Kombination te plus Infinitiv wird verwendet, wenn eine weitere Handlung von einer vorherigen Aussage abhängt.

vinden Vinden bedeutet in „een afspraak te vinden“ „finden“. Zusammen mit te beschreibt es die Suche nach einem Termin, der für die Person passt. Das Wort wird verwendet, wenn man eine passende Möglichkeit oder einen geeigneten Zeitpunkt ermittelt.

die In „die jou goed uitkomt“ leitet die einen Relativsatz ein, der den Termin näher beschreibt. Der Relativsatz erklärt, welcher Termin gemeint ist: einer, der für die Person passend ist. Die Form wird verwendet, um zusätzliche Informationen zu einem bereits genannten Bezugswort anzuschließen.

jou Jou bedeutet in „die jou goed uitkomt“ „dir“ beziehungsweise „für dich“. Es bezeichnet die Person, für die der Termin passend sein soll. Die Form wird hier mit uitkomt verwendet, um die betroffene Person zu nennen.

uitkomt In „jou goed uitkomt“ bedeutet uitkomt zusammen mit goed, dass etwas für jemanden passt oder gelegen kommt. Die vollständige Verbindung beschreibt hier einen passenden Termin und sollte als Einheit verstanden werden. Sie ist nützlich, wenn man sagen möchte, dass ein Zeitpunkt für eine Person geeignet ist.

nu Nu bedeutet in „Ik bel de kliniek nu“ „jetzt“ und legt den Anruf auf den aktuellen Zeitpunkt. Es steht hier bei der angekündigten Handlung. Man verwendet es, wenn etwas unmittelbar oder gerade im Moment geschieht.

Schrijf Schrijf bedeutet in „Schrijf je symptomen op“ „schreib“ und ist hier eine direkte Aufforderung. Zusammen mit op fordert es dazu auf, die Symptome schriftlich festzuhalten. Diese Form passt, wenn man jemandem einen praktischen Rat für ein Gespräch gibt.

symptomen Symptomen bedeutet in „Schrijf je symptomen op“ „Symptome“ und bezeichnet die Beschwerden, die notiert werden sollen. Es steht nach je und ist das, was aufgeschrieben wird. Das Wort wird verwendet, wenn man gesundheitliche Anzeichen für ein Arztgespräch sammelt.

op In „Schrijf je symptomen op“ ist op Teil der Verbindung für „aufschreiben“ und vervollständigt die Handlung des Schreibens. Es bedeutet hier nicht einfach nur „auf“ als selbstständige Ortsangabe. Zusammen mit Schrijf macht es die Aufforderung zum Notieren der Symptome aus.

zodat Zodat bedeutet in „zodat je ze duidelijk kunt uitleggen“ „sodass“ oder „damit“ und leitet das Ziel der vorherigen Handlung ein. Das Aufschreiben soll ermöglichen, die Symptome klar zu erklären. Man verwendet zodat, um eine beabsichtigte Folge oder einen Zweck auszudrücken.

ze Ze bedeutet in „je ze duidelijk kunt uitleggen“ „sie“ und verweist hier auf die zuvor genannten Symptome. Es bezeichnet das, was erklärt werden kann. Man verwendet ze als kurzes Pronomen, wenn bereits klar ist, welche Dinge gemeint sind.

duidelijk Duidelijk bedeutet in „ze duidelijk kunt uitleggen“ „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Symptome erklärt werden sollen. Es gehört zur Handlung des Erklärens und betont verständliche Kommunikation. Das Wort passt, wenn Informationen für ein Gegenüber leicht nachvollziehbar sein sollen.

kunt In „je ... kunt uitleggen“ bedeutet kunt „kannst“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person aus. Die Form gehört zu kunnen und steht hier mit je und dem Infinitiv uitleggen. Man verwendet sie, wenn jemand etwas erklären oder ausführen kann.

uitleggen Uitleggen bedeutet in „ze duidelijk kunt uitleggen“ „erklären“. Zusammen mit duidelijk beschreibt es, dass die Symptome verständlich mitgeteilt werden sollen. Nach kunt bezeichnet es die Handlung, zu der die angesprochene Person in der Lage ist.

Grammatikpunkte

last van + zelfstandig naamwoord

last van hoest

last fan huust

Husten haben

Die feste niederländische Wendung „last van hebben“ bedeutet, dass man Beschwerden oder Probleme mit etwas hat.

Niederländisch Vokabeln

afspraak Substantiv

af-SPRAAK Termin

bellen Verb

BEL-len anrufen

dokter Substantiv

DOK-ter Arzt

graag Adverb

chraach gern

hoest Substantiv

huust Husten

kliniek Substantiv

kli-NIEK Klinik

last van hoest Phrase

last fan huust Husten haben

Ik heb vandaag last van hoest.

moe Adjektiv

muu müde

niet goed voelen Phrase

niet chuut wuu-len sich nicht gut fühlen

voelt Verb

wuult fühlt sich

Je je niet goed voelt.

vragen Verb

WRAA-chen fragen

zeg Verb

sech sag

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Antwort zeigen

Ik bel de kliniek nu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anrufen

Antwort zeigen

bellen

Termin

Antwort zeigen

afspraak

fragen

Antwort zeigen

vragen

Husten

Antwort zeigen

hoest