Einen Arzttermin vereinbaren, wenn man sich unwohl fühlt | Lerne Niederländisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. Ik heb vandaag last van hoest en voel me moe.

   Ich habe heute Husten und fühle mich müde.

   Ik heb

   ich habe

   vandaag

   heute

   last van

   Beschwerden durch; Probleme mit

   hoest

   Husten

   voel me

   fühle mich

   moe

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist die Form von hebben für die erste Person Singular: „ich habe“. Im Niederländischen steht sie hier zusammen mit last van in der festen Verbindung last hebben van für Beschwerden oder Unwohlsein durch etwas. Beispiel: Ik heb last van mijn rug. – „Ich habe Rückenbeschwerden.“ vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann an verschiedenen Stellen im Satz stehen, zum Beispiel: Vandaag werk ik thuis. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ last van ist eine feste Präpositionsverbindung. Das Nomen nach van bezeichnet hier die Art der Beschwerde; anschließend folgt hoest. Die gesamte Verbindung last hebben van hoest bedeutet daher „Hustenbeschwerden haben“ beziehungsweise natürlich „Husten haben“. hoest ist hier ein Nomen und bedeutet „Husten“. Niederländische Nomen werden normalerweise nicht großgeschrieben; die Kleinschreibung in hoest ist daher korrekt. In dieser Verbindung bezeichnet es die Beschwerde. Beispiel: Ik heb hoest. – „Ich habe Husten.“ voel me besteht aus der ersten Person Singular von voelen und dem unbetonten Pronomen me. voel ist die Präsensform zu voelen („fühlen“), und me bedeutet hier „mich“. Die Verbindung zich voelen wird verwendet, um den eigenen Zustand zu beschreiben; bei der ersten Person lautet sie ik voel me. Beispiel: Ik voel me beter. – „Ich fühle mich besser.“ moe ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „müde“. Nach voel me beschreibt es den Zustand der sprechenden Person: Ik voel me moe. – „Ich fühle mich müde.“ Ein möglicher Gegensatz ist energiek („voller Energie“); das ist eine neue Beispielbeschreibung, nicht eine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. Zusammengesetzt enthält die Äußerung Ik heb vandaag last van hoest für „Ich habe heute Husten“ und anschließend voel me moe für „fühle mich müde“. vandaag steht dabei im ersten Teil nach Ik heb, vor der Beschwerde. Das einleitende Ik ist in beiden Prädikaten die sprechende beziehungsweise erlebende Person; heb und voel stehen deshalb in der ersten Person Singular.

2. Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

   Du solltest die Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

   Je moet

   du solltest

   kliniek

   Praxis; Klinik

   bellen

   anrufen

   afspraak

   Termin

   vragen

   fragen

   Ausführliche Erklärung

   Je moet bedeutet hier „du solltest“. moeten ist der Infinitiv; moet ist die gebeugte Form in der 2. Person Singular mit je. Je nach Kontext kann je moet auch „du musst“ bedeuten. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung eine Empfehlung beziehungsweise die erforderliche nächste Handlung. kliniek bedeutet hier „Praxis“. Je nach Einrichtung kann das Wort auch „Klinik“ bezeichnen. In de kliniek steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel gehört nicht zur Bedeutung des Nomens selbst. bellen ist der Infinitiv „anrufen“. Nach dem Modalverb moet steht der Infinitiv: Je moet bellen bedeutet „Du solltest anrufen“. Die gebeugte Form steht bei moet, nicht bei bellen. afspraak bedeutet „Termin“. een afspraak bezeichnet hier einen Termin; aus dem unbestimmten Artikel allein folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. vragen ist der Infinitiv „fragen“. In om een afspraak vragen bedeutet die Verbindung „nach einem Termin fragen“ beziehungsweise „um einen Termin bitten“. Nach moet wird vragen nicht selbst gebeugt. en verbindet die beiden Handlungen: de kliniek bellen und om een afspraak vragen. Zusammen bedeutet Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.: „Du solltest die Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.“ Die Aussage verbindet beide empfohlenen beziehungsweise erforderlichen Handlungen, ohne durch en allein eine genaue zeitliche Reihenfolge festzulegen. Die Form ist im Alltag eine direkte Empfehlung oder Anweisung.

3. Wat moet ik zeggen als ik bel?

   Was soll ich zeggen, als ich anrufe?

   Wat

   was

   moet ik

   soll ich

   zeg

   sagen

   als

   wenn

   ik bel

   ich rufe an

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt nach einer Sache oder nach dem Inhalt einer Äußerung: „was“. Es steht hier am Anfang der Frage. moet ik gehört zu moeten („müssen, sollen“). moet ist die Präsensform für ik; in einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Die Kombination bedeutet hier „soll ich“. Das Modalverb steht vor dem Vollverb, während zeggen als Infinitiv folgt. Beispiel: Wat moet ik doen? – „Was soll ich tun?“ zeggen bedeutet hier „sagen“. Die Form zeggen ist der Infinitiv nach moet; die Präsensform lautet zum Beispiel ik zeg („ich sage“). Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv erhalten: Ik moet bellen. – „Ich muss anrufen.“ als leitet hier eine zeitliche Situation ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „als“. Es verbindet die Frage mit dem Zeitpunkt des Anrufs. ik bel bedeutet hier „ich rufe an“. bel ist die Präsensform von bellen für ik. Bellen ist in dieser Bedeutung kein trennbares Verb; die Form ik bel bleibt daher als Einheit erhalten. Beispiel: Ik bel morgen. – „Ich rufe morgen an.“ Die Struktur lautet: Wat + moet ik + zeggen + als + ik bel – „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“. Die Frage sucht nach den passenden Worten für den eigenen Anruf. Im gegebenen Kontext geht es um den Anruf bei der Klinik.

4. Zeg tegen hen dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

   Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gerne einen Arzt sehen möchtest.

   Zeg tegen hen

   Sag ihnen

   je je niet goed voelt

   dass du dich nicht gut fühlst

   graag

   gern

   een dokter

   einen Arzt

   wilt

   möchtest

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Zeg tegen hen beginnt mit dem Imperativ von zeggen („sagen“): zeg richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. tegen hen bedeutet „ihnen“ beziehungsweise „zu ihnen“; hen ist hier die niederländische Objektform nach einer Präposition. Das wiederverwendbare Muster lautet Zeg tegen [Personen] dat ... – „Sag [Personen], dass …“. Beispiel: Zeg tegen haar dat ik later kom. – „Sag ihr, dass ich später komme.“ je je niet goed voelt bedeutet hier, dass du dich unwohl fühlst. Das erste je ist das Subjekt, das zweite je das Reflexivobjekt; beide beziehen sich auf dieselbe Person. voelt ist die Präsensform von voelen („fühlen“). niet goed beschreibt den verneinten oder eingeschränkten Zustand. Das Muster je niet goed voelen ist eine natürliche Möglichkeit, gesundheitliches Unwohlsein auszudrücken. Beispiel: Ik voel me vandaag niet goed. – „Ich fühle mich heute nicht gut.“ graag bedeutet hier „gern“ und macht den Wunsch, etwas zu tun, positiv beziehungsweise angenehm formuliert. Beispiel: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ een dokter bezeichnet einen Arzt. dokter ist ein Substantiv; een ist der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Dasselbe Muster funktioniert mit anderen Personenbezeichnungen, zum Beispiel een verpleegkundige – „eine Pflegekraft“. wilt ist die Präsensform von willen („wollen“) bei je oder jij. In diesem Satz wird es zusammen mit graag passend mit „möchtest“ übersetzt und drückt einen Wunsch aus; die Form ist nicht allein eine besondere Höflichkeitsform. Der Infinitiv danach bleibt unverändert: je wilt ... zien. Beispiel: Je wilt rusten. – „Du möchtest dich ausruhen.“ zien ist der Infinitiv „sehen“. Nach wilt steht der Infinitiv, nicht eine gebeugte Form. Das Muster willen + Infinitiv ist produktiv: Ik wil bellen. – „Ich möchte anrufen.“ Die ganze Äußerung hat die Struktur Zeg tegen hen dat ...: eine Aufforderung, anderen eine Information mitzuteilen. Im dat-Satz ist das erste je die handelnde Person; das zweite je ist das Reflexivobjekt von voelen. en verbindet diesen Inhalt mit dem Wunsch graag een dokter wilt zien, also damit, einen Arzt sehen zu wollen. Insgesamt heißt der Satz: „Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gerne einen Arzt sehen möchtest.“

5. Ik wil ook vragen welke tijden vrij zijn.

   Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine frei sind.

   Ik wil

   ich möchte

   ook

   auch

   vragen

   fragen

   welke

   welche

   tijden

   Zeiten

   vrij

   frei

   zijn

   sein / sind

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Form der Gegenwartszeit von willen für ik; sie drückt hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Das Muster Ik wil + Infinitiv ist wiederverwendbar: Ik wil leren. – „Ich möchte lernen.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Absicht zu etwas bereits Genanntem hinzu. Es steht hier zwischen dem finiten Verb wil und dem Infinitiv vragen. vragen bedeutet hier „fragen“. Es ist der Infinitiv; nach wil steht im Niederländischen der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“. Beispiel: Ik wil iets vragen. – „Ich möchte etwas fragen.“ welke bedeutet „welche“ und leitet hier eine indirekte Frage ein. Es steht bei einem Pluralwort: welke tijden – „welche Zeiten“. Bei einem Singularwort kann die Form je nach grammatischer Zuordnung anders sein, daher sollte man welke nicht einfach für jedes „welche“ verallgemeinern. tijden bedeutet „Zeiten“. Die Form ist der Plural von tijd („Zeit“). In diesem Satz geht es zusammen mit welke um die Zeitpunkte beziehungsweise Zeitfenster, zu denen etwas frei ist. vrij bedeutet hier „frei“, im Sinn von „verfügbar“. Es ist ein beschreibendes Wort und bezieht sich inhaltlich auf tijden: Die betreffenden Zeiten sind verfügbar. Je nach Zusammenhang kann vrij auch andere Bedeutungen haben, etwa „frei“ im Sinn von „nicht besetzt“; hier ist die Verfügbarkeit gemeint. zijn bedeutet „sein“ und ist hier der Infinitiv von zijn. In der eingebetteten Frage steht es am Ende: welke tijden vrij zijn. Das Subjekt ist tijden; die finite Form wäre bei diesem Plural zijn, während zijn zugleich die sichtbare Infinitivform ist. Zusammen ergibt Ik wil ook vragen „Ich möchte auch fragen“. Danach folgt die indirekte Frage welke tijden vrij zijn: „zu welchen Zeiten Termine frei sind“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass tijden hier als verfügbare Terminzeiten verstanden wird. Der ganze Satz lautet daher: „Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine frei sind.“

6. Dat helpt hen een afspraak te vinden die jou goed uitkomt.

   Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der dir passt.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   hen

   ihnen

   afspraak

   Termin

   vinden

   finden

   die

   der

   jou

   dir

   goed

   gut

   uitkomt

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen im Neutrum Singular und steht als Subjekt: „das“. Die Form selbst nennt den konkreten Bezug nicht. Nützlicher Gegensatz: dit bedeutet „dieses“ und steht ebenfalls bei einem Neutrum im Singular; die wird unter anderem bei de-Wörtern im Singular und bei Pluralformen verwendet. helpt ist die Präsensform der dritten Person Singular von helpen („helfen“). Das Subjekt ist hier Dat, daher steht das Verb in dieser Form. Nach helpen kann ein Objekt mit einem Infinitiv folgen: iemand helpen iets te doen = „jemandem helfen, etwas zu tun“. hen ist ein Personalpronomen für mehrere Personen; hier bezeichnet es die Personen, denen geholfen wird. Im Standardgebrauch steht hen unter anderem als direktes Objekt oder nach einer Präposition, während hun als unbetontes indirektes Objekt ohne Präposition verwendet wird. Beispiel: Ik zie hen. = „Ich sehe sie.“ een afspraak bedeutet hier „einen Termin“. Afspraak ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Plural lautet afspraken. Das unbestimmte een führt einen nicht näher bestimmten Termin ein und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik maak een afspraak. = „Ich vereinbare einen Termin.“ vinden ist der Infinitiv „finden“. In te vinden markiert te den Infinitiv; zusammen mit helpt entsteht das Muster helpt ... te vinden („hilft ..., zu finden“). Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung des Findens ausführt. die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf afspraak. Weil afspraak ein Singularwort mit de ist, steht als Relativpronomen die; bei einem Singularwort mit het wäre in dieser Funktion dat möglich. Beispiel: Ik zoek een boek dat interessant is. = „Ich suche ein Buch, das interessant ist.“ jou ist die betonte Form von „dir/dich“ für eine einzelne, informell angesprochene Person. Die unbetonte Variante ist häufig je. Hier ist jou das indirekte Objekt der Wendung goed uitkomen: Der Termin passt der angesprochenen Person. goed bedeutet hier „gut“ und verstärkt die folgende feste Verbindung. In goed uitkomen wird es nicht isoliert als allgemeine Bewertung verstanden, sondern trägt zur Bedeutung „gut passen/gelegen kommen“ bei. uitkomt gehört zum trennbaren Verb uitkomen. In dieser Verwendung bedeutet iets komt iemand goed uit: „etwas passt jemandem gut“ oder „etwas kommt jemandem gelegen“. Uitkomen hat im Präsens bei der dritten Person Singular die Form komt ... uit; im Relativsatz steht die finite Form am Ende, sodass hier uitkomt zusammengeschrieben erscheint. Beispiel: Deze tijd komt mij goed uit. = „Diese Zeit passt mir gut.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dat helpt hen („Das hilft ihnen“) + een afspraak te vinden („einen Termin zu finden“) + die jou goed uitkomt („der dir gut passt“). Die Relativkonstruktion beschreibt den Termin näher. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der dir passt.“

7. Ik bel de kliniek nu.

   Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   bel

   anrufen; rufen

   kliniek

   Klinik; Praxis

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   bel gehört zum Verb bellen und bedeutet hier „anrufen/telefonieren“. bel ist die Gegenwartsform für die 1. Person Singular: ik bel = „ich rufe an“. Das Verb steht hier mit dem direkten Ziel de kliniek; ein zusätzliches niederländisches aan ist in diesem Satz nicht nötig. Beispiel: Ik bel mijn moeder. – „Ich rufe meine Mutter an.“ kliniek bedeutet hier „Klinik“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Praxis“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; de ist der bestimmte Artikel vor diesem Substantiv. Beispiel: De kliniek is open. – „Die Klinik ist geöffnet.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment. Beispiel: Ik schrijf nu. – „Ich schreibe jetzt.“ Zusammen ergibt Ik bel de kliniek nu.: Ik bezeichnet die handelnde Person („ich“), bel die Handlung („rufe an“), de kliniek das angerufene Ziel („die Praxis“) und nu den Zeitpunkt („jetzt“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich rufe jetzt in der Praxis an.“

8. Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Schrijf … op

   schreib ... auf

   je

   dein

   symptomen

   Symptome

   zodat

   damit

   je

   du

   ze

   sie

   duidelijk

   klar

   kunt

   kannst

   uitleggen

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   Schrijf ... op ist die Aufforderung „Schreib ... auf“. Schrijf ist der Imperativ von schrijven („schreiben“). Das abtrennbare Verb opschrijven bedeutet „aufschreiben“: Im Imperativ steht schrijf vorn, während op am Ende dieses Hauptsatzteils steht. Beispiel: Schrijf het adres op. – „Schreib die Adresse auf.“ Das erste je bedeutet hier „deine“ und gehört zu symptomen; es ist die unbetonte Possessivform zur angesprochenen Person. Das zweite je ist dagegen das Personalpronomen „du“ und ist das Subjekt von kunt. Dieselbe Form kann im Niederländischen also je nach Satzfunktion unterschiedliche Bedeutungen haben. symptomen bedeutet hier „Symptome“. Die Singularform ist symptoom, die Pluralform symptomen; die Endung -en kennzeichnet hier den Plural. Beispiel: Ik noteer mijn symptomen. – „Ich notiere meine Symptome.“ zodat leitet einen Zweck- oder Folgesatz ein und entspricht hier „damit“. In dem von zodat eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende beziehungsweise zusammen mit dem Infinitiv am Satzende. ze bedeutet hier „sie“ und nimmt im Plural auf symptomen Bezug. Als unbetonte Objektform steht ze vor dem Verbkomplex: ze ... uitleggen – „sie erklären“. duidelijk bedeutet „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Hier beschreibt es, auf welche Weise etwas erklärt werden kann. Beispiel: Leg het duidelijk uit. – „Erklär es klar.“ kunt ist die Form von kunnen für je beziehungsweise jij im Präsens: je kunt – „du kannst“. Mit einem Infinitiv drückt kunnen eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Hier folgt der Infinitiv uitleggen, daher bedeutet die Verbindung „erklären können“. uitleggen bedeutet „erklären“. Das Verb ist ebenfalls trennbar: Im Hauptsatz kann uit vom Verb getrennt werden, etwa Ik leg het uit. – „Ich erkläre es.“ Nach kunt bleibt es als Infinitiv zusammen: kunt ... uitleggen. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Schrijf je symptomen op bedeutet „Schreib deine Symptome auf“. zodat je ze duidelijk kunt uitleggen bedeutet „damit du sie klar erklären kannst“. Der ganze niederländische Satz lautet daher: „Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.“